I sottosopra di Little Lady Lovekins e Old Man Muffaroo
Il rialzo di valore su Little Lady Lovekins e Old Man Muffaroo è unserie di fumetti umoristica ceppodi AmericanGustave Verbeekcui 64 mezzo pagine sono state pubblicate sul quotidiano New York Herald il11 ottobre 1903 a 15 gennaio 1905. I Sottosopra hanno la particolarità di essere letti testa a coda : una volta lette le due strisce di tre scatole, il lettore deve voltare pagina per continuare il racconto, la giovane Lady Lovekins diventa poi Padre Muffaroo e viceversa. Si tratta quindi di un fumetto il cui processo ricorda quello di un ambigramma . L'originalità di questo lavoro gli ha fatto guadagnare la raccolta come album nel 1905, e da allora frequentemente ristampato. La prima edizione completa è stata pubblicata nel 2009 negli Stati Uniti.
Nel mondo francofono, dopo alcune riproduzioni su riviste, una prima traduzione degli Upside-Downs è stata pubblicata da Pierre Horay nel 1977 con il titolo Dessus-Dessous . Le storie individuali sono periodicamente rieditate in varie pubblicazioni, in particolare da OuBaPo, che vede Verbeck come uno dei suoi principali "plagiatori per anticipazione". Nel 2008, Delcourt ha pubblicato con il nome Les Zinzinverses de la petite dame Lovekins et du vieux Muffaroo alcuni Upside-Downs nella sua raccolta di Little Sammy Sneezes , un fumetto di Winsor McCay pubblicato contemporaneamente sullo stesso giornale. Nelgennaio 2009, Il numero del DMPP fanzine dedicata alla Verbeck, e che contiene numerose riproduzioni delle Upside-Downs , ha vinto il premio per i fumetti alternativi al festival di Angoulême . L'edizione americana completa del 2009 non è stata tradotta.
Pubblicazioni in inglese
-
I sottosopra di Little Lady Lovekins e Old Man Muffaroo , GW Dillingham Company, 1905 ( OCLC 70545865 ) . Prendi 24 storie. Pubblicato nel Regno Unito da W. & R. Chambers nello stesso anno ( OCLC 697779072 ) .
-
Gli incredibili sottosopra di Gustave Verbeek (intr. George M. Naimark), Rajah Press, 1963 ( OCLC 906347757 ) . Riprende 24 storie. Ristampato nei Paesi Bassi nel 1973 da Real Free Press ( OCLC 63393971 ) con copertina di Joost Swarte e negli Stati Uniti nel 1976 da Nostalgia Press ( OCLC 3960001 ) .
-
Il mondo sottosopra di Gustave Verbeek : Presenting the upside down of Little Lady Lovekins and Old Man Muffaroo (ed. Peter Maresca ), Sunday Press Books , 2009 ( ISBN 9780976888574 ) . Edizione completa.
Pubblicazioni francesi
Album
Periodici
- Una storia nella Fenice n ° 11, 1969.
- Una storia su Charlie, mensile n ° 59, 1973.
- Tre storie nella rivista Scop n ° 2,Febbraio 1977, p. 34-36.
- Una storia in The Illustrated Trombone n . 6 (supplemento a Spirou n o 2036), Dupuis ,21 aprile 1977.
- Una storia in OuPus n o 1, L'Association , 1997.
- Una storia in Bang! n ° 4, Casterman ,Ottobre 2003.
- Cinque storie Dame Pipi n ° 1-3, 2004-2006.
- Tre storie ne L'Éprouvette n ° 3,gennaio 2007.
- Diverse storie da DMPP n ° 5: Almanach 2009: L'incredibile universo di Gustave Verbeek , Turkey Comix ,dicembre 2009.
Note e riferimenti
-
Gaumer 2010 , p. 879.
-
Gaumer 2010 , p. 880.
-
" Verbeek in Phenix " , su bdoubliees.com .
-
Bulledair .
Appendici
Bibliografia
-
Patrick Gaumer , "Upside-Downs of Little Lady Lovekins and Old Man Muffaroo, The" , in Dictionnaire mondial de la BD , Paris, Larousse ,2010( ISBN 9782035843319 ) , p. 879-8880.
-
Paul Gravett (dir.), "Before 1930: The Upside Downs " , in The 1001 comics che devi aver letto nella tua vita , Flammarion ,2012( ISBN 2081277735 ) , pag. 34.
Link esterno