Navi nere

Le navi nere o navi nere (黒船, Kurofune ) È il nome dato dai giapponesi alle navi mercantili europee emerso dal XVI °  secolo, come ad esempio caracche ( Nau ), ma anche specificamente per il piroscafo americano XIX °  secolo . Questo nome designa solitamente la flotta del commodoro americano Matthew Perry , composta da quattro cannoniere (il Mississippi , il Plymouth , il Saratoga e il Susquehanna ), che attraccò al porto di Uraga il8 luglio 1853. Questa forza armata, usata come minaccia, è uno dei fattori determinanti che ha portato all'apertura del Giappone dopo la sua chiusura al mondo , con l'unico punto di ingresso commerciale fuori dalla città di Nagasaki , per gli olandesi e per i cinesi .

L'origine del termine

Il termine kurofune , navi nere, è menzionato nel decreto che proibisce il cristianesimo promulgato da Toyotomi Hideyoshi nel 1587 ( Tenshô , 15). Questo termine è stato quindi utilizzato nei documenti riguardanti le relazioni estere. L' Edo Bakufu seguirà questo uso.

Il colore nero allude agli scafi delle navi, spazzolato con pece ( catrame di pino o pece ) di colore nero. Tale era l'aspetto delle grandi caracche da 1.200 a 1.600 tonnellate - chiamate "  nau do trato  ", "  nau da prata  " o "  nau da China  " dai portoghesi  - che erano state impegnate in un commercio triangolare con Cina e Giappone. Kurofune finì per riferirsi a tutte le navi occidentali. Il nome è elencato nel Nippo Jisho , il primo dizionario del giapponese occidentale, compilato nel 1603 .

Diplomazia attraverso la minaccia marittima

Desiderando porre fine alla politica isolazionista di sakoku (鎖) ) In vigore in Giappone dal periodo Edo , il governo americano nel 1853 incaricò il commodoro Perry di portare una lettera del presidente Millard Fillmore e di negoziare un trattato commerciale con gli Stati Uniti. Stati. Giappone. Il8 luglio 1853, Perry si è avvicinato per la prima volta alla costa giapponese al largo di Uraga , nella baia di Edo, con una forza di quattro barche. Tuttavia, i rappresentanti dello shogun che incontrò si rifiutarono di portare il suo messaggio e gli chiesero di andare a Nagasaki , l'unico porto giapponese aperto al commercio occidentale all'epoca.

Perry quindi si rifiuta di lasciare i locali e usa la minaccia della forza per forzare i negoziati. Attuando una strategia relativa alla politica della cannoniera , dispone la sua flotta, armata di cannoni Paixhans , in modo da poter prendere di mira la città di Uraga e le imbarcazioni giapponesi. Ha completato questa manovra inviando, sotto la bandiera bianca , una lettera di intimidazione che dichiarava la vittoria certa delle forze americane se i giapponesi avessero scelto di combattere. Questa dimostrazione di elementi navali, tecnologici e militari occidentali potrebbe fare una tale impressione che il14 luglio 1853, i delegati giapponesi hanno accettato la richiesta di Matthew Perry.

È l'anno successivo, in Febbraio 1854, che Perry tornò in Giappone con il doppio delle navi, uno squadrone composto questa volta da tante navi americane quanti europee (britanniche, francesi, olandesi e russe), per concretizzare gli impegni giapponesi. Il31 marzo 1854, ha firmato la convenzione di Kanagawa con lo shogunato giapponese, che autorizzava le navi americane a entrare nei porti giapponesi e ha aperto la porta a relazioni diplomatiche durature. Questo episodio segna l'inizio dell'apertura (commerciale e culturale) del Giappone all'Occidente , che sarà confermata con la firma del Trattato di Amicizia e Commercio .29 luglio 1858e documenti simili chiamati Trattati ineguali , con altre potenze occidentali negli anni successivi. Questo episodio è uno dei fattori esplicativi del bakumatsu .

Reazioni in Giappone

Un famoso kyōka (una poesia comica, simile a un waka di cinque versi ) descrive la sorpresa e la confusione generate dall'arrivo di queste navi:

泰 平 の Taihei no
眠 り を 覚 ま す Nemuri o samasu
上 喜 撰 Jōkisen
た っ た 四 杯 で Tatta shihai di
夜 も 眠 れ ず Yoru mo nemurezu

Questo moltiplica poesia giochi di parole (掛詞, kakekotoba , "Parole perni" ) . Taihei (泰 平 ) Significa "tranquillo", Jōkisen (上 喜 撰 ) È il nome di un tè verde ad alto contenuto di caffeina e shihai (四 杯 ) Significa "quattro tazze". Una traduzione letterale del poema potrebbe quindi essere:

Disegnato Di un sonno tranquillo Di tè Jōkisen Quattro tazze sono sufficienti Evita di chiudere gli occhi della notte

Ma leggere le parole cardine ci permette di intravedere una traduzione alternativa. Taihei (太平 ) Può riferirsi a "  Oceano Pacifico  ", jōkisen (蒸 気 船 ) Significa anche "  battello a vapore  " e shihai può significare "quattro navi". La poesia assume quindi un significato nascosto:

Battelli a vapore Rompi il sonno tranquillo Dal pacifico Quattro navi sono sufficienti Evita di chiudere gli occhi della notte

Le navi nere furono rese popolari anche da una serie di stampe ampiamente distribuite.

Posterità del termine

L'espressione "navi nere" verrà successivamente utilizzata in Giappone per denotare una minaccia legata alla tecnologia occidentale.

Commemorazioni

Il ricordo di questo evento viene rievocato ogni anno nella terza settimana di maggio a Shimoda , durante il “Kurofune Matsuri”. Questo festival consiste in una ricostruzione storica in costume della città durante il periodo Edo, impreziosita da una sfilata, una rappresentazione comica della firma del trattato, una cerimonia di commemorazione, uno spettacolo pirotecnico e una giostra sportiva.

Altre ispirazioni

"Black Ships" ( Kurofune ) è anche il nome della prima opera composta da Kosaku Yamada eseguita per la prima volta nel 1940 . Il libretto racconta la storia di Tojin Okichi, una geisha coinvolta nel trambusto dello shogunato Tokugawa .

Note e riferimenti

Appunti

  1. Uraga è ora integrata nella città di Yokosuka , mentre Edo è il vecchio nome di Tokyo .

Riferimenti

  1. Seiichi Iwao , Teizō Iyanaga , Susumu Ishii e Shōichirō Yoshida , "  758. Kurofune  ", Dizionario storico del Giappone , vol.  13, n o  1,1987, p.  139–139 ( leggi online , consultato il 29 luglio 2020 )
  2. Subrahmanyam 1993 .
  3. (pt) "Temas e factos • Nau fare trato" (versione del 30 settembre 2011 sulla Internet Archive ) , Nuova Università di Lisbona , sulla fcsh.unl.pt .
  4. (ja) " ブ リ タ ニ カ 国際 大 百科 事 典 小 項目 事 典 の 解説 " , su kotobank.jp ,2019(accesso 18 settembre 2019 ) .
  5. (in) "Commodore Perry and the Opening of Japan" (versione 4 dicembre 2002 su Internet Archive ) , su history.navy.mil ,25 novembre 2002.
  6. (ja) " 教科書 か ら 消 え た 風 刺狂歌「 泰 平 の 眠 り を 覚 ま上 喜 撰」黒 船 来 航 直 後 の もの と 裏 付 け る 書簡 発 見 " su kanaloco.jp , Kanagawa Shimbun ,6 luglio 2010(visitato il 16 settembre 2019 ) .
  7. (ja) "  「 泰 平 の 眠 り を 覚 ま す 上 喜 撰 た つ た 四 杯 で 夜 も 眠 れ ず 」  " , su ichigaku-rakukou.net ,2 maggio 2013(visitato il 16 settembre 2019 ) .
  8. (ja) " デ ジ タ ル 大 辞 泉 の 解説 - ３  " , su kotobank.jp ,2019(visitato il 17 settembre 2019 ) .
  9. (in) "IZU SHIMODA TOUR GUIDE The Black Ship Festival" (versione del 10 agosto 2009 su Internet Archive ) , su shimoda-city.info .
  10. (in) "Opera japonica / Japan Opera Information / Interviews" (versione del 1 ottobre 2000 su Internet Archive ) , su operajaponica.org ,29 dicembre 1999.
  11. (a) "  Opera delle navi nere  " , New National Theatre Tokyo .

Bibliografia

Documento utilizzato per scrivere l'articolo : documento utilizzato come fonte per questo articolo.

Articoli Correlati

link esterno