Shabhaye Barareh
Shabhaye Barareh
Shabhaye Barareh (in persiano شبهای برره, letteralmente Notti di Barareh ) è una serie televisiva comica trasmessa dall'IRIB . Lo spettacolo è stato interrotto dopo 92 episodi, prima che la storia di Barareh finisse. Andava in onda ogni sera alle 20:00, ora di Teheran, sui canali di Channel 3 in Iran. È stato trasmesso in ripetizione su IRIB 1 e IRIB 2 per persone fuori dal paese. L'ultimo episodio risale a7 febbraio 2006. La serie è stata diretta e interpretata da Mehran Modiri .
Descrizione
La storia è ambientata nel villaggio immaginario di Barareh nel 1930 in Iran durante il regno di Reza Shah Pahlavi , il cui ritratto è visibile su tutte le pareti. Gli abitanti del villaggio hanno un proprio dialetto di persiano modificato da umorismo. Inoltre, i Bararéhois hanno anche alcune usanze e rituali comici, come il loro metodo di mangiare i ceci - strappando i piselli uno per uno dalla pianta e gettandoli direttamente in bocca. Il villaggio di Barareh è visto dalla maggior parte dei critici come un microcosmo dell'Iran. Il villaggio è diviso da una linea che separa l'Alto e il Basso Barareh, alludendo alle differenze di classe sociale nell'Iran moderno. Gli eventi nel villaggio, come la partita di calcio ("darbid"), il consiglio elettorale e i rituali nuziali, riflettono tutti l'aspetto dell'Iran di oggi.
Nel cast, Mehran Modiri interpreta Shir Farhad , il figlio del khan o il capo di Bas-Barareh. Vive con sua sorella, Saharnaz ; sua madre, Shadoneh ; e suo padre, Salar Khan . La storia inizia con la scappatella di un giornalista, Kiyanoosh , di Teheran , arrestato per aver scritto un articolo che criticava il governo. Durante la sua fuga attraverso i sentieri rustici, fu punto da un serpente. Shir Farhad lo trova e lo porta al villaggio di Bararaeh dove viene curato e gradualmente presentato agli altri membri della famiglia di Khan e ad altre figure del Barareh inferiore e superiore, come il poeta fiammeggiante, Bagoori , e al medico del villaggio. Più avanti nella serie, nuovi personaggi come il poliziotto del villaggio, il figlio e la figlia del Khan di Upper Barareh, Keivoon e Leiloon , si uniranno agli altri. Davooneh non apparirà nella serie.
Distribuzione
Il Bas-Barareh
-
Siamak Ansari - Kiyanoosh Esteghrarzadeh (Il giornalista di Teheran, e più tardi il genero del Khan di Lower Barareh)
-
Shaghayegh Dehghan - Saharnaz (la figlia del Khan di Lower Barareh)
-
Falamak Joneidi - Shadoneh Khanoum (La moglie del Khan di Lower Barareh)
-
Mehran Modiri - Shir Farhad (Il figlio del Khan di Lower Barareh)
- Mohammad Shiri - Salar Khan (Il Khan di Lower Barareh)
- Hassan Shokohi - Babri Khan (fratello di Shadoneh)
Haut-Barareh
-
Behnoosh Bakhtiari - Leiloon (La figlia del Khan di Upper Barareh)
- Fatemeh Hashemi - Shakheh Shemshad Khanoum (La moglie del Khan di Upper Barareh)
-
Saed Hedayati - Jan Nesar (Il quasi servitore del khan di Upper Barareh, da cui il khan richiede solo complimenti e lusinghe)
- Hadi Kazemi - Nezam De Barareh (Il nipote del Khan di Haut-Barareh e la solidarietà nella formazione)
-
Saeid Pirdoost - Sardar Khan (Il Khan di Upper Barareh)
-
Reza Shafiei Jam - Keivoon (Il figlio del Khan di Upper Barareh)
Altri caratteri
- Ali Kazemi - Bagoori (Il poeta di Barareh)
-
Mohammad Reza Hedayati - Yavar Toghrol (I gendarmi di Barareh)
- Asghar Heidari - Dr.Jakool (Il medico del villaggio / barbiere / banchiere / dentista)
- Mokhtar Saegi - Caporale Caporale
- Shayan Ahadifar - Villaggio dei giullari
Persone immaginarie
Le gag a Barareh
"Shabhaye Barareh" è pieno di gag, che danno un enorme contributo al linguaggio popolare. Alcuni di questi gag sono raggruppati di seguito:
-
Dammi denaro ! : nella serie, Keyvoon è l'esempio di un bandito, anche se i suoi genitori credono che sia un medico. Spesso ruba alle persone chiedendo loro: Dammi i soldi! (in persiano: پول وَده), e quando rispondono: "Perché?" Ha detto: "Ti sto tassando i soldi!" (in persiano: پولِ زور وَده). A volte dice: "Dammi i soldi" senza motivo.
-
Zorro : In un episodio, Salar Khan rivela la sua intenzione di diventare lo Zorro di Barareh, un tributo umoristico allo Zorro originale. A causa della sua vecchiaia, chiede a suo figlio, Shir Farhad, di succedergli come il prossimo Zorro. In un altro episodio, Shadoneh dice a Shakhe Shemshad che suo marito è Zorro, e Shakhe risponde: "No! Mio figlio, Keyvoon è Zorro!" Shadoneh risponde: "Ma quando Zorro è arrivato, Keyvoon era già in mezzo alla folla, come può essere Zorro?" Shakhe Shemshad giustifica: "Bene, perché recita in entrambi i ruoli contemporaneamente".
-
Sadomasochista Saharnaz : Saharnaz, sorella di Shir Farhad e moglie di Kiyanoush è una femminista moderna. È aggressiva, avida e violenta. Quando Kiyanoush gli chiede: "Perché sei così violento con me?" lei risponde: "Ti ho ferito perché ti amo". In alcuni episodi, vediamo che a Saharnaz piace ferire le persone.
-
Varia : nella lingua di Barareh, ci sono quattro espressioni per dire: "Varia". Quando gli iraniani dicono: "Fargh Mikoneh" come sinonimo di "Varia", i Bararéhiens dicono:
- "Fargh Makooleh" per una grande differenza
- "Fargh Fookooleh" per una differenza media
- "Fargh Fan Coil" per una piccola differenza
- "Fargh Phil Collins" per una piccola differenza
Fargh Makoolah è stato detto per la prima volta da Davood a Pavarchin .
-
Khoob Biiid? : Era in corso? ; Il poeta Bagoori lo dice sempre dopo ogni poesia per assicurarsi che piaccia alle persone.
-
Jiiiiigar : Questo è lo slogan di Salar Khan, che significa tesoro.
-
Voooygoolanjz : Voooygoolanjz denota la coniugazione di qualsiasi verbo alla terza persona plurale al presente e al passato. Nella lingua di Barareh, qualsiasi verbo prende un suffisso di "volontà" aggiunto alla forma regolare del verbo coniugato, ma la terza persona plurale del verbo cambia drasticamente in vooygoolanjz per qualsiasi verbo. Ad esempio il verbo "andare" o "to raftan" diventa: va-raftam, va-rafti, va-raft, va-raftim, va-rafteed, voooygoolanjz. Poiché la terza persona plurale di qualsiasi verbo è vooygoolanjz, il significato della frase può essere determinato solo dal contesto. Ad esempio, quando i Bararéhiens intendono riferirsi a una fonte, dicono: "Vooygoolanjz ke Sahrnaz - non è sposato" in questo contesto vooygoolanjz denota la terza persona plurale del verbo dire, cioè: "Dicono". l'umorismo della lingua di Barareh è sottostante nel contesto di vooygoolanjz e nel tempo in cui gli attori ridono quando devono usare la terza persona plurale nella loro frase. Inoltre, poiché nella lingua persiana, a differenza delle lingue europee, le consonanti non compaiono mai in successione una dopo l'altro, l'esistenza di Vooygoolanjz e il suo costante richiamo nella trama è la conferma che la lingua di Barareh è dichiarata una versione europea del persiano, dove più di una consonante può essere posta dopo le altre come "njz" e il folle prefisso di " vooygoola "aggiunto per dargli un suono occidentale.
-
Hashtaplakoo ( هَشتپلَكو ): una misura drastica per colpire qualcuno. Secondo una definizione bararéhienne è un grado più forte di "Haftaplakoo" ( هفتپلكو ).
-
Chourmang ( چورمنگ ): una maledizione bararéhien per offendere la persona a cui si rivolge. Rotto in due pezzi Chour-mang: "Chour" è un termine gergale per "pene" e "mang" per "cattiva memoria". Chourmang è la versione trasversale dell'altra maledizione persiana molto comune "Koskhol" che è divisa in due elementi kos-khol: "kos" è la parola standard per "vagina" e "khol" è la parola standard per "pazzo / pazzo" ". I due termini Koskhol, in persiano odierno, e Chourmang in Barareh, si riferiscono a chi si comporta in modo irrazionale e stupido.
-
Patois Sistani : Yavar Toghrol è originario della città di Zabol nel Sistan , una provincia nel sud-est dell'Iran. Toghrol impiega Sistanis patois che suona divertente se mescolato con il persiano comune. Usa parole come: "Toskatoso", "Shonpet", "Kata Kalla", "Allakhootak", "Khosou Khosou" ecc. In un episodio di Pavarchin, si arrabbia con Farhad e gli dice: "Shonpet!" Farhad risponde: "Vuoi dire Sean Penn ? "
-
Non sa niente : i Bararéhiens affrontano regolarmente problemi che potrebbero essere risolti facilmente con un po 'di buon senso, ma non possono farlo da soli. Kiyanoush finisce per risolvere il problema, ma è irrispettoso ei Bararéhien lo accusano di essere stupido. Dicono sempre In hichi navafahma che significa "Non sa niente" nella lingua Bararéhienne.
-
Il cimitero : i Bararéhiens affermano che le persone più famose al mondo provengono da Barareh, e anche alcuni di loro come Claude Debussy e Victor Hugo sono sepolti nel cimitero di Barareh.
-
La fossa di Alessandro ( persiano : چال اسكندرون ) : I Bararéhiens affermano anche che Alessandro Magno ha avuto una grande guerra durante il suo passaggio al loro villaggio e la traccia di questa grande guerra è una piccola fossa chiamata La fossa di Alessandro . Questa esagerazione della storia mostra le sue versioni in modo diverso in diversi episodi, ad esempio in un episodio Shir Farhad afferma che c'erano 60 milioni di persone uccise in questa piccola fossa e, in risposta a Kianoosh, rifiuta l'opinione di quest'ultimo sulla popolazione del villaggio in quel momento. . Shir Farhad afferma che come risultato di questa orribile guerra il numero della popolazione è stato ridotto da 60 milioni a 92 persone. In un altro episodio, Shir Farhad parla di 'Roxana Barareh-i' sostenendo che Alessandro Magno si innamora di lei quando stava passando per Barareh, quindi non ha continuato la guerra. Ci sono molte satire comparative nella prospettiva storica degli iraniani.
-
Beh amico cheh : Non sono affari miei, Kiyanoosh è costantemente vittima di bullismo da parte della gente di Barareh e risponde con "Non sono affari miei" quando gli chiedono le cose.
-
Cholombeh : Se qualcuno sta uscendo con una donna e lei lo guida, allora si rifiuta di fare sesso con lui, quindi è Cholombeh o nel persiano "cholombah vashode" di Barareh. Anche la prima notte di nozze, se la donna rifiuta l'uomo, anche lui è colombe. Cholombeh può anche significare in piedi e può essere applicato a entrambi i sessi.
link esterno