Francois Falc'hun

Francois Falc'hun
Immagine illustrativa dell'articolo François Falc'hun
Falc'hun notando una canzone con il signor Gouriou ( 1939 , Hanvec , Mission du MNATP).
Biografia
Nascita 20 aprile 1909
Bourg-Blanc ( Finistère , Francia )
ordinazione sacerdotale 1933
Morte 13 gennaio 1991
Bourg-Blanc ( Finistère , Francia )
Altre funzioni
Funzione secolare
Scrittore, linguista e fonetico
Professore universitario

Il canonico François Falc'hun (nato e morto a Bourg-Blanc , 1909-1991) è stato un linguista e fonetico bretone, e un sacerdote cattolico (nominato nel 1933 e fatto canonico onorario indicembre 1949). Professore universitario, prima a Rennes, poi a Brest. È autore di numerose opere sulla lingua bretone .

Biografia

Una vocazione del Celtic

Nato il 20 aprile 1909a Bourg-Blanc (vicino a Brest) in una famiglia contadina, figlio di Yves Marie Falc'hun (1869-1938) e Marie-Yvonne Tournellec (1876-1960), François Falc'hun studiò a Bourg-Blanc poi a Plabennec prima di entrare Collegio Saint-François a Lesneven nel 1921. Studiato in francese, scrive “Il bretone era l'unica lingua che parlavo e capivo fino a 8 o 9 anni, […] Non ho mai smesso di praticarlo e quasi un anno è passato quando non è ridiventato la mia lingua più comune per un periodo variabile da quattro a dodici settimane. Ne ho iniziato lo studio ragionato all'età di quindici anni, al collegio di Lesneven, sotto la direzione del canonico Batany, autore di una tesi su Luzel, al quale devo senza dubbio la mia vocazione di studente celtico. "

Nel 1932, Falc'hun tornò al college di Lesneven, questa volta come insegnante, ma solo per un mese perché, affetto da un indebolimento dei polmoni, i medici gli consigliarono di lasciare la Bretagna, dove il clima non gli si addiceva . Trascorse molto tempo nel sanatorio del clero a Thorenc , vicino a Nizza . Fu anche a Nizza che fu ordinato sacerdote ingiugno 1933.

Formazione come linguista e fonetista

Vincitore Yerre nella regione parigina dove divenne cappellano, preparò una licenza in lettere classiche presso l'Istituto Cattolico di Parigi, che ottenne nel 1937. Seguì i corsi di Medio Irlandese che Joseph Vendryès tenne presso la Scuola Pratica di Studi Avanzati , quelli di gallese medio tenuto da Marie-Louise Sjoestedt e corsi di fonologia di André Martinet . Segue anche i corsi di linguistica di Benveniste al Collegio di Francia e infine i corsi di dialettologia di Dauzat . Come parte del certificato di fonetica che sta preparando all'Istituto di Fonetica di Parigi, sta scrivendo una tesi sulle mutazioni consonantiche in bretone. Mme Sjœstedt-Jonval lo incoraggiò a scrivere un articolo per la rivista Études Celtiques , apparso sudicembre 1938.

Incontro con Pierre Le Roux

All'inizio del 1939, Falc'hun fu raccomandato dai suoi insegnanti celtici a Georges Henri Rivière . Direttore del Museo Nazionale delle Arti e Tradizioni Popolari di Parigi, cerca uno specialista che accompagni la musicologa Claudie Marcel-Dubois nel campo basso-bretone. Il MNATP, creato due anni prima, sta infatti organizzando la sua prima missione di folklore musicale. Falc'hun si occupa di preparare e farsi carico dell'aspetto linguistico della missione, quindi di trascrivere e tradurre i testi delle canzoni registrate sul campo con Claudie Marcel-Dubois.

Per prepararsi a questo nuovo esercizio per lui, Rivière gli consigliò di contattare l'autore dell'Atlante linguistico della Bassa Bretagna , Pierre Le Roux , professore di celtico alla Facoltà di lettere di Rennes, in modo che potesse dargli il beneficio della sua esperienza come dialettologo. Fu in questa occasione che P. Le Roux parlò, per la prima volta, della sua successione alla cattedra di Celtic presso l' Università di Rennes a François Falc'hun. Quest'ultimo lo sostituirà inottobre 1945, prima come docente, poi come titolare della cattedra celtica all'inizio dell'anno accademico 1951.

François Falc'hun e il Bleun-Brug

Nel 1956, i vescovi della Bretagna scelsero il canonico François Falc'hun come successore del canonico Visant Favé come cappellano generale di Bleun-Brug . "Indiscutibilmente competente in materia bretone, ma troppo intellettuale, non riuscirà ad affermarsi, soprattutto con i Trégorrois" che contestavano la grafia Skolveurieg comunemente usata da Bleun-Brug. Il canonico Falc'hun si dimise dalla direzione di Bleun-Brug nel 1959 e fu sostituito dal canonico Mevellec . " Les cahiers du Bleun-Brug " che aveva creato nel 1957 come rivista trimestrale di riflessione dottrinale per integrare " Bleun-Brug ", il bollettino ufficiale del movimento, non sopravviverà alla sua uscita dal movimento.

Fine della carriera a Brest

Nel ottobre 1967, Falc'hun chiede il trasferimento della sua cattedra all'Università di Brest . Ha insegnato lì fino al suo pensionamento, che ha presoottobre 1978. Morì a Brest il13 gennaio 1991.

Bourg-Blanc, dove si ritirò, onora la sua memoria nominando una delle sue strade "Chanoine Falc'hun". Quanto alla città di Quimper , ha chiamato una delle sue strade "Allée François Falc'hun".

Contributo scientifico

Le sue due tesi

Nel 1941 Falc'hun intraprese la preparazione di una tesi sulle mutazioni consonantiche iniziali in bretone. Nelsettembre 1944, Pierre Fouché , direttore dell'Istituto di fonetica di Parigi, lo considera inammissibile perché si basa su "una teoria basata sulla fisica e sulla fisiologia che si scontrava frontalmente con le idee allora regnanti in Francia". Lucien Wolff, preside della Facoltà di Lettere di Rennes, consiglia a Falc'hun di sostenerla a Rennes. Falc'hun riprese quindi il suo lavoro, ma li riassunse per farne una tesi secondaria mentre preparava la sua tesi principale sulla storia della lingua bretone secondo la geografia linguistica.

Ha difeso le due tesi a Rennes in marzo 1951. Nel 1954, la tesi principale ottenne il Premio Volney dall'Istituto e fu pubblicata. Fu ristampato nel 1963 con importanti integrazioni, poi nel 1981, con 107 pagine di nuove integrazioni. La tesi secondaria, che riguarda il sistema consonantico del bretone con uno studio comparativo di fonetica sperimentale, è stata pubblicata nel 1951, poi parzialmente ristampata nel 2005 con il titolo Studi sulla lingua bretone: sistema consonantico, mutazioni e accentuazione .

Origine della lingua bretone

F. Falc'hun vede nella lingua bretone “una mescolanza di gallico armoricano e brittonico insulare nella percentuale variabile secondo le regioni”. Così secondo lui, "il bretone discende dal gallico influenzato dal greco" e non dal bretone . "Sono convinto", scrive ancora, "che il dialetto di Vannes, soprattutto nel sud di Blavet , sia una sopravvivenza gallica poco influenzata dall'apporto bretone e degli altri dialetti, un gallico semplicemente più segnato dalla lingua degli immigrati di origine isola”. La tesi di Falc'hun era contraria a quella di Joseph Loth e Léon Fleuriot . Detto questo, Fleuriot finalmente si radunò ad esso alla fine della sua vita, considerando che il gallico non era estinto in Armorica quando i Bretoni si stabilirono lì.

Riforme ortografiche

L' ortografia di Breton , in altre parole la sua standardizzazione, non è una questione nuova, tutt'altro. Come altri prima di lui e come altre personalità del suo tempo, Falc'hun cercherà di rispondere nel quadro, in particolare, della riforma avviata nel 1951 dal Ministero della Pubblica Istruzione.

Il sistema sviluppato da Falc'hun si chiama skolveurieg (accademico). Sulla base dei fonemi della lingua bretone, non include il / ZH /, adottato il cosiddetto ortografia peurunvan (unificato) sviluppata tra il 1911 e il 1941. Per quanto riguarda / c'h / introdotto in bretone nel XVII °  secolo, Falc 'hun non lo rimosse del tutto: distinse tra i due fonemi / h / e / c'h /, che formano una coppia correlativa, / h / essendo la consonante morbida, di gran lunga la più frequente, e / c'h / , la corrispondente consonante correlativa forte, di uso molto più raro, ma che rimane presente se necessario, ma ciò introduceva confusione con l'etimo / h /, che può tacere.

Sebbene approvato dal Ministero della Pubblica Istruzione il 16 giugno 1955, lo skolveurieg non fu unanime e fu all'origine di molti litigi, sia linguistici che politici. Ricevette il diminutivo diminutivo di "  falhuneg  " (poiché anche i suoi seguaci usano - per lo stesso scopo sprezzante - il termine "  hemonega  " per l'ortografia rivale). Lo skolveurieg è, tuttavia, ancora in uso, in particolare dalle associazioni membri di Emgleo Breiz . La questione, o litigio ortografico, fece sì che Falc'hun, pur avendo preceduto un'opera favorevole all'abate Yann-Vari Perrot , divenne la bête noire dei nazionalisti Bretonnants. Secondo Françoise Morvan , avrebbe dovuto sopportare “campagne di molestie telefoniche” ( Le Monde comme si , p.  132 ).

Pubblicazioni

Archivi

Note e riferimenti

  1. Cfr. l'introduzione di: Brun-Trigaud, Guylaine, Le Berre, Yves, Le Dû, Jean, Letture dell'Atlante linguistico di Francia di Gilliéron e Edmont, Du temps in space , Paris, CTHS, 2005; Goyat, Gilles, L'abbé François Falc'hun (1909-1991): il linguista indispensabile della missione , in: Le Gonidec, Marie-Barbara (a cura di), Gli archivi della missione del folklore musicale nella Bassa Bretagna del 1939 du Musée National des arts et tradition populaire', di Claudie Marcel-Dubois e François Falc'hun assistiti da Jeannine Auboyer , Le Gonidec Marie-Barbara (a cura di), Paris-Rennes, CTHS-Dastum, 2009, pp. 79 a 88.
  2. F. Falc'hun, Il sistema consonantico di Breton con uno studio comparativo della fonetica sperimentale , Rennes, Plihon, 1951, p. 13.
  3. [1] .
  4. Marc SIMON, Bleun-Brug: espressione di un ideale bretone. Pagine di storia , Associazione Abati Landevenneg,1998, 122  pag. , pag.  80
  5. F. Falc'hun, Nomi di luoghi celtici , prima serie, 2 ° ed., P. 97.
  6. F. Falc'hun, Le origini della lingua bretone , p. 24.
  7. Nuove prospettive sulla storia della lingua bretone , p. 303 e seguenti.
  8. Nuove prospettive sulla storia della lingua bretone , p. 530.
  9. Nuove prospettive sulla storia della lingua bretone , p. 9.
  10. F. Falc'hun, Nuove prospettive sulla storia della lingua bretone , p. 31.
  11. http://www.univ-brest.fr/crbc/menu/Bibliotheque_Yves-Le-Gallo/Presentation .
  12. http://www.univ-brest.fr/crbc/menu/Bibliotheque_Yves-Le-Gallo/Fonds_d_archives/Falc_hun__Fran_ois_

Vedi anche

Articoli Correlati

link esterno