Nâzım Hikmet

Nâzım Hikmet Descrizione di questa immagine, commentata anche di seguito Nâzım Hikmet (Berlino, 1952). Dati chiave
Nome di nascita Nâzım Hikmet Ran
Nascita 21 novembre 1901
Salonicco ( Impero Ottomano )
Morte 3 giugno 1963(at 61)
Mosca ( URSS )
Attività primaria poeta, romanziere, drammaturgo
Premi premio internazionale per la pace
Autore
Linguaggio di scrittura Turco
Firma di Nâzım Hikmet

Nazım Hikmet Ran (pronunciato [ n ha : . ' Z ɯ m h i k . ' M ɛ t ] ), nato21 novembre 1901a Salonicco , e morì3 giugno 1963a Mosca , è un poeta turco , poi cittadino polacco , da tempo esiliato all'estero per essere stato membro del Partito Comunista di Turchia .

Suo nonno paterno, Mehmed Nâzım Pasha, era il governatore di Salonicco, liberale e poeta. Suo padre, Hikmet, diplomato alla Galatasaray High School (allora chiamata Mekteb-i Sultani) era un funzionario pubblico. Sua madre, Celile Hanim, linguista e pedagoga, figlia di Hasan Enver Pasha  (tr) , parlava francese, suonava il piano e dipingeva.

Biografia

Nazım Hikmet è una delle più importanti figure della letteratura turca del XX °  secolo e uno dei primi poeti turchi per usare il verso libero come ha fatto Orhan Veli . Hikmet è diventato uno dei poeti turchi più conosciuti in Occidente durante la sua vita e le sue opere sono state tradotte in oltre cinquanta lingue.

Tuttavia, nel suo paese fu condannato per marxismo e rimase in Turchia, anche dopo la sua morte, figura controversa. Trascorse circa quindici anni in prigione e definì la poesia "la più sanguinosa delle arti" . I suoi scritti sottolineano la critica sociale.

Nâzım Hikmet è nato a Salonicco (ora Salonicco in Grecia ). Scrisse la sua prima poesia Le cri de la Patrie nel 1913. Studiò brevemente al liceo francofono Galatasaray di Istanbul ed entrò nella scuola navale turca nel 1915 fino al 1919 quando fu riformato dopo il suo primo imbarco a causa del suo stato di salute . La sua prima poesia fu pubblicata nel 1918 nella rivista Yeni Mecmua , dal titolo Piangono anche loro sotto i cipressi? . I suoi genitori divorziarono nel 1919.

Impegno politico

Il 31 ottobre 1920, Nâzım e il suo amico Vâlâ Nûreddin lasciano Istanbul per unirsi al movimento per l'indipendenza guidato da Mustafa Kemal Atatürk ad Ankara. Durante questo viaggio a piedi di trentacinque giorni, Nâzım Hikmet si confronta con la "realtà anatolica" e con le condizioni di vita dei contadini.

Dopo un'intervista con Mustafa Kemal e Pasha Ali Fuat Cebesoy , zio di Nâzım, sono stati mandati a Bolu , una città tra Ankara e Istanbul, per insegnare in una scuola superiore. Rimasero lì per un anno scolastico e poi partirono nel 1921 per l' Unione Sovietica attraverso il Mar Nero e Batoumi . Durante questo viaggio Hikmet scrisse la sua prima poesia in versi liberi Gli alunni degli affamati . Nâzım e Nureddin hanno studiato sociologia presso l'Università comunista dei lavoratori dell'Est (KUTV) a Mosca, dal 1922.

Nel 1924, in seguito alla proclamazione della Repubblica di Turchia di cui Atatürk divenne presidente, Nâzım Hikmet tornò a Istanbul . È un membro illegale del Partito comunista turco e ha lavorato per un breve periodo a Izmir per il quotidiano Aydınlık  (in) .

Il periodo russo

Nâzım Hikmet partì segretamente un anno dopo, nel 1925, per Baku, in URSS. Il1 ° maggio 1925 è stato condannato dalla Turchia a quindici anni di carcere per aver distribuito volantini, pena abrogata con l'amnistia di 29 ottobre 1926. Pubblicò la sua prima raccolta di poesie in turco a Baku nel 1928: Song of those who drink the sun , e scrisse articoli per giornali e periodici, sceneggiature e opere teatrali. Il16 gennaio 1928, i membri del Partito Comunista in Turchia vengono arrestati e Nâzım viene processato e condannato a tre mesi di carcere in contumacia.

Ritorno in Turchia

È stato arrestato in Febbraio 1928a Hopa , al confine georgiano, quando è tornato clandestinamente in Turchia: prima rinchiuso nella prigione di Hopa, poi a Rize , è stato poi trasferito nella prigione di Istanbul. Viene rilasciato23 dicembre 1928.

Nel Giugno 1929, inizia la campagna Destroy the Idols sulla rivista progressista Resimli ay . NelGiugno 1930, l'etichetta americana Columbia Records ha pubblicato un disco di poesie auto-lette di Nâzım: The Weeping Willow and the Caspian Sea . NelGiugno 1931, tre delle sue poesie sono tradotte in francese e pubblicate sulla rivista Bifur a Parigi.

Il 18 marzo 1933, è stato arrestato per reati di propaganda comunista in seguito alla pubblicazione del libro The Telegram è arrivato di notte . Il31 maggio, è stato arrestato per aver partecipato alla creazione di una rete comunista per rovesciare il regime in atto ed è imprigionato nella prigione di Bursa . Alla fine di luglio è stato condannato a sei mesi di carcere per il caso Le Télégramme è arrivato di notte . Lo stesso anno è stato anche condannato a dodici mesi di carcere per un'altra poesia ea cinque anni di carcere a seguito del processo al Partito Comunista. Alla fine è stato rilasciato4 agosto 1934attraverso la legge di amnistia generale per il 10 °  anniversario della Repubblica.

Tre poesie di Nâzım Hikmet sono pubblicate in un libro di testo di Storia della letteratura contemporanea per studenti della dodicesima elementare preparato da Mustafa Nihat Özön nel 1934. Nel 1935, la Direzione della stampa e dell'informazione turca incluse alcune delle sue poesie in un'antologia pubblicata in francese, Les Ecrivains turcs oggi .

Gli anni in prigione e in esilio

Nâzım Hikmet è stato arrestato a Istanbul nel Dicembre 1936per la propaganda comunista e rilasciato su cauzione un mese dopo. Il21 giugno, Nâzım ei suoi amici vengono assolti durante il processo per propaganda comunista.

Il 17 gennaio 1938, questa volta è stato arrestato per "istigazione alla rivolta dei cadetti" e trasferito nel carcere di Ankara, poi condannato a 28 anni e 4 mesi di carcere. Trascorse i successivi dodici anni in prigione, durante i quali sposò un secondo matrimonio con Münevver Andaç .

Nel 1939 nella prigione di Istanbul, Hikmet iniziò a scrivere Epic of the War of Independence . Nel 1940 fu trasferito nella prigione di Çankırı con il giovane scrittore Kemal Tahir , poi nella prigione di Bursa dove iniziò a scrivere Paesaggi umani nel 1941 .

Su iniziativa dell'Unione dei giovani progressisti turchi, è stato creato a Parigi un comitato per la liberazione di Nâzım, presieduto da Tristan Tzara e sostenuto da diversi intellettuali francesi come Jean-Paul Sartre , Pablo Picasso , Paul Robeson , Louis Aragon o Charles Dobzynski . Nel 1949 e nel 1950 l'Associazione Internazionale dei Giuristi di Bruxelles e gli intellettuali turchi scrissero al Presidente della Repubblica e al Presidente del Parlamento per il rilascio di Nâzım Hikmet.

Il 8 aprile 1950Hikmet inizia il suo primo sciopero della fame nella prigione di Bursa , viene trasferito il giorno dopo nella prigione di Istanbul. Sospendeva lo sciopero a causa del suo stato di salute su richiesta dei medici, ma lo riprendeva2 maggio 1950.

Quello stesso mese, sua madre Celile Hanim lanciò una petizione a Istanbul, gli studenti turchi pubblicarono un settimanale chiamato Nâzım Hikmet , e i poeti del movimento Garip Orhan Veli, Melih Cevdet e Oktay Rifat iniziarono uno sciopero della fame in solidarietà con il poeta. Il19 maggio, Nâzım termina il suo sciopero e viene rilasciato 15 luglioa seguito di un'amnistia generale concessa dal nuovo governo democratico (DP) salito al potere14 maggio 1950.

Dopo una detenzione ininterrotta di oltre 12 anni, Nâzım Hikmet avrà quindi accumulato quasi 15 anni di reclusione.

Ma il 8 giugno 1951, all'età di 49 anni, fu chiamato dall'esercito turco per fare il servizio militare (sebbene fosse malato e si fosse già diplomato in una scuola militare). Il17 giugno, lasciando sua moglie Münevver e il figlio appena nato Mehmet, Nâzım Hikmet lasciò illegalmente la Turchia e arrivò a Mosca il29 giugno 1951. Il25 luglio 1951, viene privato della cittadinanza turca con decisione del Consiglio dei ministri.

Nâzım Hikmet ha ricevuto il Premio Internazionale per la Pace nel 1955 con Pablo Picasso , Pablo Neruda , Paul Robeson e Wanda Jakubowska .

Ha concluso la sua vita in esilio come cittadino polacco . La nazionalità turca gli è stata restituita postuma5 gennaio 2009, a seguito di un consiglio dei ministri che ha riconosciuto che "i reati di cui allora era accusato non sono più considerati tali" .

Morì di infarto a Mosca il3 giugno 1963, ed è sepolto nel prestigioso cimitero di Novodevichy , sebbene in una poesia testamentaria scrisse:

"Seppellitemi in Anatolia, nel cimitero di un villaggio.
Se possibile, basta un platano sopra di me." "

Omaggio

L' Unesco ha celebrato ogni21 marzo, la giornata mondiale della poesia . Nel 2002, la Giornata mondiale della poesia è stata un omaggio a Nâzım Hikmet:

"Fratelli miei,
nonostante i miei capelli biondi,
sono asiatico,
nonostante i miei occhi azzurri,
sono africano ..."

Libri tradotti in francese

Libri disponibili:

Un poeta militante (estratto da Passeggiata serale )

“  Bakkal Karabet'in ışıkları yanmış
Affetmedi bu Ermeni vatandaş
Kürt dağlarında babasının kesilmesini.
Fakat seviyor seni,
Çünkü sen de affetmedin
Bu karayı sürenleri Türk halkının alnına.  "

"Le lampade del droghiere Karabet sono accese,
Il cittadino armeno non ha mai perdonato
Che suo padre sia stato massacrato
Sul monte curdo
Ma ti ama,
Perché anche tu non hai perdonato
A chi ha segnato con questa macchia nera la
fronte del turco persone. "

La sua vita letteraria

Nâzım Hikmet ha pubblicato le sue prime poesie composte secondo il ritmo sillabico, in riviste come Yeni Mecmua , İnci , Ümit e First Book , Second Book edito da Celal Sahir (Erozan). Ha vinto il primo premio per la poesia con la sua poesia “Bir dakika” (One Minute) al concorso indetto dal quotidiano Alemdar (1920). Il poeta che pubblicava i suoi scritti su riviste come Aydınlık , Resimli Ay , Hareket , Resimli Herşey o Her Ay non pubblicò nulla durante i suoi anni di prigione. Ma alcune delle sue poesie furono pubblicate negli anni '40, in riviste di orientamento sociale , come Yeni Edebiyat , Ses , Gün , Yürüyüş , Yığın , Baştan , Barış , con alias come "Ibrahim Sabri" o "Mazhar Lütfi". L'epopea della guerra d'indipendenza fu pubblicata in serie dal giornale Havadis di Izmir (1949).

La Yön Review pubblicò l' Epic nel 1965, rompendo il cerchio in cui era rinchiuso il poeta.

Con Orhan Veli ha introdotto la versificazione libera nella poesia turca.

Lavori

Poesia

Teatro

Romanzi

Storie

Corrispondenza

Racconti

Note e riferimenti

  1. Vedi su babelio.com .
  2. Vedi data.bnf.fr .
    È stato dichiarato nato il15 gennaio 1902, da qui un'imprecisione sulla sua data di nascita negli articoli e nelle biografie che lo riguardano.
  3. (tr) Pagina wikipedia di Celile Hanım in turco.
  4. Hikmet, Nazım ( trad.  Münevver Andaç), The Romantics , Paris, The French Editors reunited ,1964, p.  63.
  5. Vedi su actualitte.com .
  6. A parole , in Le Figaro letterario n .  894 di sabato 8 giugno 1963, p.  15
  7. Libretto album Baron Samedi ,2013

Vedi anche

Nâzım Hikmet in Wikibooks

Bibliografia

link esterno