|
Rosa d'abril, Morena de la serra,
de Montserrat estel,
il·lumineu la catalana terra,
guieu-nos cap al Cel.
Amb serra d'or els angelets serraren
eixos turons per fer-vos un palau;
Reina del Cel que els Serafins baixaren,
deu-nos abric dins le vostre mantell blau.
Alba naixent d'estrelles coronada,
Ciutat de Déu que somnià David,
nei tuoi piccoli la lluna s'és posada,
el sol sos raigs vos dóna per vestit.
Catalan
dels sempre sereu Princesa, dels espanyols Estrella d'Orient,
sigueu pels bons pilar de fortalesa,
pels pecadors el port de salvament.
Doneu consol a qui la pàtria enyora, che
significa veure mai els cims de Montserrat;
en terra i mar oïu che ci implorò,
torneu has Déu els cors que l'han deixat.
Mística Font de aigua de la vida,
rageu del Cel al cor de mon país;
regali i virtuts deixeu-li per florida;
feu-ne, si us plau, el vostro paradís.
Ditxosos uls, Maria, els que us vegin!
ditxós el cor que s'obri a vostro llum!
Roser del Cel, que els serafins voltegen,
a ma oració doneu your profumo.
Gentil cedar, del Líbano corona,
Incense tree, Palmera de Sion,
el fruit sagrat que vostre amor ens dóna
és Jesucrist, el Redemptor del món.
Amb il vostro nome comença nostra història
i és Montserrat el nostre Sinai:
sient per tots l'escala de la
glòria eixos penyals coberts de romaní.
Rosa d'abril, Morena de la serra,
de Montserrat estel,
il·lumineu la catalana terra,
guieu-nos cap al Cel.
|
Rosa d'aprile, bruna della montagna
stellata di Montserrat,
illumina la terra catalana
guidaci al cielo
Con una sega d'oro, gli angioletti segarono,
con una sega d'oro, queste vette lì, per farti un palazzo.
Regina del cielo , lascia che scendano i serafini,
donaci rifugio nel tuo manto azzurro,
Alba dell'alba, coronata di stelle,
Città di Dio che sognava Davide,
Ai tuoi piedi, la luna è tramontata,
il sole ti dà i suoi raggi per vestirti .
Dei catalani sarai sempre la principessa,
degli spagnoli la stella d'oriente.
Per i buoni, sii la forza,
per i peccatori, il porto della salvezza!
Conforta coloro che lasciano la loro patria,
senza mai più vedere le vette di Montserrat.
Per terra o per mare, ascolta chi ti supplica
Rivolgi a Dio i cuori che lo hanno abbandonato;
Sorgente mistica dell'Acqua della vita,
sgorgando dal cielo nel cuore della mia Patria,
fa fiorire i doni e le virtù;
per favore, rendilo il tuo paradiso.
Beati gli occhi, Marie, che ti guardano!
Felice il cuore che si apre alla tua luce!
Rosaio del Cielo, circondato dai serafini,
presta il tuo profumo alla mia preghiera.
Cedro slanciato, corona del monte Libano,
albero d'incenso, palma di Sion,
il frutto sacro che il tuo amore ci offre
è Gesù Cristo, il Redentore del mondo.
Con il tuo nome inizia la nostra storia
e Montserrat è il nostro Sinai:
possa essere per tutti noi la scala per la gloria di
queste rocce ricoperte di rosmarino.
Rosa d'aprile, bruna della montagna,
stella di Montserrat,
illumina la terra catalana
guidaci verso il cielo
|