Rouennais (lingua)
Il Rouen (a volte indicato come il nome di letame Rouen o di purine dato dai suoi abitanti nel XIX ° secolo) è una varietà di lingua Norman parlato una volta a Rouen da parte della popolazione dei bassifondi della città. Questa lingua, con caratteristiche linguistiche molto simili a Brayon e Cauchois , ma anche al francese, divenne gradualmente scarsa dagli anni '60 ma sopravvive nel discorso di Rouen contemporaneo così come nella memoria degli abitanti di Rouen che ancora lo conoscono bene., Sebbene spesso non parlarlo più spontaneamente nella vita di tutti i giorni, ma ricordarlo quando si tratta di far sentire in modo umoristico un discorso “locale” e “rustico”. Questo ricordo è facilitato dalla vicinanza di Norman Rouen con il francese, poiché sono due lingue di Oïl. Inoltre, il normanno di Rouen ha dato molte parole, giri di frase, variazioni nella coniugazione dei verbi e persino il suo accento in francese che la gente di Rouen parla oggi, a tal punto che la francizzazione superficiale ha notevolmente integrato e conservato gran parte di Rouen .
Il Rouen ha dato una letteratura piuttosto ricca tra cui vermi burlesque di The Muse Normanna del XVII ° e XVIII ° secolo.
Grammatica
Articoli
L'articolo determinativo di Rouen è il seguente:
- al maschile la si pronuncia "l '" o anche "eul": l'Gardin ( "giardino"), j' sieus dans l 'c'min ( "Io sono nel percorso"), i' cante eul male cant ("Canta la canzone sbagliata"), l'uomo euq che ho visto ("l'uomo che ho visto");
- al femminile, come in francese: la , che diventa l prima di una vocale: la ragazza , è ora di andare ;
- al plurale les si pronuncia l'z davanti a una vocale: i vakes sono qui ("le mucche sono qui"), i bambini sono r'vén ("i bambini sono tornati"), negli anni z passèyes (" negli anni passati ”).
l'articolo indeterminativo è il seguente:
- maschile un : un âb'e su 'l' c'min ("un albero sulla strada"), un liv'e ("un libro");
- al femminile eune : eune buona signora , eune feis ( "una volta");
- al plurale di , che diventa d'z davanti a una vocale: des bézots ("bambini"), d'z orecchie ("orecchie"), metto d'z erbe ("metto erbe").
L'articolo dimostrativo è il seguente:
- nel maschile çu (a volte chu come tutte le parole in -c- incluso questo suono, il sibilo così tipico di Norman e Picard non è così chiaro a Rouen come in Cauchois o in Brayon ), prima di una vocale diventa c 't : çu biau temps ("questo bel tempo"), ho visto questo verme ("ho visto questo olibrius");
- al femminile c'te et c't ' prima della vocale: c'te corporance ("questa corpulenza"), est c't' adrèche-cite ("è questo indirizzo").
- al plurale ces , che diventa c'z prima di una vocale: ces caires ("queste sedie"), c'z agaches ("queste torte").
A Rouen come in francese, l'accento binario ereditato dal latino è responsabile di queste alternanze di pronuncia per la vocale "e".
Morfologia e sintassi
-
yi corrisponde al pronome COI him , è ridotto a i dopo j ' : i yi ha risposto che i n'vouleit strand ("ha risposto che non voleva"), ho detto nenni ("io lui ha detto no”).
-
occhi (pronunciati yeuz , da cui questo -x ) corrisponde al loro COI: i occhi sbadiglia ("li ha dati")
- i pronomi sono sempre nell'ordine COD-COI, mentre nel francese standard queste posizioni sono variabili. Quindi diremo j'èl me give ("lo do a me stesso") mentre in francese la frase la darei spontaneamente a me stesso . Da qui il soprannome di Rouen " remake-the-me-le ".
Vocabolario
-
ne strand : non farlo
-
boujou : ciao
-
boujou bien : ciao! (di partenza)
-
bardi-barda! : patatra!
-
niente + aggettivo: molto (in francese antico, rien - dal latino rem - significava cosa , il suo uso nel senso di "molto" deriva dal fatto che abbiamo rafforzato il significato della frase associando la parola cosa al soggetto : c è nulla di grande letteralmente significava è grande cosa o è grande cosa )
-
corno o cô : di nuovo
-
in questo momento e in questo momento : adesso
-
orains : non molto tempo fa, non molto tempo fa (dal francese antico orainz dal latino hora antes , "ora prima")
-
pou (r) ma quello : a condizione che
-
âb'e : albero
-
zucca : cavolo
-
nome di Dieppes! : imprecazione
-
neuche : noce
-
cauche : scarpa (diciamo cauches per scarpe )
-
cauchie : carreggiata, strada
-
caud : caldo
-
souler : "souloir", avere l'abitudine di ...
-
arder : bruciare
-
stecca : ornamento, cosa, cosa
-
câtel ( -l finale a volte silenzioso) o câtiau (plurale in tutti i casi: câtiaux ): castello
-
un Appel> des appiaux : un Appel> des Appel (vecchia forma appeaux , la maggior parte delle parole francesi che terminano in -eau finiscono in Rouen in -el - la finale -l a volte è silenziosa -, il loro plurale è sempre in - ials )
-
veir : vedere
-
brontolare o innestare : smorfia
-
per fare stuzzichini (poi frenchized per fare stuzzichini ): broncio, broncio
-
quièv'e : capra (l'ex normanno kievre contro CHIEVRE in antico francese parigino)
-
quien : cane
-
yogurt (la t finale tace): yogurt
-
gatto : gatto
-
iau : acqua
-
manger> j 'manjue : manger> je mange (questa coniugazione deriva direttamente dal francese antico: il verbo mangier ha reso effettivamente I manjue alle prime 3 persone dell'indicativo singolare presente)
-
quello per condurre : per iniziare
-
masticare : masticare, mangiare
-
pucheux : secchio per andare al pozzo
-
gommoso : mangiatore
-
Péqueux : pescatore
-
queval , gueval o geval : cavallo
-
digonner : solletico
-
solleticare : solleticare
-
êt'e catouille : essere sensibile
Letteratura
Fu David Ferrand a pubblicare dal 1625 al 1653 poesie in lingua purinica. Queste poesie furono riprese nel 1655 nel suo Inventario generale della musa Normande. Louis Petit pubblicò nel 1658 una raccolta La Muse normande. Verso la fine del diciassettesimo secolo La Farce des Quiolards fu pubblicata a Rouen.
Nella prima metà del Settecento, Lettera di due contadini di Caux, concime liquido a Rouen, sugli affari dell'epoca. Il colpo di stato del purin del 1773 ha criticato i ministri di Luigi XV.
Bibliografia
-
La lingua di Rouen dagli anni Cinquanta ai giorni nostri , Gérard Larchevêque, ed. Le Pucheux, Rouen, 2007, ( ISBN 2952691215 )
-
La Normandie dialectale , Lepelley, Caen 1999, ( ISBN 2841330761 )
-
Lettere di due contadini normanni sulla guerra di successione spagnola : pezzi inediti in lingua purina editi da J. Félix, Rouen, Imprimerie de Henry Boissel, 1881.- VII-7 p. ; 20 cm.
-
David Ferrand, La I. II. e III. parte della musa normanna: raccolta di diverse opere facce in lingua purinica, o Gros Norman , Parigi, Pierre Seyer, stampatore, 1763-1767, 24 p. ( leggi online ).
-
Catherine Bougy, " The designations of sex in the Muse Normande by David Ferrand ", Annales de Normandie , n os 45-4,1995, p. 393-404 ( letto online , accesso 25 luglio 2018 ).
-
Catherine Bougy, la lingua di David Ferrand, Rouen poeta dialettale del XVII ° autore di Il museo della Normandia secolo , Caen,1992tesi di laurea
Vedi anche