Vasily Trediakovsky

Vasily K. Trediakovsky Biografia

Nascita	22 febbraio 1703 Astrakhan
Morte	6 agosto 1769 o 17 agosto 1769 San PIETROBURGO
Sepoltura	Cimitero ortodosso di Smolensk
Formazione	Accademia slava-greco-latina (1723-1726) Università di Parigi (1727-1730)
Attività	Poeta , scrittore , traduttore , lessicografo
Periodo di attività	Da 1721
Bambino	Q4462332

Altre informazioni

Membro di	Accademia russa delle scienze Accademia delle scienze di San Pietroburgo

Vassili Kirillovich Trediakovski (in russo : Василий Кириллович Тредиаковский ), nato ad Astrakhan il 22 febbraio 1703 (5 marzo 1703 nel calendario gregoriano ), morì il 6 agosto 1769 (17 agosto 1769 nel calendario gregoriano ) a San Pietroburgo , è uno scrittore e traduttore russo. Trediakovsky è il primo studioso russo multilingue, che parla, legge e compone in una lingua straniera.

Biografia

È nato in una famiglia povera. Da bambino ha frequentato la scuola del clero, poi è andato in Francia per studiare alla Sorbona . Tornò in Russia nel 1730.

Scrive e pubblica Voyage de l'isle d'amore , che si compone di due parti: la prima è la traduzione dell'opera omonima del francese Paul Tallemant ; il secondo è un racconto versificato e poesie sull'amore, opere di Trediakovsky, scritte in russo, francese e latino.

Ci sono diversi motivi per il suo successo:

la donna non è più vista come un oggetto diabolico, ma come un oggetto d'amore. Inoltre, l'amore non è più sinonimo di peccato.
è il primo ad avviare una riforma della lingua russa che considera troppo volgare, o troppo colta, o troppo germanizzata.
limita lo slavo e spiega perché nella sua prefazione:
1. Lo slavo è la lingua della chiesa e il suo libro proviene dal mondo civico.
2. Lo slavo è oscuro, ma non può parlare di amore in un linguaggio oscuro che non è compreso da tutti.
3. Lo slavo non suona bene al suo orecchio.
il suo scopo è rafforzare lo stato civile per creare una Russia forte.

Scrisse diverse odi alle imperatrici, lusingando la loro descrizione e sperando che potessero essere come queste immagini:

Ode alla sua più graziosa maestà, l'imperatrice Anna Ioanovna , ( 1733 ).
Solenne ode alla resa della città di Danzica , ( 1735 ). Questa ode sarà accompagnata da un articolo accademico, una sorta di opera di versificazione dal titolo Riflessione sull'ode in generale .
Metodo nuovo e conciso per comporre versi , ( 1735 , opera didattica in cui Trediakovski si ispirava a parole francesi per dare una traduzione russa ( verso , piede , cesura , rima ...).

Il verso sillabico (che ha lo stesso numero di sillabe) è problematico perché l'accento è flessibile in russo. Trediakovsky crea quindi il verso sillabo-tonico (una linea che tiene conto delle sillabe e dell'accento tonico russo), più adatto al russo (perché è una rigorosa alternanza di sillabe toniche e sillabe opache. Ci sono due diverse accentuazioni.: Il trochea e lo iamb ). Trediakovsky sconsiglia tuttavia l'uso di rime maschili con rime femminili. Nonostante tutto, rimane attaccato all'esametro perché ci è abituato.

Caterina II lo odiava dalla sua ascesa al trono perché apprezzato dalla sua rivale. Tutte queste prepotenze e vessazioni sono pesanti, e nel 1755 Trediakovsky disse: "Lascia in pace chi aspira solo alla solitudine ... ti prego, abbi pietà di me, lasciami in pace". Nonostante tutto ciò, la sua produzione tra il 1749 e il 1762 è molto importante:

12.000 pagine di traduzione (storia dell'antica Roma ...)
Télémachide (16.000 righe di esametri copiate dalle avventure di Télémaque , di Fénelon , che è una critica dei re).

Nel mese di aprile 1768 , Trediakovski lamentava della sua precaria situazione finanziaria. Finì per morire nell'agosto del 1769 , disprezzato dai suoi contemporanei, ma ammirato dai suoi successori.

link esterno

Registri dell'autorità :