Stagione 5 di The Fourth Dimension

Stagione 5 di The Fourth Dimension Dati chiave

Serie	La quarta dimensione
Paese d'origine	stati Uniti
Catena originale	CBS
Nb. Episodi	36

Cronologia

Stagione 4

Elenco degli episodi di The Fourth Dimension

Questo articolo presenta la guida agli episodi della quinta stagione della serie televisiva The Fourth Dimension .

Dall'episodio 22 ( La Rivière du hibou ), c'è una discrepanza tra la numerazione ufficiale degli episodi e quelli presentati nell'edizione francese in DVD. Poiché l'episodio 22 non è incluso nei DVD, la numerazione differisce di un'unità tra l'elenco ufficiale ei numeri dei DVD (ci sono quindi 35 episodi nei DVD, numerati da 1 a 35, mentre l'elenco ufficiale è di 36 episodi).

Episodi

Episodio 1: Amore paterno

• Titolo originale  : In Praise of Pip
• Numero  : 121 (5-01)
• Scrittore  : Rod Serling
• Direttore  : Joseph M. Newman
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :27 settembre 1963su CBS
• Cast  : Jack Klugman (Max Phillips), Billy Mumy (Young Pip), Connie Gilchrist (Mrs. Feeny).
• Riepilogo  : Max Phillips è un bookmaker alcolizzato. Sogna che suo figlio, Pip, è appena stato gravemente ferito in combattimento in Vietnam e sta morendo (che tra l'altro è la verità). Quando si sveglia, si rende conto che il suo alcolismo e le sue attività discutibili lo hanno tenuto lontano da suo figlio. Appare George, un giovane che ha appena perso $ 300 alle gare a causa di Max. Inoltre, i soldi per la sua puntata sono stati rubati e rischia la prigione. Max gli restituisce i soldi persi e deve affrontare il suo capo che gestisce le scommesse. Ha poi ricevuto un telegramma che lo informava delle condizioni critiche di suo figlio. Preso dalla rabbia, combatte con il suo capo e riceve una pallottola nello stomaco. Fugge e vaga da solo di notte in un luna park dove, in un viaggio onirico, incontra Pip a 10 anni. Max decide quindi di prendersi cura di suo figlio, che ha trascurato per così tanto tempo, per alcune ore, e cavalca la giostra con lui. In una sala degli specchi, Pip gli annuncia che sta morendo e che deve andarsene. Il bambino corre e scompare in lontananza. Max poi chiede a Dio di scambiare la sua vita con quella di suo figlio. Il miracolo accade: Max muore e Pip recupera la sua salute. Tornato negli Stati Uniti e guarito, Pip va al parco dei divertimenti della sua infanzia e ricorda i bei momenti passati con il defunto padre.
• Intorno all'episodio  :
  • Bill Mumy appare per l'ultima volta nella serie, così come Jack Klugman .
  • L'episodio è stato girato a Santa Monica, in California, ed è uno dei primi film americani sugli inizi della guerra del Vietnam e le prime morti americane nella battaglia di Ấp Bắc .
  • Nell'episodio Hell or Heaven , un personaggio è anche chiamato Pip.
  • Questo episodio e tutti quelli che seguono funzionano come le prime tre stagioni, vale a dire della durata di venticinque minuti.
• Collegamento esterno: (en) Stagione 5 di The Fourth Dimension su Internet Movie Database

Episodio 2: Sam Kelly

• Titolo originale  : Steel
• Numero  : 122 (5-02)
• Scrittore  : Richard Matheson
• Direttore  : Don Weis
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :4 ottobre 1963su CBS
• Cast  : Lee Marvin (Sam Steel Kelly), Joe Mantell (Mechanic-Healer)
• Riepilogo  : in questo mese diAgosto 1974(futuristico), gli incontri di boxe tra uomini sono vietati ei robot li sostituiscono sul ring. Sam Kelly, un ex pugile dei pesi massimi diventato manager di boxer robot, ha assunto il suo robot Battling Maxo obsoleto e mezzo rotto in un incontro di seconda classe in Kansas. Ma appena prima del suo incontro, una parte meccanica essenziale del robot si rompe. Per raccogliere il denaro promesso, Kelly decide di sostituirlo lui stesso, mentre il suo avversario sarà un potentissimo robot di ultimo modello ( Maynard Flash ). Si traveste da robot e lo affronta, con l'aiuto del suo guaritore-meccanico. L'inevitabile accade e, dal 1 °  round, Kelly è buttato giù. L'organizzatore del combattimento, deluso dalla mediocre qualità dell'incontro in programma su sei turni, paga solo la metà della somma promessa a Kelly. Ma mantiene un buon morale e spera che con questi soldi possa far riparare il suo vecchio robot e rimetterlo in carreggiata.
• Intorno all'episodio  :
  • Il segretario del manager del centro di boxe si chiama Maxwell, mentre nella versione originale Maxwell è un personaggio che i due eroi incontrano su un autobus.
  • L'episodio è adattato da un racconto di Richard Matheson intitolato L'Indéracinable .
  • Il racconto di Matheson adattato per questo episodio è servito come base per il film di Shawn Levy Real Steel , pubblicato nel 2011. Se la trama si discosta abbastanza da esso, il punto di partenza è praticamente lo stesso: in un futuro in cui la boxe umana è vietato, un ex pugile prende un robot obsoleto come puledro.

Episodio 3: Incubo a 20.000 piedi

• Titolo originale  : Nightmare at 20,000 Feet
• Numero  : 123 (5-03)
• Scrittore  : Richard Matheson
• Direttore  : Richard Donner
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :11 ottobre 1963su CBS
    • Cast  : William Shatner (Bob Wilson), Nick Cravat (the Gremlin)
• Trama  : Bob Wilson e sua moglie prendono un aereo. Per Bob è un'esperienza difficile, perché ha trascorso i sei mesi precedenti in un sanatorio ed è nervosamente stanco. Mentre l'aereo è in aria, vede dal finestrino un folletto ("gremlin" in inglese), simile a uno Yeti tibetano, che si muove sull'ala sinistra dell'aereo, poi si impegna a distruggere l'equipaggiamento elettrico dei motori. Ma solo Bob sembra in grado di vederlo. Cerca di convincere la moglie, l'assistente di volo e il pilota del pericolo dell'aereo, ma si crede che sia in preda alle allucinazioni. Convinto di avere ragione e che solo lui possa salvare l'aereo, Bob ruba la pistola alla guardia di sicurezza dell'aereo, apre una finestra e spara all'intruso che, colpito, cade finalmente dall'ala dall'aereo. Bob è stato quasi sbalzato fuori dall'aereo a causa del pescaggio, ma è stato catturato dall'equipaggio. Una volta messo in posa, Bob viene arrestato e legato, pronto per essere portato in un ospedale psichiatrico. Si crede che abbia cercato di uccidersi. Ma prima di essere portato via, Bob vede l'ala dell'aereo parzialmente strappata: sa allora che aveva ragione sul sabotatore appollaiato sull'ala.
• Intorno all'episodio  :
  • Questa storia di "  Gremlin  ", tradotta come "diablotin" nella versione francese, si riferisce al libro di Roald Dahl pubblicato nel 1943 .
  • Il film del 1983 The Fourth Dimension ha utilizzato questo episodio per la sua quarta e ultima parte. Il personaggio principale, tuttavia, si chiama John Valentine.
  • Mentre il Wilson nella versione originale si chiamava Arthur ed era single, il suo nome è Bob e viaggia con sua moglie.
  • Questo è un racconto di Richard Matheson adattato per il cinema e il cui titolo era Incubo a seimila metri .
  • I Simpson hanno parodiato questa storia prendendo Bart come personaggio principale; tuttavia la storia si svolge su uno scuolabus e non su un aereo.

Episodio 4: Un orologio curioso

• Titolo originale  : A Kind of a Stopwatch
• Numero  : 124 (5-04)
• Scrittore  : Rod Serling
• Direttore  : John Rich
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :18 ottobre 1963su CBS
• Cast  : Richard Erdman (McNulty), Herbie Faye, Leon Belasco
• Résumé  : Thomas Patrick McNulty è un uomo che infastidisce tutti con le sue incessanti chiacchiere, in ufficio o al bar. Il suo capo lo licenzia e McNulty va a prendere una birra per consolarsi. Al bar, uno sconosciuto gli offre un cronometro che gli permette di fermare il tempo a piacimento, per poi ricominciarlo, senza che nessuno se ne accorga. McNulty lo usa prima per deridere gentilmente i suoi colleghi e il suo capo. Quindi si propone di usarlo per rapinare una banca senza essere visto. Ma mentre esce dalla banca con un carretto di banconote, fa cadere il cronometro che si rompe: il tempo si è finalmente fermato, e McNulty è condannato a porre fine alla sua vita tra gli umani congelati come statue.
• Intorno all'episodio  :
  • L'episodio A Little Quiet Peace (da The Fifth Dimension ), in cui una madre ferma il tempo con un ciondolo per evitare che la sua famiglia venga uccisa dai missili lanciati durante la Guerra Fredda, è un remake di questa storia.
  • Anche i Simpson hanno parodiato questa storia. Nell'episodio Simpson Horror Show XIV , Bart e Milhouse trovano un cronometro, lo rompono, ma finiscono per aggiustarlo dopo quindici anni di fallimento. Scoprono che nessuno è invecchiato tranne loro ...

Episodio 5: L'ultima notte di un fantino

• Titolo originale  : The Last Night of a Jockey
• Numero  : 125 (5-05)
• Scrittore  : Rod Serling
• Direttore  : Joseph M. Newman
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :25 ottobre 1963su CBS
• Distribuzione  :
  • Mickey Rooney (Grady)
• Riepilogo  : Michael Grady è un fantino che è stato accusato di truccare una corsa e che è stato appena bandito dalla professione equestre. La sua carriera è finita. Mentre si lamenta da solo a casa dei suoi fallimenti, si sente una voce: è il suo "alter-ego" che viene a rimproverarlo per le sue scelte. Quindi la voce si materializza nella forma del riflesso di Grady nello specchio e offre al fantino di esaudire qualsiasi desiderio. Misurando solo 1,50  m , Grady desidera diventare alto come un gigante, credendo di poter così conquistare il mondo. La mattina dopo, Grady si sveglia misurando oltre 2 metri. È estremamente soddisfatto di questa situazione quando squilla il telefono: la federazione ippica gli dice che verrà reintegrato come fantino e potrà gareggiare di nuovo. Ma Grady, che preferiva la grandezza del corpo a quella della mente, ora è troppo alta per essere un fantino!
• Informazioni sull'episodio  : Questo episodio e l'episodio The Invaders ( stagione 2 , episodio 15) sono gli unici della serie ad avere un unico attore nel cast.

Episodio 6: La bambola vivente

• Titolo originale  : Living Doll
• Numero  : 126 (5-06)
• Scrittore  : Charles Beaumont / Jerry Sohl
• Direttore  : Richard C. Sarafian
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :1 ° novembre 1963su CBS
• Distribuzione  :
  • Telly Savalas (Erich Streator), Mary LaRoche (Annabelle Streator), Tracy Stratford (Christie).
• Résumé  : Annabelle Streator ha appena comprato una bambola parlante per sua figlia Christie, in occasione del suo compleanno. Erich, il marito di Annabelle e il patrigno di Christie, vuole sbarazzarsi del giocattolo perché è costoso e la famiglia sta attraversando tempi finanziari difficili. La bambola Katarina inizia a parlare, ma rivolge parole intelligenti e minacciose a Erich. Erich dapprima crede in un inganno organizzato dalla moglie, poi capisce gradualmente che la bambola è dotata di una vita propria e vuole assassinarla. Cerca di sbarazzarsi o distruggere il giocattolo. Niente aiuta: anche se si cerca di darle fuoco, di tagliarlo, di chiuderlo in un luogo chiuso, la bambola riappare costantemente, illesa. Alla fine la bambola riesce a far cadere Erich dalle scale e lui muore. Katarina sta ora minacciando la madre di Christie, che secondo la bambola ha interesse ad essere gentile con lei.

Episodio 7: Il vecchio nella caverna

• Titolo originale  : The Old Man in the Cave
• Numero  : 127 (5-07)
• Scrittore  : Henry Slesar / Rod Serling
• Direttore  : Alan Crosland Jr.
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :8 novembre 1963su CBS
• Cast  : James Coburn (Commandant French), John Anderson (Goldsmith), John Marley (Jason)
• Trama  : Nel 1994, dieci anni dopo una guerra nucleare che ha distrutto quasi tutta la vita sulla terra, gli abitanti di un villaggio americano sopravvivono grazie alle profezie di un vecchio che si è rifugiato in una grotta e che nessuno ha mai visto tranne il Sig. Goldsmith, il capo villaggio, che trasmette le istruzioni del vecchio alla popolazione. Ma arrivano quattro soldati e il loro capo, il comandante francese, intende rovesciare questo potere per stabilire la dittatura del suo governo. Tenta invano di sfondare la porta della grotta, poi spinge gli abitanti alla rivolta, consumando in particolare conserve che il vecchio dichiarò contaminate e mortali. Nonostante gli avvertimenti di Goldsmith, dopo una notte di bevute, gli abitanti guidati dai soldati si fanno strada nella grotta e scoprono che il vecchio è in realtà un computer, programmato per proteggerli. Lo distruggono e pensano di essere così liberati dai suoi ordini. Ma il giorno dopo tutti gli abitanti ei soldati morirono, avvelenati dalle lattine irradiate. Rimane solo Goldsmith, l'ultimo superstite del villaggio.

Episodio 8: Zio Simon

• Titolo originale  : Uncle Simon
• Numero  : 128 (5-08)
• Scrittore  : Rod Serling
• Direttore  : Don Siegel
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :15 novembre 1963su CBS
• Cast  : Cedric Hardwicke (Uncle Simon Polk), Constance Ford (Barbara), Ian Wolfe (Notaio Schwimmer)
• Riepilogo  : Simon Polk è un inventore scientifico, ma anche un vecchio irascibile e odioso, che passa il suo tempo a insultare e umiliare sua nipote Barbara, che si prende cura di lui da venticinque anni. Il vecchio sta lavorando a una misteriosa invenzione nel suo laboratorio e si rifiuta di mostrare a sua nipote di cosa si tratta. Lo zio Simon e Barbara si odiano a vicenda e Barbara aspetta che lo zio muoia per ereditare. Un giorno, durante una lite, lo butta giù dalle scale e lo zio Simon muore. Barbara è felicissima per la sua ritrovata libertà, ma dal notaio apprende che potrà percepire l'eredità dello zio solo se non si separa da alcun oggetto di suo zio, e soprattutto se accetta di sedersi. di un robot che stava costruendo nel suo laboratorio. Il notaio dovrà controllare ogni settimana che il robot funzioni bene. Rapidamente, Barbara scopre nel modo più duro in cui Simon ha realizzato il robot a sua immagine, infondendolo con le stesse stranezze e le stesse osservazioni offensive che ha fatto durante la sua vita. Barbara cerca di distruggere il robot facendolo cadere, ma invano: il robot sembra indistruttibile. L'incubo di Barbara viene al culmine quando chiama il robot "mio zio", la mente di Simon sembra abitare completamente in questa macchina.
• Intorno all'episodio  :
  • Il robot creato da zio Simon è in realtà Robby , una macchina apparsa per la prima volta sullo schermo nel film del 1956 Il pianeta proibito . Solo poche modifiche (come la sua testa) cambiano leggermente il suo aspetto rispetto al film originale. Il robot Robby era infatti molto popolare e ha fatto una serie di apparizioni al cinema e in televisione.
  • Il robot che appare in questo episodio (che in realtà è Robby) riapparirà in un ruolo diverso, e con alcune modifiche, nell'episodio 33 della stessa stagione ( Automation ).

Episodio 9: Sonda 7 - Forte e chiaro

• Titolo originale  : Probe 7 - Over and Out
• Numero  : 129 (5-09)
• Scrittore  : Rod Serling
• Direttore  : Ted Post
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :29 novembre 1963su CBS
• Cast  : Richard Basehart (Colonnello Cook), Antoinette Bower (la moglie), Harold Gould
• Riepilogo  : l'astronave dell'astronauta Cook si schianta su un pianeta sconosciuto. Non ha speranza di tornare, perché la sua nave è distrutta ed è troppo lontano dal suo pianeta natale per essere salvato. Con una comunicazione televisiva, il suo generale lo informa che siamo sull'orlo di una guerra atomica. Cook inizia ad avventurarsi sul pianeta che risulta essere abitato, perché una pietra gli viene lanciata in testa, ferendolo. Nel frattempo, sul pianeta natale, infuria la guerra atomica, che distrugge tutta la vita. Cook è quindi destinato a essere il suo ultimo rappresentante vivente. Finalmente, sul nuovo pianeta, Cook incontra una giovane donna che parla una lingua sconosciuta, arrivata anche lei sola su un'astronave. Volendo sfuggire alla solitudine, cerca di convincerla e di imparare alcune parole della sua lingua. Dopo qualche sospetto, i collegamenti vengono stabiliti tra di loro. La ripresa della vita umana sembra possibile. La giovane donna si chiama Eva e le fa mangiare una mela. Questo nuovo pianeta si chiama Terra, ei discendenti della coppia lo colonizzeranno: sono Adamo ed Eva.
• Intorno all'episodio  :
  • L'episodio è stato rinviato di una settimana a causa dell'assassinio del presidente Kennedy .
  • Episode Two (Stagione 3, Episodio 1) racconta anche il nuovo inizio dell'umanità, con una coppia modellata su Adamo ed Eva, dopo una guerra atomica che ha distrutto tutta la vita.
  • È uno scenario che sarà ripreso da Battlestar Galactica 2005 , il reboot di Battlestar Galactica 1978 .

Episodio 10: I fantasmi della settima cavalleria

• Titolo originale  : The 7th is Made Up of Phantoms
• Numero  : 130 (5-10)
• Scrittore  : Rod Serling
• Direttore  : Alan Crosland Jr.
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :6 dicembre 1963su CBS
• Cast  : Ron Foster, Warren Oates , Randy Boone, Robert Bray
• Riepilogo  : Una pattuglia di tre soldati della Guardia Nazionale , in operazione di addestramento con un carro armato, è lontana dalla sua base militare. Si incontranoGiugno 1876, Sul sito di Little Big Horn , il giorno prima del massacro del 7 ° reggimento di cavalleria del generale Custer da parte dei Sioux. Trovano sul sito una zucca di un soldato del 7 ° Cavalleria e tepee indiani. Spaventati, tornano alla loro base, ma il loro capitano non crede al loro incidente. Il giorno successivo, vengono rimandati al sito e si ritrovano nel passato, mentre inizia la battaglia tra Custer e i Sioux. Rifiutandosi di tornare alla loro base nonostante l'ordine radio del capitano e il soldato più giovane della pattuglia ferito da una freccia, i tre uomini si precipitano in battaglia per sostenere Custer. Poco dopo, il capitano ei suoi uomini arrivano sul luogo della vecchia battaglia, in cerca di loro. Ma i tre soldati sono scomparsi e rimane solo il carro armato abbandonato. Il capitano vede poi i loro tre nomi incisi sul memoriale dei soldati massacrati quel giorno.

Episodio 11: La fontana della giovinezza

• Titolo originale  : A Short Drink from a Certain Fountain
• Numero  : 131 (5-11)
• Scrittore  : Rod Serling
• Direttore  : Bernard Girard
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :13 dicembre 1963su CBS
• Cast  : Patrick O'Neal (Harmon), Ruta Lee (Flora), Walter Brooke (Raymond).
• Trama  : Harmon Gordon e Flora, una bionda carina e superficiale, sono sposati, ma Flora ha quarant'anni meno del suo ricco marito. Flora odia suo marito, che lei molesta costantemente per la sua età e per i suoi gusti poco sofisticati. Dopo una discussione durante la quale ha minacciato di lasciarlo, Flora va a letto e Harmon telefona a suo fratello Raymond per chiedere conforto. Raymond lo visita, ma gli chiede di non disturbarlo nel cuore della notte e di non costringerlo ad amare sua cognata. Raymond, che è un medico, ha inventato un siero ringiovanente che ha testato solo sugli animali. Harmon, per dare alla sua coppia una seconda possibilità, gli chiede di iniettarla. Raymond inizia rifiutando, la sua invenzione è ancora sperimentale, ma finisce per arrendersi perché Harmon è sull'orlo del suicidio. Harmon ora deve aspettare fino al giorno successivo per vedere l'effetto del siero. La mattina dopo, Raymond torna a casa di suo fratello. Lui e Flora scoprono un Harmon ringiovanito di almeno 25 anni, vigoroso e pieno di piani di viaggio. Flora è conquistata dal suo nuovo marito, ma Harmon è a disagio e deve andare a letto. Poco dopo, Raymond permette a Flora di vedere suo marito: è diventato un ragazzino di circa tre anni. Flora è inorridita e vuole andarsene, ma Raymond le spiega che il bambino rimane suo marito, che deve prendersi cura di lui e che invecchieranno fianco a fianco.

Episodio 12: Il ritmo del tempo

• Titolo originale  : Ninety Years Without Slumbering
• Numero  : 132 (5-12)
• Scrittore  : George Clayton Johnson / Richard De Roy
• Direttore  : Roger Kay
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :20 dicembre 1963su CBS
• Cast  : Ed Wynn (Sam Forstmann), Carolyn Kearney (Marnie Kirk), James T. Callahan (Doug Kirk), William Sargent (psichiatra Mel Avery), Carol Byron (Carol Chase).
• Trama  : Sam Forstmann, un orologiaio in pensione che vive con la nipote e il marito Doug, è convinto che morirà il giorno in cui l' orologio meccanico di suo nonno smetterà di funzionare. Questo fa infuriare il marito di Marnie, poiché Sam trascorre i suoi giorni e le sue notti a metterla insieme e armeggiare con lei. Doug vuole che Sam si sbarazzi dell'orologio e, per questo, lo spinge a vedere uno psichiatra. Poco dopo, Sam è svenuto quando l'orologio si è fermato, ma ha ripreso conoscenza non appena è ripartito. Marnie, incinta, si preoccupa per Sam e chiede alla sua amica Carol di comprare l'orologio; in cambio, Sam può venire a caricarla ogni due giorni. Una sera, Sam va a caricare l'orologio, ma Carol non c'è per il fine settimana e la sua casa è chiusa. Pensando che morirà se l'orologio si ferma, Sam cerca di entrare in casa, ma la polizia interviene e lo riporta a casa. Sam si è quindi rassegnato a morire. L'orologio si ferma e il cuore di Sam si ferma allo stesso tempo. Sam si divide e la sua anima gli appare nella sua stessa forma, preparandosi a prendere congedo dal mondo dei vivi. Sam si ribella contro la sua anima e afferma di non credere più alle leggende tutto il suo tempo: il doppio sconfitto deve andarsene e Sam torna in vita. Al mattino, Sam si alza in gran forma e si unisce a Marnie che era preoccupata per lui.

Episodio 13: Back in Force

• Titolo originale  : Ring-a-Ding Girl
• Numero  : 133 (5-13)
• Scrittore  : Earl Hamner, Jr.
• Direttore  : Alan Crosland Jr.
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :27 dicembre 1963su CBS
• Cast  : Maggie McNamara (Bunny Blake), Mary Munday (la sorella di Bunny Hildy).
• Riepilogo  : Bunny Blake è una famosa attrice cinematografica, pretenziosa e capricciosa, di una piccola città di provincia. Riceve uno strano anello dal fan club della sua città natale in cui le persone di cui conosce parlano, la chiamano o la mettono in guardia. Mentre deve andare a Roma per le riprese, annulla bruscamente il viaggio e decide di tornare al suo villaggio natale. Va a casa di sua sorella Hildy, ma sotto l'influenza dell'anello magico si ammala. Il medico gli prescrive qualche giorno di riposo, ma Bunny decide di tornare a vedere persone del suo passato, in compagnia del nipote Bud. Mentre l'intera popolazione ha in programma di partecipare al tradizionale picnic annuale, Bunny annuncia che terrà un recital nell'auditorium della città alle 15:00, nello stesso momento del picnic, costringendo i residenti a scegliere tra vederlo o andare al picnic. Questo recital sembra il capriccio di una star, ma mentre la popolazione esita tra le due attività proposte, al momento dello spettacolo scoppia un temporale. Bunny va da solo sotto la pioggia. Fu allora che la radio annunciò che la tempesta aveva causato la caduta di un aereo nel parco dove si sarebbe svolto il picnic. A causa del considerando annunciato, molti residenti non erano presenti sulla scena e sono stati salvati. La radio annuncia finalmente che Bunny Blake, in seguito allo schianto, è morto.

Episodio 14: Mettiti al volante

• Titolo originale  : You Drive
• Numero  : 134 (5-14)
• Scrittore  : Earl Hamner, Jr.
• Direttore  : John Brahm
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :3 gennaio 1964su CBS
• Cast  : Edward Andrews (Oliver Pope), Hellena Westcott (moglie di Oliver), Kevin Hagen (Pete).
• Trama  : Oliver Pope, un direttore d'ufficio stressato e automobilista distratto, investe accidentalmente un ciclista mentre torna a casa dal lavoro. Convinto che nessuno lo abbia visto, preferisce fuggire , nonostante le condizioni critiche dei feriti. Ma la sera la sua macchina inizia a fargli degli scherzi, come se avesse una vita propria: i fari, il clacson, la radio si spengono da soli. Sua moglie prende l'auto per essere riparata, ma la sera stessa il veicolo è tornato da solo in garage. Oliver è sempre più spaventato e lacerato dalla coscienza per il giovane che ha ucciso. Uno dei suoi colleghi, Pete, che era anche il suo rivale in ufficio, viene arrestato al suo posto. Oliver è felicissimo, non dice niente e va a lavorare a piedi. Ma la sua macchina lascia il garage da sola e parte all'inseguimento. Proprio quando potrebbe passarci sopra, l'auto si ferma e spinge Oliver dentro. L'auto porta Oliver alla stazione di polizia per fargli fare rapporto.
• Intorno all'episodio  :
  • Durante il restauro non sono state trovate due scene dell'episodio doppiate in francese. Pertanto ci sono due scene disponibili solo nella versione originale sottotitolata; sono a 8: 50-9: 35 minuti (45 secondi in VO) + a 19: 30-20: 25 (55 secondi in VO)
  • L'episodio contrassegnato dalla vittima della tredicesima dimensione è un remake di questa storia.

Episodio 15: Un domani lontano

• Titolo originale  : The Long Morrow
• Numero  : 135 (5-15)
• Scrittore  : Rod Serling
• Direttore  : Robert Florey
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :10 gennaio 1964su CBS
• Cast  : Robert Lansing (Comandante Douglas Stansfield), Mariette Hartley (Sandra Horn)
• Trama  : Un astronauta, il comandante Douglas Stansfield, è stato incaricato di fare un lungo viaggio spaziale che durerà quarant'anni andata e ritorno, per esplorare un lontano sistema stellare. Per non invecchiare, verrà inserito in una capsula criogenica che lo manterrà nello stato in cui era quando è uscito. Ma un mese prima della data di partenza, si innamora di Sandra, una graziosa segretaria del centro spaziale. Dopo aver iniziato una relazione romantica, si separano, sapendo che dopo 40 anni Douglas sarà ancora un giovane, mentre Sandra sarà una donna anziana. Durante il viaggio nello spazio, Douglas la ricorda e il suo amore le permette di sopportare la solitudine. Alla fine dei 40 anni, torna sulla terra. Ci attende Sandra, anche lei criogenizzata, per avere ancora 26 anni quando Douglas torna. La svegliamo in modo che possa trovare Douglas. Ma da parte sua, l'astronauta aveva cambiato il programma di sopravvivenza della sua nave ed è invecchiato normalmente: ora ha 75 anni. Di fronte alla giovane Sandra, il suo disappunto lo spinge a dirle di andarsene.

Episodio 16: Salvadore Ross Recycling

• Titolo originale  : The Self-Improvement of Salvadore Ross
• Numero  : 136 (5-16)
• Scrittore  : Jerry McNeely / Henry Slesar
• Direttore  : Don Siegel
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :17 gennaio 1964su CBS
• Cast  : Don Gordon (Salvadore Ross), Gail Kobe (Leah), Vaughn Taylor (padre di Leah).
• Riepilogo  : Salvadore Ross è un giovane aggressivo e duro che soffre di essere senza un soldo e di una classe sociale bassa. La giovane donna che brama, Leah (che vive con suo padre su una sedia a rotelle) lo spinge via, il che lo fa arrabbiare. Bussa a una porta e si rompe la mano. In ospedale, un vecchio che soffre di raffreddore e condivide la sua stanza suggerisce di scambiare la sua malattia con la sua frattura. E funziona: il giorno dopo Ross ha il raffreddore e non ha più una mano rotta. Utilizzerà quindi questo potere per elevarsi socialmente. Inizia vendendo diversi decenni della sua vita a un uomo ricco e anziano. Poi con tutti i soldi che ha così acquisito, compra anni di vita con giovani uomini per importi ridicoli (1000 dollari all'anno di vita donati). Trovandosi ora ricco e giovane, torna a corte Leah, ma lei lo respinge di nuovo perché non ha le qualità morali che cerca in un uomo. Gli dà il buon cuore di suo padre come esempio. Ross poi compra il padre di Leah per la sua gentilezza e compassione. Questo improvviso cambio di carattere supera la riluttanza di Leah che si innamora di Ross. Essendo diventato gentile, Ross va a scusarsi con il padre di Leah per i guai che le ha causato. Ma quest'ultimo ora non ha cuore ed è diventato cattivo: estrae una pistola e uccide Ross.
• Informazioni sull'episodio  : Nella versione francese, il personaggio principale si chiama Samuel, mentre il suo nome è Salvadore nella versione originale.

Episodio 17: Ritratto di una giovane ragazza innamorata

• Titolo originale  : Number Twelve Looks Just Like You
• Numero  : 137 (5-17)
• Scrittore  : Charles Beaumont / John Tomerlin
• Direttore  : Abner Biberman
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :24 gennaio 1964su CBS
• Cast  : Collin Wilcox (la ragazza), Richard Long (il dottore, lo psichiatra, lo zio), Pam Austin, Suzy Parker
• Riepilogo  : In una società futuristica in cui tutti gli uomini e le donne hanno lo stesso fisico, fatto di modelli proposti, una giovane ragazza si rifiuta di subire la sua "trasformazione" e acquisire un fisico e una mente perfetti, come il resto delle membra della società . È inorridita al pensiero di perdere la sua specificità a favore della bellezza uniforme e delle rivolte. Incapace di convincerla, la madre la porta dal medico che, con l'aiuto di uno psichiatra di stato, cerca di mostrarle i vantaggi dell'essere e del pensare proprio come tutti gli altri individui. La giovane sostiene la sua rivolta sui libri di vecchi autori e sulle idee del padre che si è suicidato perdendo la propria identità. Ma la giovane ragazza non può combattere da sola e viene presa con la forza per ricevere la sua trasformazione. Si sveglia diventando il sosia di suo cugino.
• Intorno all'episodio  : Scott Westerfeld si è ispirato a questo episodio della quarta dimensione per scrivere la sua trilogia di libri: Uglies , Pretties and Specials che avrà un adattamento cinematografico nel 2011

Episodio 18: Le giacche nere

• Titolo originale  : Giacche di pelle nera
• Numero  : 138 (5-18)
• Scrittore  : Earl Hamner, Jr.
• Direttore  : Joseph M. Newman
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :31 gennaio 1964su CBS
  • Cast  : Lee Kinsolving, Michael Forest, Shelly Fabares.
• Résumé  : Tre motociclisti in giacche nere arrivano in una piccola città americana. Affittano una casa e vi installano apparecchiature elettroniche. Questi sono tre alieni, tra i tanti che stanno invadendo la Terra, e intendono sterminare l'intera razza umana avvelenando l'acqua potabile. Ma mentre il loro piano sta per essere portato a termine, uno di loro, Scott, si innamora di una giovane ragazza e cerca di avvertirla del pericolo imminente, cosa che dispiace molto ai suoi fratelli poiché "rischia di compromettere l'invasione". Ma la ragazza non crede a Scott e avverte il padre che chiama lo sceriffo. Anche questo è un extraterrestre e fa ricoverare Scott invocando disturbi mentali. Non ci sono più ostacoli allo sterminio programmato.

Episodio 19: Night Call

• Titolo originale  : Night Call
• Numero  : 139 (5-19)
• Scrittore  : Richard Matheson
• Direttore  : Jacques Tourneur
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :7 febbraio 1964su CBS
• Distribuzione  : Gladys Cooper (Elva Keene), Nora Marlowe  (en) (infermiera), Martine Bartlett  (en) (l'operatore)
• Trama  : Una donna anziana, Elva Keene, vive sola e paraplegica, l'unica visita che riceve è dalla sua infermiera. Elva sente ripetutamente il suo telefono squillare ma quando risponde, non c'è voce dall'altra parte del ricevitore, solo rumori confusi. Prima pensa a un guasto sulla linea, ma l'addetto non vede alcun problema. Il suo corrispondente continua a chiamare e inizia a emettere suoni articolati. A poco a poco Elva capisce che il suo corrispondente la chiama dall'aldilà. Va al cimitero con la sua infermiera per la cresima: lì si accorge che il cavo telefonico è tagliato e si tuffa in una fossa. È la tomba di Brian Douglas (1905-1932), il suo fidanzato morto una volta in un incidente d'auto, di cui Elva è stata la causa e che l'ha lasciata paralizzata. Elva si dice che non sarà mai più sola perché d'ora in poi il suo fidanzato la chiamerà, ma lui le dice al telefono che non lo chiamerà più, perché prima, nella sua paura, lei gli aveva gridato di lasciarla. da solo e gli ha sempre obbedito. Elva è di nuovo sola, per sempre.
• Intorno all'episodio  : Adattato da un racconto di Richard Matheson , chiamato Long Distance Call , ma in cui lo sconosciuto non è un fidanzato e torna a perseguitare la vecchia signora alla fine della storia.

Episodio 20: Molto affettuosamente, Agnes

• Titolo originale  : From Agnes - With Love
• Numero  : 140 (5-20)
• Scrittore  : Bernard C. Schoenfeld
• Direttore  : Richard Donner
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :14 febbraio 1964su CBS
• Cast  : Wally Cox (James Elwood), Sue Randall (Millie), Ralph Taeger, Raymond Bailey
• Riepilogo  : In un laboratorio di astrofisica, uno scienziato informatico, Fred Dantziger, impazzito per il superlavoro, viene sostituito da un collega, James Elwood, un eccellente programmatore. Il suo compito è prendersi cura di un computer ultra potente, battezzato Agnès. Elwood è innamorato di Millie, una segretaria, ma essendo timido, non sa come corteggiarla. Agnes gli dà consigli su come farlo, ma essendosi innamorata di Elwood, per gelosia, gli dà solo cattivi consigli che fanno fallire i suoi sforzi, e spinge anche Millie tra le braccia di un altro uomo, Walter Holmes. James Elwood si ribella alla possessività di Agnes e vuole costringerla a tornare al suo semplice ruolo di macchina obbediente, ma Agnes è più forte di lui e lo spinge, a sua volta, alla follia. James Elwood viene sostituito da un altro tecnico ...
• Intorno all'episodio  : nella versione originale (proprio come nella versione francese), un secondo programmatore, Walter Holmes, dice a Millie che guida una Mustang 500. Tuttavia, questa vettura è stata prodotta solo dal 1967. Questo pone l'azione in un vicino futuro.

Episodio 21: Lo spazio di un momento

• Titolo originale  : Spur of the Moment
• Numero  : 141 (5-21)
• Scrittore  : Richard Matheson
• Direttore  : Elliot Silverstein
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :21 febbraio 1964su CBS
• Cast  : Diana Hyland (Ann-Mary Anderson), Marsha Hunt, Philip Ober, Roger Davis.
• Trama  : la diciottenne Ann-Mary Anderson lascia il ranch di famiglia per una passeggiata a cavallo. Ma ai piedi di una collina, è inseguita da un'altra donna a cavallo che le somiglia stranamente e che è vestita interamente di nero. Fugge e riesce a tornare a casa sua dove racconta la storia ai suoi genitori e al suo fidanzato Bob. La scena viene interrotta da David Mitchell, l'ex fidanzato di Ann, che viene a chiederle di andarsene con lui, mentre si prepara a sposare Bob. Il padre di Ann dà la caccia al giovane. Sono passati gli anni. Ann è diventata una donna aggressiva, amareggiata e alcolizzata. Il padre è morto e la famiglia è rovinata. Di ritorno da una passeggiata a cavallo, trova sua madre sopraffatta dalla sfortuna della famiglia e David, che alla fine ha sposato, che ha rovinato la famiglia ed è diventato anche lui un alcolizzato. Ann dice a sua madre di aver visto il suo doppio a cavallo, una giovane ragazza vestita di bianco. Un nuovo flashback ci porta al giorno della festa di fidanzamento tra Ann e Bob. David si era presentato e aveva esortato Ann ad andare con lui. Lo aveva seguito e aveva rotto il fidanzamento con Bob. In un ultimo ritorno al presente, Ann a 43 anni parte dopo la ragazza che una volta era per avvertirla di non sposare David. Ma invano, la giovane Ann fugge e corre verso la sua vita fallita che non potrà cambiare: il futuro non può mettere in guardia e modificare il passato.

Episodio 22: Il fiume Owl

• Titolo originale  : An Occurrence at Owl Creek Bridge
• Numero  : 142 (5-22)
• Scrittore  : Basato sul racconto omonimo di Ambrose Bierce .
• Direttore  : Robert Enrico
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :28 febbraio 1964su CBS
• Cast  : Roger Jacquet (condannato a morte), Anne Cornaly (sua moglie)
• Riepilogo  : durante la guerra civile, un uomo viene impiccato a un ponte per spionaggio. Ma la corda si rompe e lui cade nel fiume sotto il ponte. Fugge nuotando e, attraverso il bosco, corre verso casa sua dove lo attende la moglie. Mentre sta per abbracciare sua moglie, muore improvvisamente perché era tutto solo un sogno. L'uomo è stato appena impiccato.
• Nota  : questo episodio è originariamente un cortometraggio francese del 1962. È andato in onda sulla televisione americana come parte di  La Quatrième Dimension , come episodio 142. Non appare sui DVD .

Episodio 23: La regina del Nilo

• Titolo originale  : Queen of the Nile
• Numero  : 143 (5-23)
• Scrittore  : Jerry Sohl / Charles Beaumont
• Direttore  : John Brahm
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :6 marzo 1964su CBS
• Cast  : Ann Blyth (Pamela Morris), Lee Philips (Jordan Herrick), Celia Lovsky (la madre)
• Trama  : Jordan Herrick, un giornalista cinematografico, intervisterà Pamela Morris, una famosa attrice degli anni '40, di cui vuole assolutamente conoscere il segreto d'infanzia. Quest'ultimo sembra attratto dal giovane e lo seduce. Pamela vive con sua madre, che prende da parte Jordan e le consiglia di scappare da Pamela, mentre le insegna che quest'ultima non è sua figlia ma sua madre! Pamela ha quindi un segreto soprannaturale per rimanere giovane per sempre, e Jordan decide di svelare questo segreto che sembra essere legato all'Egitto faraonico. Indaga e scopre che Pamela stava già girando film e recitando in teatro negli anni '20, con un nome diverso. I suoi precedenti mariti sono tutti scomparsi senza lasciare traccia. Jordan rivela alla "vecchia madre" di aver compreso il segreto di Pamela, ma è troppo tardi. Si vede scoperta uccide Jordan avvelenando il suo caffè. Quindi posa su di lui uno scarabeo egizio vivente che assorbe tutta la vita e la giovinezza del corpo di Jordan. Jordan si sbriciola e Pamela può recuperare la vita contenuta nel Magic Beetle. Finalmente un nuovo giovane e bel giornalista suona il campanello: ha un incontro con l'eternamente giovane e bella attrice.

Episodio 24: Cosa c'è in TV?

• Titolo originale  : What's in the Box
• Numero  : 144 (5-24)
• Scrittore  : Martin Goldsmith
• Direttore  : Richard L. Bare
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :13 marzo 1964su CBS
• Cast  : Joan Blondell (Phyllis), William Demarest (Joseph Britt), Sterling Holloway (The Repairer)
• Trama  : un tassista di nome Joe Britt ha una passione e quella è guardare la televisione. La sua vita con sua moglie è diventata insopportabile e la coppia odia e litiga costantemente. La televisione essendo rotta, Joe chiama un riparatore, ma poi lo accusa di aver tentato di truffarlo prolungando la riparazione. Il riparatore poi se ne va sostenendo che la televisione è stata riparata. Joe accende la televisione e lì trova un nuovo canale che è l'unico a vedere e che trasmette un film in cui lui stesso è un attore. Quindi, il programma presenta l'ultima scena familiare di Joe con sua moglie Phyllis. Successivamente, un programma mostra Joe che combatte con Phyllis e la uccide. Joe poi ha una sincope e Phyllis chiama il medico che dichiara che Joe ha bisogno di un follow-up psichiatrico. Joe, sopraffatto dalla vista della morte di sua moglie, le dice che l'ama ancora, ma lei ride di lui e fa le valigie per lasciarlo. Joe accende la televisione e vede l'ultima scena del programma: lui stesso condannato alla sedia elettrica da un tribunale e giustiziato. Phyllis continua a prendere in giro suo marito, la scena si trasforma in una discussione, i coniugi litigano violentemente e Joe difende Phyllis. I vicini e la polizia poi arrivano e arrestano Joe. Il riparatore TV si avvicina a Joe e gli chiede se è soddisfatto della sua riparazione.

Episodio 25: Le maschere

• Titolo originale  : The Masks
• Numero  : 145 (5-25)
• Scrittore  : Rod Serling
• Direttore  : Ida Lupino
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :20 marzo 1964su CBS
• Cast  : Robert Keith (Jason Foster), Milton Selzer (Wilfred Harper), Virginia Gregg (Emily Harper), Brooke Hayward (Paula Harper), Alan Sues (Wilfred Harper Jr), Willis Bouchey ( D r Thorne)
• Trama  : Jason Foster, un milionario sull'orlo della morte, convoca sua figlia, genero e due nipoti a casa sua in un giorno di carnevale. La madre, Emily, è una donna miele che si lamenta continuamente; suo figlio Wilfred è un giovane stupido e volgare a cui piace brutalizzare gli animali; la ragazza, Paula, pensa solo alla sua bellezza; e il loro padre, Wilfred Harper, è interessato solo al denaro e agli affari. Il Patriarca è amareggiato che la sua fortuna vada a questi indegni eredi. Per insegnare loro una lezione, li obbliga a indossare un'orrenda maschera dai tratti porcini, rappresentante la caricatura del loro carattere, tutta la sera fino a mezzanotte, pena la rinuncia all'eredità. Foster indossa una maschera con le sembianze della morte. Le maschere sono così oppressive che la famiglia fatica ad aspettare l'ora fatidica. A mezzanotte in punto, Foster muore ei quattro eredi si tolgono le maschere con sollievo. Ma i lineamenti delle maschere sono segnati sui loro volti: sono diventati orribili e condannati a rimanere tali per sempre. Solo Foster non ha cambiato i suoi lineamenti e il suo volto esprime una morte pacifica.
• Intorno all'episodio  : episodio unico della serie diretta da una donna, Ida Lupino, che ha recitato in un episodio della stagione 1 From Success to Decline , e che è anche l'unica persona ad aver interpretato e diretto un episodio di The Fourth Dimension .

Episodio 26: A Dark Morning

• Titolo originale  : I Am the Night - Color Me Black
• Numero  : 146 (5-26)
• Scrittore  : Rod Serling
• Direttore  : Abner Biberman
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :27 marzo 1964su CBS
• Cast  : Michael Constantine (sceriffo), Paul Fix (caporedattore), Terry Becker (Convict).
• Trama  : in una piccola città del West americano, un uomo verrà impiccato per aver ucciso un uomo odioso e razzista che tutti odiavano. Tutti sono contenti di questa esecuzione, tranne lo sceriffo e il vecchio caporedattore del quotidiano locale che ritiene che durante il processo siano stati nascosti elementi importanti e che il condannato possa essere innocente. Discute con quest'ultimo che dice di non pentirsi del suo atto e si mostra pieno di odio. Ma stranamente, quella mattina il sole non sorge. Mentre l'esecuzione sta per avere luogo, l' oscurità si fa più fitta. Sulla forca , il condannato chiama la folla che lo fischia. Solo il pastore nero della città cerca di portare un po 'di pace. L'uomo viene giustiziato con soddisfazione di tutti. Il pastore prende quindi la parola per rimproverare alla folla il suo odio omicida: è forse per questo odio che l'oscurità ricopre la città. Alla radio, apprendiamo che altre aree di oscurità si stanno stabilendo in diverse parti del pianeta.

Episodio 27: Zitto!

• Titolo originale  : Sounds and Silences
• Numero  : 147 (5-27)
• Scrittore  : Rod Serling
• Direttore  : Richard Donner
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :3 aprile 1964su CBS
• Distribuzione  : John Mac Giver (Roswell G. Flemington), Penny Singleton ( M me Flemington), Michael Fox (lo psichiatra)
• Trama  : Roswell Flemington gestisce un negozio di modellini di navi. È un uomo rumoroso e prepotente che tiranneggia i suoi dipendenti e sua moglie. La sua casa è decorata e organizzata come una nave di cui sarebbe ammiraglio, ei suoi hobby consistono nel fare a meno delle registrazioni degli attacchi marini militari. Esausta dalla cacofonia che regna tutto il giorno, la moglie lo lascia. Ma dopo che se ne va, Roswell ottiene un udito troppo sviluppato: tutti i suoni che sente sono eccessivamente forti e aggressivi. Consulta un medico, poi uno psichiatra che lo convince che questi rumori sono solo nella sua testa. Infatti, una volta tornato a casa, Roswell scopre che tutto è tornato alla normalità. Ma passando uno dei suoi rumorosi dischi, sente che il fenomeno si è invertito e che tutti i rumori sono ora attutiti e quasi impercettibili. Ora è condannato a vivere in silenzio.

Episodio 28: Cesare e io

• Titolo originale  : Caesar and Me
• Numero  : 148 (5-28)
• Scrittore  : AT Strassfield
• Direttore  : Robert Butler
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :10 aprile 1964su CBS
• Cast  : Jackie Cooper (Jonathan West), Susanne Cupito (Susanne), Sarah Selby (Zia Agnès, la padrona di casa)
• Trama  : Jonathan West, un ventriloquo disoccupato senza talento, vive in una pensione dove non può più pagare l'affitto. Dopo un'audizione fallita, il suo burattino Cesare inizia a parlargli e gli dice come guadagnarsi da vivere: commettendo furti con il suo aiuto. Jonathan inizia rubando durante la notte un registratore di cassa da un negozio di alimentari, il che gli consente di pagare l'affitto e comprarsi un buon pasto. Tuttavia, la giovane Suzanne, la nipote della sua padrona di casa, che lo odia, lo spia segretamente. Poi Jonathan ruba il contenuto della cassaforte del locale dove ha fatto la sua ultima audizione, ma il guardiano notturno lo sorprende. Tuttavia, lascia andare Jonathan. La rapina viene rivelata il giorno successivo. Suzanne chiama la polizia e denuncia Jonathan. La polizia viene a interrogarlo; Jonathan scoppia e chiede al suo burattino di raccontare tutto alla polizia. Ma Caesar ora è completamente silenzioso e la polizia, pensando che Jonathan sia pazzo e ladro allo stesso tempo, lo porta via. Cesare rimane solo con Suzanne; la chiama e promette alla bambina la bella vita se si allea con lui e realizza tutto ciò che le chiede. Il burattino progetta di assassinare la zia di Suzanne, con grande gioia della bambina.
• Informazioni sull'episodio  : episodio unico della serie scritto da una donna.

Episodio 29: La camera della morte

• Titolo originale  : The Jeopardy Room
• Numero  : 149 (5-29)
• Scrittore  : Rod Serling
• Direttore  : Richard Donner
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :17 aprile 1964su CBS
• Cast  : Martin Landau (Maggiore Kuchenko), John van Dreelen (Commissario Vasilov), Robert Kelljan (agente russo).
• Riepilogo  : l'azione si svolge in Unione Sovietica. Il maggiore Kuchenko è un ufficiale che è fuggito dai campi in Siberia e cerca di attraversare a ovest. Si trova in una squallida stanza d'albergo da dove viene osservato da due agenti sovietici che lo osservano dalla finestra dell'edificio di fronte e si preparano ad ucciderlo con i fucili. Ma il leader del gruppo, il commissario Vasilov, preferisce "giocare al gatto e al topo" con la sua futura vittima. Lo visita nella sua stanza e lo droga di vino. Quindi le fa sapere che una bomba è nascosta in un oggetto normale nella stanza e che esploderà in tre ore, a meno che Kuchenko non la trovi e la disinnescerà. Vasilov gli promette che sarà salvato se troverà la bomba. Kuchenko inizia a guardare e immagina che la bomba sia nel telefono. Quindi non risponde quando squilla il telefono perché sospetta una trappola. Quindi crea una manovra diversiva e mentre l'agente russo spara alla finestra, Kuchenko scappa dalla porta. I due agenti russi si recano quindi nella stanza vuota. Poi il telefono squilla. Senza pensare, uno dei due raccoglie e la bomba esplode, uccidendoli entrambi. Fu Kuchenko, ora libero e pronto a prendere l'aereo per l'Ovest, a chiamare per verificare la sua intuizione: la bomba era nascosta nel ricevitore.

Episodio 30: Stopover in a Small Town

• Titolo originale  : Stopover in a Quiet Town
• Numero  : 150 (5-30)
• Scrittore  : Earl Hamner, Jr.
• Direttore  : Ron Winston
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :24 aprile 1964su CBS
• Cast  : Barry Nelson (Bob), Nancy Malone (Milly)
• Résumé  : Dopo una festa in cui hanno bevuto troppo, Bob e Milly, una giovane coppia di New York, si svegliano la mattina nel letto di una stanza di una casa che non conoscono. Milly ricorda di essersi messa al volante e un'ombra è caduta sull'auto mentre era alla guida, ma non sa come siano arrivate lì. In casa gli oggetti e il cibo sono fittizi. La città è deserta e tutto ciò che attraversano è fittizio come se fosse un set. Si chiedono cosa succede loro quando sentono le risate di una ragazzina invisibile, che sembra regolarmente essere presa in giro. Vagano per la città alla ricerca di qualsiasi segno di vita, ma è tutto uno scenario deserto. Arrivano alla stazione e salgono a bordo di un treno vuoto che parte. Ma fa solo un giro e torna al punto di partenza. Mentre escono dalla stazione, una grande ombra cade su di loro: è la mano della ragazzina che hanno sentito che li afferra e li contempla nel palmo della mano. Sono diventati giocattoli viventi nel villaggio in miniatura di una ragazza di un altro pianeta, dopo essere stati rapiti dalla Terra durante la notte. La ragazza le rimette nel villaggio delle bambole da cui non usciranno mai.

Episodio 31: L'incontro

• Titolo originale  : The Encounter
• Numero  : 151 (5-31)
• Scrittore  : Martin Goldsmith
• Direttore  : Robert Butler
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :1 ° maggio 1964su CBS
• Cast  : George Takei (Arthur Takamori), Neville Brand (M. Fenton)
• Trama  : Fenton, un veterano americano, alcolizzato e lasciato dalla moglie, assume un giovane, americano di origine giapponese, per aiutarlo a riordinare la sua soffitta. Ma invece di lasciarlo lavorare, gli racconta costantemente dei suoi ricordi della guerra del Pacifico che lo perseguitano e che lo hanno portato alla rovina. Le mostra una sciabola che ha riportato come souvenir, dopo aver ucciso l'ufficiale giapponese che la possedeva. L'atmosfera è tesa tra i due uomini, e subito vengono alle mani. Quando Takamori vuole lasciare la soffitta, scopre che la porta si è chiusa a chiave: i due uomini restano chiusi insieme finché non hanno saldato i conti. Takamori rivela che era un bambino durante i bombardamenti di Pearl Harbor e che suo padre era un traditore degli Stati Uniti, il suo paese di adozione. Fenton da parte sua ammette di aver ucciso l'ufficiale giapponese mentre si arrendeva ed era disarmato. Pieni di odio e senso di colpa, i due uomini ricominciano a combattere e Takamori uccide Fenton con la spada. Poi salta fuori dalla finestra, spada in mano. La porta della stanza si apre quindi da sola: risolto il conflitto tra i due uomini, non c'è più bisogno di chiudere la soffitta.
• Informazioni sull'episodio: L'episodio è interamente nella versione originale, con sottotitoli in francese.

Episodio 32: La Resurrezione

• Titolo originale  : Mr. Garrity and the Graves
• Numero  : 152 (5-32)
• Scrittore  : Rod Serling
• Direttore  : Ted Post
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :8 maggio 1964su CBS
• Cast  : John Dehner (Mr.Garrity), Stanley Adams (Jensen, the keeper), James Patrick O'Malley (Mr.Goberman, the drunkard), Norman Leavitt (lo sceriffo), Percy Helton, John Mitchum, Patrick O 'Moore (un abitante del villaggio)
• Trama  : Jared Garrity arriva in una piccola città dell'Arizona e si vanta di poter resuscitare i morti. Stupisce il villaggio riportando in vita un cane e offre i suoi servizi a tutti i cittadini. Garrity va al cimitero di notte e torna annunciando che i morti torneranno a mezzanotte. E infatti un uomo si profila in lontananza, che potrebbe essere il defunto fratello del proprietario del saloon. Ma riflettendoci, gli abitanti entusiasti dell'idea di ritrovare i loro cari cambiano idea per vari motivi (un uomo che è stato vittima di violenza da sua moglie, un altro dell'alcolismo di suo fratello)., Lo sceriffo avendo ha ucciso un bandito sleale, una donna che si è risposata dopo un infelice primo matrimonio) e ha dato a Garrity un sacco di soldi per lasciare gli abitanti del cimitero dove sono. Garrity se ne va, e poco dopo aver lasciato il villaggio, il cagnolino risorto corre a raggiungerlo, seguito dall'uomo spettrale: era tutto un trucco e una truffa. Ma mentre i due amici lasciano il villaggio, i morti lasciano il cimitero: vanno in città per regolare i conti con i parenti.

Episodio 33: Automazione

• Titolo originale  : The Brain Center at Whipple's
• Numero  : 153 (5-33)
• Scrittore  : Rod Serling
• Direttore  : Richard Donner
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :15 maggio 1964su CBS
• Cast  : Richard Deacon (Wallace Whipple), Paul Newlan (Walter Hanley), Ted de Corsia (Dickerson), Jack Crowder / Thalmus Rasulala (l'agente di manutenzione)
• Trama  : Wallace Whipple è l'erede di successo della fabbrica di suo padre. È un uomo duro e senza scrupoli ossessionato dal progresso e dall'automazione della produzione. Spinto dall'avidità, decide di aumentare i profitti dell'azienda licenziando gradualmente tutti i suoi dipendenti e sostituendoli con macchine, nonostante le ammonizioni di Walter Hanley, il suo principale ingegnere. Informato del piano di licenziamento, Dickerson, il caposquadra, la prende male e cerca, intossicato, di rompere il motore principale. Whipple gli spara e lo ferisce gravemente. Il giorno successivo, Whipple manda via Hanley per mettere una nuova macchina al suo posto. La fabbrica ora è completamente vuota e triste, come gli fa notare il manutentore del mainframe. Quest'ultimo viene restituito a sua volta. Whipple si ritrova da solo sulla scena e viene colto da un impeto di delirio, quando il computer inizia a parlargli riproducendo le parole di rimprovero dei dipendenti licenziati da Whipple. Gli azionisti hanno quindi licenziato Whipple per sostituirlo con un robot. Wallace Whipple trova quindi Hanley in un bar e si lamenta dell'iniquità della legge di mercato.
• Intorno all'episodio:
  • Il robot che sostituisce il direttore della fabbrica assomiglia, con pochi dettagli, a quello che compare nell'episodio 8 della stessa stagione ( Uncle Simon ).
  • Il robot nell'episodio ha (con alcune differenze) l'aspetto di Robby , una macchina apparsa per la prima volta sullo schermo nel film del 1956 Il pianeta proibito .

Episodio 34: L'uomo con la chitarra

• Titolo originale  : Come Wander with Me
• Numero  : 154 (5-34)
• Scrittore  : Anthony Wilson
• Direttore  : Richard Donner
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :22 maggio 1964su CBS
• Cast  : Gary Crosby (Floyd Burney), Bonnie Beecher (Mary Rachel), John Bolt, Hank Patterson (il vecchio nel negozio)
• Riepilogo  : Floyd Burney è un artista rockabilly mediocre e pretenzioso. Si perde in macchina in campagna e prosegue a piedi. Arriva in un negozio di strumenti musicali gestito da un vecchio tranquillo e gli compra una chitarra. Sente cantare fuori e segue la voce finché non trova la ragazza che canta, Mary Rachel. Sembra intrappolato in un incantesimo. A Floyd piace la sua canzone, "Come wander with me" , e decide di registrarla e farla sua. La ragazza cerca di dissuaderlo perché la canzone è al centro dell'incantesimo. I testi della canzone sembrano stranamente predire il futuro di Floyd. Questo accade quando uccide un uomo che era venuto a minacciarlo: il registratore suona da solo e la canzone denuncia il delitto. Mary Rachel cerca di trattenere Floyd ma lui fugge, spaventato dalle conseguenze del suo atto. Nella sua fuga, si ritrova al negozio di strumenti e uccide il vecchio che si rifiutava di aiutarlo. Tutti gli strumenti iniziano a suonare, rivelando la sua presenza. La trappola si chiude su Floyd: i contadini che lo inseguono lo trovano e lo uccidono.

Episodio 35: Chi ha paura di chi?

• Titolo originale  : The Fear
• Numero  : 155 (5-35)
• Scrittore  : Rod Serling
• Direttore  : Ted Post
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :29 maggio 1964su CBS
• Cast  : Hazel Court (Charlotte Scott), Peter Mark Richman (agente di polizia Robert Franklin).
• Trama  : Charlotte Scott è una stilista di New York che si è trasferita in un appartato cottage di campagna dopo un esaurimento nervoso. Al calar della notte riceve la visita di un poliziotto, l'agente Robert Franklin, che viene a verificare le sue dichiarazioni: in città, ha accennato a strane luci viste nel cielo. Lei nega di aver visto qualcosa e il poliziotto sta per andarsene quando dalla finestra compaiono luci intense. L'agente esce per controllare cosa sia ma vede solo rami spezzati. Poi la sua macchina inizia a rotolare da sola e si ribalta. L'autoradio è fuori servizio, così come il telefono dello chalet. La paura inizia a conquistare la giovane donna e il poliziotto. Sente dei passi sul tetto. Il poliziotto esce di nuovo per vedere se c'è qualcuno, ma non riesce a trovare nessuno. Al mattino la sua macchina viene rimessa a posto: reca enormi impronte digitali, di una creatura alta almeno 20 metri. Quindi, trovano un'impronta enorme e più avanti, un uomo con un costume da astronauta alto 6 m. Franklin, spaventato, gli spara e lo abbatte: era un grande pallone che si è sgonfio. Ma accanto ad esso, c'è un disco volante molto piccolo. Guardando dentro, Franklin e Charlotte vedono e sentono due minuscoli astronauti che stanno per lasciare la Terra in fretta: il loro piano per spaventare i terrestri usando finti giganti è fallito, vogliono andare sulla Terra più velocemente prima di essere schiacciati dai giganti terrestri. Franklin e Charlotte guardano il disco volante decollare e augurano buona fortuna agli alieni.

Episodio 36: The Bewitched Pool

• Titolo originale  : The Bewitchin 'Pool
• Numero  : 156 (5-36)
• Scrittore  : Earl Hamner, Jr.
• Direttore  : Joseph M. Newman
• Diffusione  :
  • Stati Uniti  :19 giugno 1964su CBS
• Cast  : Mary Badham (Sport Sherwood), Jeffrey Byron (Jeb Sherwood), Dee Hartford (Gloria Sherwood), Tod Andrews (Gil Sherwood), Georgia Simmons (Auntie)
• Riepilogo  : Sport e Jeb, sorella e fratello, di circa 13 e 9 anni, vivono con i loro genitori che litigano sempre e non gli piacciono. Una mattina, i genitori dicono ai loro figli che stanno per divorziare e chiedono loro con quale genitore vorranno vivere. I bambini scappano e si tuffano nella piscina di famiglia. Là scompaiono e il padre che si tuffa per ripescarli non li trova. In effetti, questa piscina porta in un altro mondo pieno di bambini della loro stessa età, che vivono con un'anziana signora di nome Auntie, che mostra loro affetto, prepara torte con loro o li fa lavorare in silenzio. Sport e Jeb sono già stati in questo universo parallelo attraverso la piscina, ma nonostante la felicità che hanno provato lì, sono comunque tornati a casa. Ma quella mattina, decidono di rimanere in questo altro mondo. La voce della madre che li chiama riecheggia nell'aria, ma i bambini decidono di non rispondere.
•  A proposito dell'episodio : Un film omonimo uscirà nel 1983 e due anni dopo, la serie sarà adattata a colori per la televisione.

Note e riferimenti