| Ruteno (vecchio) Bielorusso Vecchio, Rusyn Vecchio, Vecchio russo occidentale русский языкъ, руский языкъ | |
| Lingue delle ragazze | rusyn (ruteno moderno), russo , ucraino , bielorusso |
|---|---|
| Nazione | l'ex impero russo , l'ex impero austro-ungarico |
| Tipologia | accentuale |
| Classificazione per famiglia | |
|
|
Il vecchio ruteno (o antico russo o ucraino o bielorusso vecchio o vecchio Rusyn o russo ex occidentale ) è una lingua estinta che faceva parte dell'Oriente slavo , come il russo .
Da questa antica lingua sono nati gli odierni ucraini moderni e Rusyn , da cui la frequente designazione di Ruthenian come Old Ukrainian o Old Rusyn. Questo nome è usato da alcuni linguisti per riferirsi alle lingue viventi o ai dialetti usati dai ruteni , che altri chiamano rusyn.
Storicamente, i Ruteni erano le ex popolazioni di lingua slava occidentale dell'attuale Ucraina (a cui era annessa la Rutenia sub-carpatica ) e le aree circostanti che adottarono il rito uniate (vedi Chiesa greco-cattolica ucraina ) piuttosto che il rito ortodosso. La dispersione di Rusyns in varie parti del dell'Impero Austro-Ungarico , attraverso una politica di migrazione ordinata ha portato alla differenziazione dei dialetti, che sono state erette in due lingue Ausbau separare il XX ° secolo .
Tuttavia, le minoranze linguistiche si sono trasferite in diverse regioni dell'Europa centrale ( Slovacchia , Polonia ), dell'Europa meridionale ( Vojvodina in Serbia , Ucraina ) e della Russia occidentale, per formare e mantenere un gruppo di dialetti minoritari moderni, spesso citati (erroneamente secondo alcuni linguisti) come "ruteno" sebbene abbiano molte differenze e si siano evoluti molto, sotto l'influenza di altre lingue, dal ruteno originale. Collettivamente, queste lingue o dialetti moderni (così come le forme tradizionali minoritarie regionali di ucraino , bielorusso e russo di oggi) sono ora spesso indicate come Rusyn, invece di Ruthenian.