Denominazione | penna d'oca, scrittore fantasma |
---|
ROMA (Francia) | E1102 |
---|
Un negro letterario , o semplicemente negro , detto anche pen-pen o ghost writer , è il subappaltatore e autore anonimo di un testo firmato da un'altra persona, spesso famosa.
L'uso della parola "negro" in questo senso date dalla metà del XVIII ° secolo, riferendosi alla sfruttamento dei neri in Africa . Poiché l'espressione è oggi contestata a causa della sua origine, i sostituti "penna pronta" o "scrittore fantasma" sono raccomandati dal Ministero della Cultura francese e dall'Office québécois de la langue française .
La parola " negro ", derivata dall'aggettivo latino niger ("nero"), designa per metonimia una persona dalla pelle nera , originaria dell'Africa subsahariana . Questa parola carica di connotazioni negative è ora sostituita da “nero”, salvo per motivi specifici come ad esempio una rivendicazione di identità (cfr. Negritudine ).
In connessione con la situazione sociale di schiavi deportati dal commercio degli schiavi nel mondo occidentale dal XVI ° secolo, la parola "negro" mezzi del XVII ° secolo, una persona che facciamo un lavoro molto duro e senza rispetto, più spesso in campi o come servo .
Questa è la funzione servile in cui la persona sfruttata non ha diritto al riconoscimento che arriva per analogia al XVIII ° secolo, la direzione ausiliario che fa il lavoro di uno sponsor che prende il merito per il profitto. Il Tesoro della lingua francese dà la definizione seguente: "persona anonima che scrive per una personalità che ha reso le opere di un autore conosciuto" con citazioni dal XX ° secolo ( Georges Duhamel 1945 Tharaud 1937); il dizionario Le Robert dà 1757 per la prima occorrenza di questo significato, senza indicare per quale autore o in quale opera. Abbiamo quindi la definizione moderna di una pratica antichissima, associata ad esempio al padre di Alexandre Dumas e illustrata dalla parola attribuita a suo figlio : “Dumas? Un mulatto che ha dei negri. " Questo è anche Eugene de Mirecourt che ha coniato davvero il termine nel suo opuscolo su Dumas nel 1845 .
La parola "negro" con questo senso figurato non compare nel Dizionario Universale di Pierre Boiste (1812) o nella Littre del 1872, né nel Grande Dizionario Universale del XIX ° secolo ( p. 903 , vol. 11 ). Il Dizionario dell'Accademia del 1932 si limita a un senso restrittivo con la seguente definizione: "Si dice, nel linguaggio di officina, di un ausiliario che si impiega per preparare un'opera, per eseguire in qualche modo la parte. Ordinamento meccanico. "
In ambito politico si parla di "penna" per chi scrive i discorsi , anche i libri di un personaggio. Queste piume sono più o meno ammesse; a volte scrivono solo bozze che vengono completate dal politico. Sono i casi di Erik Orsenna per François Mitterrand , Christine Albanel per Jacques Chirac e, nel 2007 , Marie de Gandt e Henri Guaino , collaboratori di Nicolas Sarkozy .
In campo letterario, il termine "penna" o "penna pronta" viene utilizzato per xv ° secolo, in coincidenza con l'inizio dello sviluppo del commercio triangolare e, con essa, la schiavitù dei neri. Questo termine ha continuato ad essere usato dai canadesi francofoni . Pertanto, l' Office québécois de la langue française osserva che il termine "nègre" oggi causa riluttanza a causa della sua connotazione molto forte e suggerisce di utilizzare termini più neutri come "penna pronta" e "scrittore fantasma". ", Anche se essi sono usati meno frequentemente.
Nel XVIII ° secolo, il termine è stato dedicato quello di "scrittore ingaggiato", e nelle linguaggio familiare scrittori e editori specializzati, troviamo la parola "tintore" con lo stesso significato. Voltaire , lui, ha usato il termine di "riciclatore".
La parola "negro" è inquietante oggi a causa della sua connotazione razzista . Viene quindi spesso utilizzato tra virgolette o accompagnato dall'aggettivo "letterario" e sono state proposte sostituzioni come "scrittore privato", o "scrittore a contratto", " riscrittore ", ecc., Ma il loro uso non è realmente stabilito. A volte troviamo eufemismi come "collaboratore" o "bibliotecario".
Nel 2017 una petizione lanciata su iniziativa di Nelly Buffon chiede la sostituzione di questa frase nel Dizionario dell'Accademia di Francia . Nelaprile 2017, la Delegazione generale per la lingua francese e le lingue della Francia propone di utilizzare l'espressione "Prêt-plume", raccomandazione confermata dal Ministero della Cultura su13 novembre 2017secondo una lettera indirizzata al Consiglio di rappresentanza delle associazioni nere in Francia (CRAN).
Per definizione, i negri letterari sono scrittori fantasma, ma si dice che molti autori famosi abbiano fatto ricorso a loro e gli studiosi cercano di dimostrarlo. Pierre Louÿs nel 1919, e altri critici di Dominique Labbé e attributo da Pierre Corneille la paternità di alcune opere di Molière , che viene contestata da Georges Foresta , titolare della cattedra di studi teatrali del XVII ° secolo, la Sorbona. Un dibattito simile riguarda tra gli altri Shakespeare sospettato di aver collaborato con altri drammaturghi . Discutiamo anche della parte di Paul Arène in alcune opere di Alphonse Daudet come Lettres de mon moulin .
Il caso che ha reso popolare l'immagine del "negro letterario" è quello del padre di Alexandre Dumas e di Auguste Maquet , il più noto dei suoi collaboratori nell'ombra. Maquet ha scritto una prima bozza basata sulla sua ricerca storica, poi è stata riscritta da Dumas, che ha aggiunto il suo stile di scrittura e gli episodi della sua immaginazione. Quindi, dieci pagine scritte da Maquet potrebbero moltiplicarsi per dieci dopo il passaggio del romanziere. Alcune parti della prima bozza furono tuttavia riprese senza alcuna modifica, in particolare in Les Trois Mousquetaires , Le Comte de Monte-Cristo o Vingt Ans après .
Eugène de Mirecourt è rimasto famoso per i suoi litigi con Dumas. Denuncia, nel 1845, in un opuscolo razzista intitolato Fabrique de romans: Maison Alexandre Dumas & Cie , il fatto che il lavoro di Dumas sia stato scritto da altri. Scrive che i collaboratori del romanziere "si sono ridotti alla condizione di negri, lavorando sotto la frusta di un mulatto" . Dumas ha presentato una denuncia e Mirecourt è stato condannato a sei mesi di prigione e multato per diffamazione. Gérard de Nerval , Théophile Gautier , Octave Feuillet , Jules Janin , Eugène Sue , Anicet-Bourgeois , Paul Bocage avrebbero figurato tra gli scrittori fantasma di quello che Mirecourt designò come "il primo uomo di colore ad avere negri bianchi" .
Apollinaire è stato uno dei due negri letterari impiegati dall'avvocato Henry Esnard per scrivere la soap opera Cosa fare? dedicata a due cause penali datate 1887 e 1888, i processi Pranzini e Prado. Questo serial, firmato "H. Desnar", fu pubblicato su Le Matin nel 1900.
Diversi negri letterari sono diventati famosi da soli, come Octave Mirbeau o HP Lovecraft , che ha prestato la sua penna a vari autori di fantascienza. Colette , all'inizio della sua carriera, ha scritto la serie di Claudine pubblicata sotto il nome di suo marito Willy .
Il generale de Gaulle , mentre lo staff di Philippe Petain , ha scritto sulla sua domanda quello che diventerà la Francia e il suo esercito . Stanco di aspettare, de Gaulle fece pubblicare il libro firmandolo con il suo nome e litigò con Pétain, nonostante la prefazione in cui gli rendeva omaggio. Allo stesso modo, Emmanuel Berl è l'autore di alcuni discorsi di Pétain nel 1940.
David Howarth Armine fu lo scrittore fantasma di mia terra e la mia gente , la prima autobiografia del 14 ° Dalai Lama .
L'uso di un negro letterario o di un pennarello è in ordine per le autobiografie oi racconti di personaggi famosi nel campo dell'arte, della politica, dello sport o di fatti vari come:
Il sospetto è comune anche sugli autori e sugli autori prolifici che svolgono contemporaneamente pesanti attività pubbliche note come Patrick Poivre d'Arvor , Jack Lang ( François I er , Lorenzo il Magnifico , Nelson Mandela ), Alain Juppé ( Montesquieu ) o François Bayrou ( Henri IV, il re libero ).
Questo è anche il caso di coloro che utilizzano il lavoro di ricerca svolto sotto la loro direzione per dissertazioni o tesi e che si appropriano di questo lavoro senza menzionarne sempre l'origine. Inoltre, le rivelazioni appaiono regolarmente con confessioni che sollevano parte del segreto, come con Dan Franck o Patrick Rambaud . In un sondaggio pubblicato nel 2007 sulla rivista Magazine des livres , Anne-Sophie Demonchy sostiene addirittura che il 20% dei libri di oggi sono scritti da scrittori.
Questa collaborazione si manifesta però sempre più come quella di Max Gallo per Au nom de tous les miens , firmata da Martin Gray nel 1971 , o, per fare un altro esempio recente, la pubblicazione postuma inMarzo 2007di Mémoire cavalier di Philippe Noiret con l'intervento di Antoine de Meaux il cui nome compare in copertina, ma non in copertina. Nel vocabolario della casa editrice si parla talvolta di "meticcio", quando sulla copertina compare il nome del negro letterario.
La pratica del "ghostwriting" (a volte indicato come anglicismo ghostwriting ) è comune tra le aziende farmaceutiche e nel mondo medico dove le pubblicazioni sono firmate da accademici che non le hanno effettivamente scritte. Oggi, i dipartimenti marketing di alcune aziende farmaceutiche scrivono articoli che vengono poi firmati da leader di pensiero e accademici.
CompensazioneQuanto al compenso, secondo Marc Autret, un prestatore di penna verrebbe pagato dai 10 ai 30 euro a pagina più una percentuale, tenuta segreta, sull'utile delle vendite. Quando non è presente alcuna percentuale, le "commissioni" sono dell'ordine di 75-100 € per pagina.
Un altro metodo è il pagamento per parole: un tipico libro è lungo circa 50.000 parole. Ad esempio, i ghost writer di "Ghostwriters Ink" richiedono tra 12.000 $ e 28.000 $ (8000 19.000 € ) per scrivere un libro di queste dimensioni, nessuna percentuale di vendita e i ghost writer "SEO Writer" richiedono tra 10.000 $ 12000 $ (7500 9000 € ) per scrivere un libro di queste dimensioni, anche senza percentuale sulle vendite.
Inoltre, gli ultimi anni hanno visto l'emergere di mestieri che vengono declinati con il termine "scrittore privato" o "editore artigianale" e che offrono i loro servizi al grande pubblico. Queste persone si occupano, secondo i desideri della clientela, della correzione dei lavori, della riscrittura parziale o totale dei documenti, o anche della stesura completa delle opere a partire da un materiale fornito.
Il più delle volte, i calligrafi ricevono un terzo del copyright .
Il carattere del negro letterario è diventato un tipo letterario, il che si spiega con l'esperienza intima di certi scrittori che hanno scritto per altri per ragioni economiche, ma anche con il rapporto torbido che si instaura tra le due persone interessate. La manipolazione, inoltre, non è unilaterale in un certo numero di casi e può portare al dramma. Il tema permette anche una satira del mondo editoriale e anche la commedia basata sul fraintendimento , questo è particolarmente vero nel cinema.
“In una certa misura, la medicina accademica ha coinvolto a lungo la scrittura fantasma. Scrittori scientifici hanno spesso scritto i risultati degli studi. Ma mentre questa pratica priva gli autori del credito che giustamente meritano, non minaccia di minare l'integrità scientifica della ricerca medica. Ciò che è relativamente nuovo sulla scena è il ghostwriting sponsorizzato dall'industria. (...) Nel nuovo ghostwriting sponsorizzato dall'industria, le aziende farmaceutiche lottano per la quota di mercato utilizzando "opinion leader chiave" pagati per firmare articoli scritti dai dipartimenti marketing. "