"Una voce poco fa" (lett. "Ho sentito una voce") è una cavatina dell'opera Il barbiere di Siviglia (1816) di Gioachino Rossini , cantata durante la seconda apparizione del cantante (in origine mezzosoprano , spesso soprano ) ruolo di Rosina, Rossini che ha l'audacia di interrompere la cantante quando inizia a cantare Amorosa e sincera Rosina durante la sua prima apparizione, su un balcone, cosa impensabile nei confronti di una diva dell'epoca.
Questa aria è un bel canto capolavoro, e una grande coloratura melodia . Creato da Geltrude Giorgi-Righetti nel 1816, si è occupato dai più grandi cantanti del mondo dal momento che, di Maria Malibran e sua sorella Pauline Viardot di Adelina Patti e Nellie Melba nel XIX ° secolo , a Lily Pons , Maria Callas , Victoria de Los Angeles e soprattutto Teresa Berganza nel secolo successivo, e più recentemente Cecilia Bartoli , Diana Damrau o addirittura Joyce DiDonato per le più famose.
Le testimonianze che ci sono pervenute sulla premiere del Barbiere le20 febbraio 1816al Teatro Argentina di Roma concordano sul vero fallimento di questa rappresentazione, tra risate, fischi, scherni, grida e calci, arrivando a rendere il secondo atto totalmente inudibile! Tuttavia, con il cavatine largo al factotum interpretato un po 'prima dal ruolo del protagonista, una voce poco fa , molto attesa, è stata l'unica eseguita con notevole calma e ha permesso a Geltrude Giorgi-Righetti, molto popolare a Roma, di ottenere un trionfo e tre richiamate. Rossini, dirigendo i recitativi dell'opera da un pianoforte , prese per sé l'applauso e si alzò per salutare. Rendendosi conto che gli applausi non erano destinati a lui, si sedette di nuovo, sussurrando al cantante: Oh! natura umana !
Nel 1950 Ginetta La Bianca ha interpretato il ruolo di Rosina quando non aveva ancora 16 anni.
Questa cavatina è uno dei capolavori del bel canto e uno dei grandi motivi di coloratura. Il ruolo di Rosina è originariamente scritto per contralto de coloratura (o agility) ma la sua popolarità ha portato il ruolo ad essere molto spesso trasposto per soprano , come nella versione francese del Barbiere. Una voce poco fa , scritta in mi maggiore nella tonalità originale, è un vero e proprio spettacolo pirotecnico vocale. Trilli, arpeggi, scale e ornamenti si combinano a un ritmo serrato per richiedere una grande maestria tecnica da parte dell'esecutore. Nel XIX ° secolo , un certo numero di solisti, tra cui Maria Malibran , hanno anche aggiunto i propri abbellimenti per la melodia di Rossini, aumentando ulteriormente la difficoltà. Oggi l'aria è cantata tanto dai contralti o più comunemente dai mezzos (nel tono originale) quanto dai soprani (che tradizionalmente aggiungono cadenze che possono arrivare fino al contro-Re, nel caso di Diana Damrau ). Maria Callas , la cui estensione preferita era un soprano , sorprese nel 1957 cantando Una voce poco fa nella tonalità originale di Mi maggiore.
Nella fretta di comporre quest'opera, il giovane Rossini si ispira alla seconda parte dell'aria eseguita da Elisabetta, regina d'Inghilterra , Quant'è grato all'alma mia , nell'opera omonima, ripetendo più battute, per la parte della cavatina che inizia con Io sono docile . Rossini aveva già ripreso l'ouverture di quest'opera per la sua apertura al Barbiere.
Una voce poco fa
qui nel cor mi risuonò.
Il mio cor ferito è già
e Lindoro fu che il piagò.
Si, Lindoro mio sarà,
Io giurai, la vincerò.
Il tutor ricuserà,
io ingegno aguzzerò,
andò fine a comprare,
e contenta io stayò.
Si, Lindoro ecc.
Io sono docile,
son rispettosa,
sono obbediente,
dolce, amorosa,
mi lascio reggere,
mi fo guidar.
Ma se mi toccano
dov'è il mio debole,
sarò una vipera, sarò,
e cento trappole
prima di cedere farò giocar.
Io sono docile, ecc.