Samuel Jankélévitch
Samuel Jankélévitch
Samuel Jankélévitch (1869-1951), medico di professione, è un traduttore di nazionalità russa, avendo trascorso la maggior parte della sua vita in Francia .
Biografia
Samuel Jankélévitch è nato a Odessa il30 aprile 1869. Colpito dalle leggi discriminatorie dell'Impero russo contro gli ebrei, emigrò in Francia .
Jankélévitch ha studiato medicina a Montpellier , dove ha incontrato la sua futura moglie Anna Ryss, anch'essa di emigrazione russa. Dopo che Samuel si è laureato in otorinolaringoiatria nel 1895, la coppia si trasferì a Bourges , dove nacquero i loro tre figli: Ida (moglie di Jean Cassou ), Vladimir (il filosofo) e Léon (diplomatico in Estremo Oriente). La famiglia Jankélévitch si stabilì successivamente a Parigi.
Oltre alla sua attività di medico, Jankélévitch ha tradotto numerose opere, dal tedesco, inglese, russo e italiano, in diversi campi: filosofia, psicologia, medicina, ecc. Nel 1947 pubblicò Rivoluzione e Tradizione dove rimproverò a Darwin, Marx e Nietzsche di aver condotto a tutte le dittature.
Manterrà una corrispondenza con Sigmund Freud , ormai perduta, e sarà in particolare, negli anni '20 , il primo traduttore in francese delle sue opere, pubblicato a Parigi da Editions Payot.
Traduzioni
-
Jacob Boehme , Mysterium magnum (con due studi di N. Berdiaev), 2 volumi, Parigi, Aubier, 1945.
-
Benedetto Croce , Filosofia della pratica, economia ed etica (con Henri Buriot), Parigi, 1910.
- Sigmund Freud, Introduzione alla psicoanalisi , Parigi, Payot, 1921.
- Sigmund Freud, Psicopatologia della vita quotidiana , Parigi, Payot, 1922.
- Sigmund Freud, Totem et Tabou , Parigi, Payot, 1923.
- Sigmund Freud, The Me and the Id , Parigi, Payot, 1923.
- Sigmund Freud, Psicologia collettiva e analisi del sé , Parigi, Payot, 1924.
- Sigmund Freud, Contributo alla storia del movimento psicoanalitico , Parigi, Payot, 1927.
- Sigmund Freud, Considerazioni attuali sulla guerra e la morte , Parigi, Payot, 1927.
- Sigmund Freud, Essais de psychanalyse , Parigi, Payot, 1927.
- Sigmund Freud, Oltre il principio del piacere , Parigi, Payot, 1927.
- GWF Hegel, Esthétique , 8 volumi, Parigi, Aubier, 1944 (Champs-Flammarion, 4 volumi).
- GWF Hegel, The Science of Logic , 4 volumi, Parigi, Aubier, 1947.
- BK Malinowski, La sessualità e la sua repressione nelle società primitive , Parigi, Payot, 1932.
- Robert Michels, I partiti politici: saggio sulle tendenze oligarchiche delle democrazie , Parigi, Flammarion, 1914.
- FWH Myers, La personalità umana. La sua sopravvivenza, le sue manifestazioni soprannaturali (adattamento), Parigi, Alcan, 1905.
- Max Nordau, Il significato della storia , Parigi, Alcan, 1910.
- Otto Rank, The Traumatism of Birth , Parigi, Payot, 1928.
- FWJ Schelling, Introduzione alla filosofia della mitologia , 2 volumi, Parigi, Aubier, 1945.
- FCS Schiller, Studi sull'umanesimo , Parigi, Alcan, 1909.
-
Werner Sombart , Gli ebrei e la vita economica , Parigi, Payot, 1923.
-
Werner Sombart , L'Apogée du capitalisme , 2 volumi, Parigi, Payot, coll. "Biblioteca politica ed economica", 1932.
link esterno