La titolazione live-in è una tecnica televisiva per visualizzare il testo nella parte inferiore dello schermo, durante la trasmissione di un programma trasmesso in diretta.
Le autorità di regolamentazione in diversi paesi richiedono alle emittenti di sottotitolare i loro programmi. Questo è particolarmente vero negli Stati Uniti , nel Regno Unito e in Canada , dove la maggior parte dei programmi, compresi i notiziari televisivi , i programmi di affari pubblici e gli eventi sportivi televisivi sono sottotitolati. In Francia, la legge sulla disabilità è datata11 febbraio 2005 obbliga i canali audiovisivi il cui pubblico medio annuo supera il 2,5% dell'audience totale dei servizi televisivi a sottotitolare tutti i loro programmi dal 2010.
Diverse tecniche sono a disposizione dei canali televisivi per sottotitolare i propri programmi: velotipizzazione , dattilografia , stenotipizzazione assistita da computer e riconoscimento vocale.
Il velotipo indica la trascrizione dal vivo quando eseguita utilizzando la tastiera Velotype, che consente la scrittura alla velocità del parlato. Il Velotype è una tastiera intelligente per la digitazione e l'ortografia veloci. La velotipia implementa i principi della scrittura sillabica. La sillaba viene prodotta premendo più tasti contemporaneamente, in un accordo, proprio come farebbe un pianista. La tastiera dispone di 37 tasti suddivisi in tre gruppi: consonanti iniziali, vocali e consonanti finali. La parte computerizzata del Velotype è responsabile della disposizione dei caratteri della sillaba nel giusto ordine: questo è ciò che lo rende così originale ed efficiente.
Oltre a ciò, è imperativo che il Velotype sia utilizzato da un operatore competente, perché lo strumento IT non è nulla senza la competenza umana. Questo metodo efficace richiede un apprendimento approfondito prima di essere completamente padroneggiato.
L'operatore ascolta il programma e digita le parole dettate sulla tastiera. Questo metodo richiede organizzazione e risorse significative nel contesto di un'operazione di sottotitoli dal vivo e forse non è del tutto adatto a questo tipo di utilizzo.
La stenografia computerizzata utilizza i principi della scrittura fonetica . In realtà trascrive i suoni in tempo reale attraverso codici fonetici che vengono tradotti automaticamente dal computer in testo sullo schermo dal vivo a oltre 210 parole al minuto.
Dalla modellazione computerizzata della lingua francese sviluppata da IBM France negli anni '80, c'è stato un software, TASF +, da allora rilevato dallo Sténotype Grandjean , che consente alle persone con problemi di udito di avere accesso all'argomento in tempo reale e nel forma di testo pronunciato, su uno schermo o incorporato in un'immagine. Modificato da un centro di ricerca del Quebec per migliorare il suo tasso di precisione, Tasf + ha dato vita a Mediatex (utilizzato per i sottotitoli delle trasmissioni in lingua francese della CBS, l'emittente pubblica canadese).
Dal 2008, il software Stentor, sviluppato dalla società SténoMédia, consente anche la sottotitolazione live o differita.
Stenotype Grandjean, storico sviluppatore di software per sottotitoli con IBM, offre software TIRO per sottotitoli in tempo reale e ritardati.
Il principio di funzionamento di base è il riconoscimento vocale diretto di una sorgente audio dal vivo. Al fine di correggere un'eventuale scarsa performance del riconoscimento vocale dovuta, ad esempio, a scarsa qualità della sorgente audio, elevato rumore di fondo, ambiente sonoro rumoroso, interlocutori con un forte accento, ecc., E principalmente per consentire trascrizione efficiente con l'aggiunta di punteggiatura e formattazione, gli operatori ripetono in un microfono ciò che viene detto, dettando la punteggiatura. Questo operatore è soprannominato "il pappagallo". Il software trascrive la parola in base al suono e alle probabilità. Una seconda persona apporta eventuali correzioni al testo, che viene poi inviato.
Il correttore / validatore è opzionale per lingue come l'inglese. D'altra parte, la complessità della lingua francese impone il lavoro di un correttore di bozze per ottenere una sottotitolazione completa, dettagliata e di qualità.
Con un ritardo di 4 secondi, questa tecnica permette di ottenere una sottotitolazione completa e di qualità in tempi record. Questa tecnica piace ai canali francesi con il risultato ottenuto e il minor costo coinvolto.
Ad oggi, ci sono tre software in lingua francese: "EasyDirect Lite" della società LEGIRIK basato sulla tecnologia Dragon Naturally Speaking, "PROTITLE Live" di NINSIGHT che integra la tecnologia di riconoscimento vocale SPEECH Root dei laboratori IBM e le soluzioni dell'azienda SYSMEDIA.