Rafting

Bianco
rafting
Federazione internazionale IRF
Immagine illustrativa dell'articolo Rafting
Rafting in Brasile .

Il rafting (dall'inglese al raft "crossing, down (river) raft") o raft (abbreviazione colloquiale) è un'attività di svago o sport che coinvolge le rapide del fiume in sezioni raft ( zattera gonfiabile ) gestita sia dalla pagaia da diversi membri del team ( travi ) o il canottaggio da parte di un singolo individuo, o anche eccezionalmente utilizzando motori su grandi fiumi. In Whitewater (areata), pratichiamo rafting white water ( rafting ).

Storia

Origini

L'origine del rafting è comunemente legata alle pratiche utilitaristiche di discendere le rapide del West americano  : esplorazione, trasporto di persone e merci (commercio, attrezzature per minori).

Si potrebbero discendere fiumi leggermente tumultuosi su una zattera di tronchi e pezzi di legno, ma la rigidità di questo tipo di imbarcazione rende le rapide in discesa molto pericolose. I nativi nordamericani che vivevano vicino ai fiumi occidentali usavano piroghe o barche da toro , ma su fiumi relativamente calmi.

Nel 1811, un gruppo di cacciatori cercò senza successo di discendere il fiume Snake nel Wyoming su una zattera di legno .

Nel 1869 e nel 1872, John Wesley Powell esplorò i canyon e le rapide del Green River e del Colorado, su una canoa rivestita di legno con remi.

In Idaho , i coloni discendono il fiume Salmon su pontili di legno.

Nel 1842, l'esploratore John Charles Frémont e un assistente crearono una canoa di gomma per discendere il fiume Platte  ; questa imbarcazione è talvolta considerata l'antenata delle moderne zattere gonfiabili.

Anche il rafting sta emergendo poiché la canoa diventa un hobby popolare in Canada e negli Stati Uniti orientali (vedi articolo ).

Pratica del tempo libero in acque bianche

Forse una delle prime corse in acque bianche per scopi ricreativi fu la spedizione di Norm Neville e sua moglie del 1934 sul fiume San Juan (Utah). Dal 1938 Neville offrì escursioni a pagamento nel Grand Canyon del fiume Colorado . Nel 1939, Amos Berg discese il fiume Salmon (Idaho) con un gommone, quindi organizzò spedizioni a pagamento. A poco a poco, le discese in acque bianche vengono offerte a turisti e avventurieri su vari fiumi negli Stati Uniti.

Dagli anni '50 le eccedenze militari immettono sul mercato molti gommoni della Seconda Guerra Mondiale (1939-1945) o della Guerra di Corea (1950-1953): pontone gonfiabile da sbarco, battello commando, soccorso gommone , ecc Questi gommoni sono noti per le loro qualità in acque bianche: capacità di trasportare molti passeggeri e attrezzature, rimbalzo sugli scogli, facilità di stivaggio. In pochi anni divennero molto popolari nelle acque bianche e nelle spedizioni commerciali.

I primi eventi di canoa in acque bianche alle Olimpiadi del 1972 e il film di successo Délivrance (1972) pubblicizzarono l'hobby del rafting tra il grande pubblico e furono utili nella promozione del rafting. Su vari fiumi, una moltitudine di imprese commerciali ha iniziato negli anni '70 ad offrire gite giornaliere o spedizioni itineranti di più giorni ( canoa-campeggio ) per i turisti; sono quasi gli unici praticanti di whitewater in questo momento. Nei decenni successivi, i professionisti privati ​​(atleti) sono diventati la maggioranza sui fiumi, con il successo del moderno kayak in acque bianche in particolare.

Per motivi di protezione ambientale , negli Stati Uniti sono state gradualmente implementate misure di regolazione della discesa dei fiumi a partire dagli anni 70. I permessi di accesso sono quindi richiesti oggi su molti fiumi americani, per limitare il numero di visitatori e l'impatto del campeggio . Le restrizioni riguardano i tratti autorizzati alla discesa, i luoghi autorizzati per il bivacco , il consumo di alcolici, i fuochi da campo, il trasporto di rifiuti ed escrementi.

I praticanti di rafting sarebbero stati 3,8 milioni nel 2014. Il rafting è stato il terzo sport del paddle nel 2015, dopo il kayak e la canoa , seguito dallo stand up paddle . Se negli ultimi anni la pratica del rafting è stagnante, resta in testa per discese fluviali per diversi giorni.

In Francia

Il rafting è apparso in Francia negli anni '80  ; la compagnia AN Rafting ha offerto i primi servizi commerciali di rafting nel 1984, con "la discesa dell'Ubaye per quattro giorni in bivacco".

Più accessibile del kayak (considerato più tecnico), il rafting attira un pubblico di turisti interessati ad un'attività divertente e sportiva in un ambiente selvaggio. Il rafting crea un'importante attività economica estiva (aprile-settembre) in alcuni paesi di montagna (hotel). Le compagnie di rafting si moltiplicano e l'offerta si diversifica progressivamente: puntando gradualmente su uscite di mezza giornata, poi dagli anni '90 alla pratica del canoraft (gommone per uno o due passeggeri) o al nuoto in acque bianche .

Terminologia

Nel 1996 troviamo, nella penna degli accademici francesi J. Bethemont e JG Wasson, il termine “radelage” usato nel senso di rafting praticato dagli sportivi sulla Loira: “È [la pesca] anche un hobby conflittuale., in quanto la convenzione è raramente perfetta tra pescatori e sportivi (canoa-kayak, rafting) o bagnanti (...). " .

Nel suo libro In true French in the text , pubblicato nel 1999, Alfred Gilder dà "radelage" come traduzione del rafting del Franglais .

Secondo il linguista Jean Tournier, i termini "radel", "radeleur" e "radelage" sono stati proposti come sostituti rispettivamente di raft , rafter e rafting ma non sono stati mantenuti.

Barca

I gommoni progettati per il rafting sono inaffondabili e molto stabili, il che rende possibile attraversare rapide inaccessibili alla maggior parte delle barche (eccetto canoe , kayak o hydrospeed ). La grande capacità di carico di queste barche consente di trasportare cibo e attrezzature o di competere in squadra contro le rapide.

Organizzazioni e concorsi

L' International Rafting Federation (IRF), una federazione sportiva internazionale costituita nel 1997, organizza campionati di raft gonfiabili in acque bianche. I campionati del mondo, che riuniscono squadre di più di venti nazionalità, si svolgono ogni due anni sui tratti di rapide più belli del pianeta.

Note e riferimenti

  1. "  rafting  " , Le Grand Dictionnaire terminologique , Office québécois de la langue française (accesso 11 novembre 2020 ) .
  2. "  rafting  " , dizionario Larousse
  3. "  rafting  " , su dictionary.lerobert.com (accesso 11 novembre 2020 ) .
  4. Rubrique raft , verbo intransitif, nel dizionario standard francese e inglese di Harrap, seconda parte, inglese-francese, con supplemento (1962) , ristampa 1966, p. 993.
  5. "  Vocabolario sportivo - Ministero della Cultura francese  " [PDF] ,2011.
  6. Huser, capitolo "  Una breve storia del fiume che scorre in Nord America  ", p.26-36.
  7. Absolon p.1.
  8. Absolon p.2
  9. Absolon p.3
  10. Huser p.13
  11. Marsac, par. 21
  12. Marsac
  13. uomo e la Loira , La Houille blanche , n. 67, 1996, pagg. 32-40.
  14. Alfred Gelder, in vero francese nel testo. Dizionario inglese- francese , Le Cherche Midi éditeur, Parigi, 1999, p. 239.
  15. Queste indicazioni sono fornite dall'autore nel suo libro Les mots anglais du français, edito da Belin nel 1998, a pagina 74 (sezione “zattera”).

Vedi anche

Bibliografia

Articoli Correlati