Pei Te Hurinui Jones

Pei Te Hurinui Jones Descrizione di questa immagine, commentata anche di seguito intorno al 1930 Dati chiave
Nascita 9 settembre 1898
Harataunga
Morte 7 maggio 1976(al 77)
Taumarunui
Attività primaria scrittore, interprete, uomo d'affari
Autore
Linguaggio di scrittura Maori , inglese
Generi opere e romanzi storici, traduzioni poetiche

Opere primarie

Pei Te Hurinui Jones , nato il9 settembre 1898 ad Harataunga e morì 7 maggio 1976a Taumarunui , è uno scrittore neozelandese .

Biografia

Istruzione e impegno con Kingitanga

Nato il penisola di Coromandel della della North Island della Nuova Zelanda , è il figlio di un Pakeha negoziante , Daniel Lewis, e un Maori donna , Paretekorae Poutama, della iwi (tribù) Ngati Maniapoto . Dopo che suo padre li aveva lasciati poco dopo la sua nascita, fu adottato dal prozio materno, Te Hurinui Te Wano. Quando sua madre sposò David Jones, un contadino di Nga Puhi e ascendenza pakeha, Pei prese il cognome di Jones.

Fu educato alla scuola elementare di Ongarue e allo stesso tempo iniziato ai costumi e ai rituali della sua tribù materna. Dopo gli studi secondari al Wesley College di Auckland , ha trovato lavoro come interprete per il Dipartimento degli affari indigeni di Wanganui . Nonostante la cattiva salute durante la sua infanzia, da giovane ha giocato a rugby, ed è stato campione dei tornei nazionali di tennis Maori dal 1924 al 1928.

Negli anni '20 entra a far parte del movimento Kingitanga , il movimento unitario Maori che mira a preservare l'autonomia, le terre e le usanze delle tribù indigene dell'Isola del Nord. Divenne consigliere di Te Puea Herangi , una delle figure principali del movimento, poi anche, negli anni '30, del re Maori Koroki e di sua figlia ed ereditiera, Te Atairangikaahu . Quando una commissione pubblica nel 1928 raccomandò che le tribù Waikato venissero compensate per il sequestro illegale della loro terra dopo le "  guerre Maori  " negli anni '60 dell'Ottocento, Pei Te Hurinui divenne uno dei principali negoziatori di queste tribù. I negoziati alla fine portano a un accordo ratificato dal Parlamento nel 1946.

Nel frattempo, Pei Te Hurinui Jones si candidò per la prima volta come candidato senza etichetta in un'elezione legislativa suppletiva nel 1930, in un collegio elettorale riservato ai Maori. Fu nuovamente un candidato senza successo nel 1938 e 1943, così come in elezioni suppletive nel 1945. Si presentò senza più successo come candidato questa volta del Partito Nazionale alle elezioni legislative del 1957, 1960 e 1963. Nel 1940 , si afferma come interprete e consulente privato in Hawera . Nel 1945 si trasferì a Taumarunui e prese parte al lancio della Puketapu Incorporation, una società di legname i cui azionisti sono Maori. Diventa il suo segretario esecutivo e pubblica resoconti e rapporti aziendali in maori oltre che in inglese, un tentativo "di esprimere adeguatamente le idee ei concetti della società occidentale nella sua lingua madre". L'attività prosperò, creando anche un allevamento di pecore e pagando i profitti agli azionisti Maori prima di essere venduta a un'altra società nel 1960.

Scrittore e genealogista

Pur avendo ricevuto solo una "modesta educazione", Pei Te Hurinui divenne uno scrittore "prolifico", sia in maori che in inglese. Ha tradotto per la prima volta in Maori opere di William Shakespeare  : Il mercante di Venezia , Giulio Cesare , Otello . Ha anche tradotto in maori il Rubaiyat di Omar Khayyam , dalla famosa traduzione del libro in inglese di Edward FitzGerald .

Ansioso di promuovere la lingua maori, che gestisce con finezza letteraria, è stato nominato membro del consiglio geografico della Nuova Zelanda ed è stato nominato in una commissione responsabile della rielaborazione del dizionario maori. Collabora inoltre con numerosi articoli al Journal of the Polynesian Society . Negli anni '50, ha continuato il lavoro iniziato dal compianto Sir Apirana Ngata  : raccogliere canzoni maori, tradurle in inglese e pubblicare la raccolta. Ha così tradotto quasi trecento canzoni, completando e ripubblicando l'opera Nga Moteatea . Laddove Apirana Ngata aveva tradotto le canzoni piuttosto letteralmente, Pei Te Hurinui adotta una traduzione più libera per riflettere la qualità letteraria delle canzoni.

Ha scritto romanzi storici in inglese su figure della società Maori: Potatau Te Wherowhero , il primo re Maori  ; e il poeta Puhiwahine . Questi libri combinano verità biografica e finzione. Si dedica principalmente, tuttavia, alla raccolta e alla scrittura delle tradizioni e genealogie ( whakapapa ) dei Tainui , una confederazione di tribù del centro dell'Isola del Nord, inclusa la sua tribù Ngati Maniapoto. Raccoglie la conoscenza che gli è affidato gli anziani delle tribù, e scrisse una storia di tribù Maori Tainui, dall'arrivo dei loro antenati in Nuova Zelanda fino agli inizi del XIX ° secolo. La sua ricerca è stata riconosciuta quando è stato nominato Ufficiale dell'Ordine dell'Impero Britannico nel 1961, seguito dall'assegnazione di un dottorato honoris causa dall'Università di Waikato nel 1968.

È una figura rispettata in Nuova Zelanda ed è il secondo presidente del Consiglio Maori della Nuova Zelanda , istituito nel 1962 affinché il governo includa rappresentanti Maori nelle decisioni politiche che li riguardano. Sposato due volte, non ha figli ma adotta e alleva i figli di parenti durante il suo primo matrimonio. Morto nel 1976, è sepolto nel marae Te Tokanga-nui-a-noho a Te Kuiti .

Bibliografia parziale

Riferimenti

  1. (en) Bruce Biggs, "Jones, Pei Te Hurinui" , Te Ara Enciclopedia della Nuova Zelanda 1998