Prologus Galeatus
Il Prologus Galaetus o Galeatum principium (lett . E tradizionalmente tradotto come "prologo con elmo"; ma tradotto anche come " esordio piumato") è una prefazione di Jérôme de Stridon , datata 391-392, alla sua traduzione del Liber Regum (in) (il libro dei Re composto da quattro parti: primo e secondo libro dei Re e primo e secondo libro di Samuele ).
In questo testo, Girolamo afferma la sua opposizione ai libri dell'Antico Testamento al di fuori del canone ebraico. Jérôme vi scrisse che: "Questo prologo delle Scritture deve essere considerato come una testa armata, coperta da un elmo [ Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium (...) convenire potest ] e adatta a difendere tutti i libri che traduco in ebraico in latino; e si deve notare che tutti gli altri che non sono inclusi nell'enumerazione che ho appena fatto devono essere messi tra i libri apocrifi . Ricorderemo quindi che il libro della Sapienza , che di solito è attribuito a Salomone , il libro di Gesù, figlio di Syrach , quello di Giuditta , Tobia e il Pastore sono esclusi dal canone e dal catalogo delle Scritture. Dico lo stesso dei libri dei Machabées , di cui ho visto il primo scritto in ebraico. Per il secondo , è stato scritto per la prima volta in greco, come è facilmente riconoscibile dallo stile del libro stesso e da tutte le sue espressioni greche. "
Vedi anche
Link interno
Riferimenti
-
Collettivo , Gilbert Dahan , Patrick Descourtieux e il vescovo Jean-Pierre Batut , Letture dall'epistola ai romani: Colloquio della Facoltà di Notre-Dame, 27 e 28 marzo 2009 , Edizioni Lethielleux,7 giugno 2018( ISBN 978-2-249-62564-0 , leggi in linea )
-
Aline Canellis ( dir. ) Et al. ( traduzione dal latino), Jérôme: Préfaces aux livres de la Bible , Abbevile, Éditions du Cerf , coll. "Fonti cristiane" ( n . 592)2017, 530 p. ( ISBN 978-2-204-12618-2 ) , "Prefazione: Prefazione di San Girolamo al Libro dei Re", p. 332-333
-
Aline Canellis ( dir. ) Et al. ( traduzione dal latino), Jérôme: Préfaces aux livres de la Bible , Abbevile, Éditions du Cerf , coll. "Fonti cristiane" ( n . 592)2017, 530 p. ( ISBN 978-2-204-12618-2 ) , "Prefazione: Prefazione di San Girolamo al Libro dei Re", p. 322, 332-333
-
" Jerome on the Canon of Scripture " , su www.bible-researcher.com (visitato il 22 agosto 2020 )
-
" FRAMMENTI. SU TUTTI I VECCHI LIBRI DI TESTAMENTO. » , Su www.bibliotheque-monastique.ch ,1838(accesso 25 aprile 2020 )
Edizioni
- Aline Canellis ( dir. ) Et al. ( traduzione dal latino), Jérôme: Préfaces aux livres de la Bible , Abbevile, Éditions du Cerf , coll. "Fonti cristiane" ( n . 592)2017, 530 p. ( ISBN 978-2-204-12618-2 ) , "Prefazioni: Prefazione di San Girolamo al Libro dei Re", p. 322-337
link esterno