Daimyo |
---|
Daimyo |
---|
Nascita | 20 marzo 1695 |
---|---|
Morte | 17 ottobre 1744 (a 49 anni) |
Nome nella lingua madre | 土 岐 頼 稔 |
Attività | Samurai |
Toki Yoritoshi (土 岐 頼 稔 ,20 marzo 1695-18 ottobre 1744) è un daimyo del periodo Edo . Ha ricoperto varie posizioni all'interno dell'amministrazione dello shogunato Tokugawa , tra cui Kyoto shoshidai (1734-1732) e rōjū .
Ad un certo punto, un incendio devastò Heian-kyō , allora capitale del Giappone, mentre Toki Tango-no-kami occupava il posto di Kyoto shoshidai . Subito dopo, una poesia intelligente che include un gioco di parole sul nome di Shoshidai è ampiamente diffusa:
Toki mo toki
Tango no gogatsuban ni
kaji dashite
Edo e shiretariya
Mi-shoshi senban .
La solita traduzione inglese è quella di Frederic Shoberl (en) , 1822: "Questa è l'ora adesso: un incendio scoppiò la quinta notte del quinto mese. Quando la notizia arriverà a Edo, ci saranno innumerevoli candidati che ti molesteranno costantemente ” .
Una traduzione più letterale di Timon Screech , 2006, fornisce:
In questo preciso momento
Una sera di tango
scoppiò un incendio
Edo fu informato
del nobile governatore
Much [guai].
E 'Kazehaya Yoshizane, il poeta del XVIII ° secolo, che fa rima " Tango " ( Tango N. sekku ), uno dei cinque grandi festival ( matsuri ) dell'anno (che cade il 5 ° giorno del 5 ° mese), con il toponimo , "Tango" ( provincia di Tango ) da daimyo. Le poesie di questo genere sono un elemento della cultura popolare di questo periodo. I giochi di parole spiritosi e tempestivi che in qualche modo associano i giochi di parole sul nome di una persona a un evento attuale stanno diventando di gran moda. Possono suscitare un'ampia approvazione pubblica e di tanto in tanto tali poesie ricevono persino l'approvazione dell'imperatore.