| Nascita |
22 marzo 1949 Varsavia |
|---|---|
| Nazionalità | polacco |
| Attività | Giornalista , musicologo , traduttore , critico musicale |
| Distinzione | Cavaliere delle arti e delle lettere |
|---|
Piotr Kamiński (nato il22 marzo 1949Varsavia) è critico musicale , traduttore , giornalista di Radio e scrittore polacco .
Produttore alla Radio Polacca (1968-1981), docente all'Accademia di Arte Drammatica di Varsavia (1978-1981), traduttore di Samuel Beckett, Jean Genet, Raymond Chandler.
Un mese prima dell'inizio della legge marziale in Polonia (1981), Piotr Kamiński partì per la Francia su invito di Roman Polanski per mettere in scena la prima di Amadeus , l'opera di Peter Schaeffer , a Parigi ( teatro Marigny , 1982), quello che aveva già fatto a Varsavia , al Teatr na Woli, con Tadeusz Łomnicki nel ruolo di Salieri.
In Francia si dedica al giornalismo ( RFI , redazione polacca, 1982-2010) e alla critica musicale. Produttore e conduttore della sezione mattutina di France Musique (1984), ha poi prodotto numerosi programmi sul canale, partecipando regolarmente alle Tribunes des Critiques de Disque nelle loro versioni consecutive. Collaboratore dal 1986 di Diapason , pubblica, in collaborazione con Jean-Charles Hoffelé, quattro edizioni di Indispensables of the compact disc (Fayard, 1993-1996).
Nel 1996 e nel 1997 ha pubblicato due volumi delle poesie del Premio Nobel per la letteratura, Wisława Szymborska , nella sua traduzione dalle edizioni Fayard .
È autore dell'opera Mille et un operas (1800 pagine), pubblicata nel 2004 da Fayard , e la cui versione polacca è stata pubblicata nel 2008.
In teatro, Piotr Kamiński collabora con Andrzej Seweryn in diverse produzioni: Le mal court di Jacques Audiberti ( Théâtre du Vieux Colombier , 2000), Tartuffe di Molière (per la televisione polacca, 2002), La Nuit des rois di Shakespeare ( Comedy -French ), Richard II di Shakespeare (Teatr Narodowy, Warsaw, 2004) e Wyobraźcie sobie ... ("Imagine yourself ...", da diversi drammi di Shakespeare; Słowacki theater di Cracovia , 2009). È stato anche consulente musicale di Agnieszka Holland per il film Copying Beethoven .
Attualmente sta continuando a pubblicare i drammi di William Shakespeare nella sua traduzione ( Richard II , 2009; Macbeth , 2011; La dodicesima notte e La Tempête , 2012; The Winter's Tale, 2014; The Merchant of Venice, 2015).