Produzione | Alain Corneau |
---|---|
Scenario | Alain Corneau dopo Amélie Nothomb |
Attori principali | |
Società di produzione |
Les Films Alain Sarde , Francia Divali Films , Francia France 3 cinema , Francia |
Paese d'origine | Francia |
Durata | 1 ora 47 min |
Uscita | 2003 |
Per maggiori dettagli, vedere la scheda tecnica e la distribuzione
Stupeur et Tremblements è un film francese di Alain Corneau pubblicato nel 2003 , adattata dal romanzo omonimo da Amélie Nothomb .
Amélie (interpretata da Sylvie Testud ), una giovane donna belga che ha vissuto la sua infanzia in Giappone , decide di tornare lì per viverci e cercare di integrarsi nella società giapponese lavorando come interprete. Impegnata in una multinazionale di Tokyo, immagina (ingenuamente) che la sua perfetta conoscenza della lingua giapponese le aprirà tutte le porte. Purtroppo scoprirà a sue spese la pesante e ineludibile gerarchia che governa il mondo del lavoro giapponese, compresa quella della sua diretta superiore, la bella e inquietante Miss Fubuki Mori. Accumulerà errori, principalmente per ignoranza - o dimenticanza - di alcuni codici essenziali, compreso quello - e non ultimo tra i giapponesi - di onore. La sua caduta in azienda la porterà ai livelli più bassi dell'azienda ma, determinata a onorare il suo contratto di un anno, porterà coraggiosamente questa esperienza traumatica da cui trarrà tutte le lezioni che la spingeranno in un secondo momento su un altro percorso. , quella del successo letterario.
Essendo il film in lingua reale, i dialoghi si svolgono interamente in giapponese (solo la voce fuori campo è in francese). Sylvie Testud ha imparato il testo in giapponese, lingua che ignorava totalmente, durante i tre mesi precedenti le riprese grazie a un metodo di memorizzazione fonetica.