Monumento in lingua afrikaans

L' Afrikaans Language Monument ( Afrikaans  : Afrikaanse Taalmonument ) è l'unico monumento al mondo dedicato a una lingua . Si trova su una collina a Paarl in Sud Africa .

Descrizione

Scolpito da Jan van Wijk ed eretto nel 1975 , celebra il centenario della dichiarazione secondo cui l'afrikaans è una lingua separata dall'olandese .

Il monumento è costituito da varie strutture affusolate con corpi convessi e concavi che simboleggiano le diverse influenze linguistiche, culturali e politiche che hanno contribuito a costituire l'afrikaans:

• Le 3 colonne (la più grande delle quali misura 13 m), situate a sinistra dell'ingresso, simboleggiano le lingue e le culture dell'Europa occidentale (olandese, francese, tedesco, portoghese e altre). Iniziano come strutture separate, diminuendo gradualmente in altezza per esprimere l'influenza decrescente delle lingue europee sull'afrikaans, e alla fine si fondono in un arco ascendente alla base del profilo principale del monumento.
• A destra dell'ingresso c'è una terrazza che rappresenta la punta meridionale dell'Africa. Su questa terrazza si trovano tre tumuli convessi e rotondi, che simboleggiano l'influenza delle lingue Khoi, Nguni e Sotho. Queste strutture aumentano gradualmente di dimensioni, indicando la crescente influenza dell'Africa sulla lingua afrikaans. Sono essi stessi posizionati in un arco collegato alla curva principale del monumento.
• Dove si incontrano i due archi dell'Europa occidentale e dell'Africa, si forma un ponte, simbolo della fusione delle lingue di questi due continenti.
• La lingua e la cultura malese sono rappresentate da un muro di pietra situato sui gradini che portano al monumento. Il muro è posto tra i due archi precedenti in modo che sia separato ma anche unito ad essi. Questi due archi e questo muro rappresentano simbolicamente la base dell'afrikaans.
• La colonna principale, o guglia del monumento (57 m di altezza), simboleggia la crescita accelerata dell'Afrikaans. Ha sede in un bacino d'acqua, rafforzando il concetto di afrikaans come entità vivente e in crescita.
• La seconda colonna (28 m) rappresenta la Repubblica del Sud Africa. Questa colonna a sé stante non riguarda specificamente l'afrikaans, ma è parte integrante dell'insieme. È vuoto e quindi aperto all'Africa, indicando l'interazione che esiste tra afrikaans, Sud Africa e continente africano.

Su una grande targa all'ingresso sono scritte due citazioni di importanti poeti della lingua afrikaans:

• Afrikaans is die taal wat vir Wes-Europa en Afrika verbind ... Dit vorm 'n brug tussen die groot helder Weste en die magiese Afrika ... En wat daar groots aan hulle vereniging kan ontspruit - dit is miskien wat vir Afrikaans voorlê om te ontdek. Maar wat ons nooit moet vergeet nie, is dat hierdie verandering van land en landskap as't ware aan die nuwe wordende taal geslyp, geknee, gebrei het ... En so het afrikaans in staat geword om hierdie nuwe land uit te sê .. Ons taak lê in die gebruik wat ons maak en sal maak van hierdie glansende werktuig ... - NP Van Wyk Louw

"L'afrikaans è la lingua che collega l'Europa occidentale e l'Africa ... Forma un ponte che permette il contatto tra la grandezza della civiltà occidentale e la magia dell'Africa ... E tutto ciò che può nascere maestoso dalla loro unione, gli afrikaans lo faranno senza dubbio devo scoprirlo negli anni a venire. Ma non dobbiamo mai dimenticare che è questo cambiamento di paese e di paesaggio che ha levigato, mescolato e tessuto questo neonato tra le lingue ... E così l'afrikaans ha potuto far sentire la storia di questa nuova terra ... ora responsabile dell'uso che facciamo e che faremo di questo mirabile strumento. "

• Come ons nou hier in die saal af 'n ry pale sou plant, tien pale, om die laaste tien jaar voor te stel, en aan elke paal' n merk sou maak op 'n hoogte van die vloer af ooreenkomende met die betreklike skryfgebruik van Afrikaans in die respektiewe jaartal, en 'n streep deur die merke trek van die eerste af hier naby die vloer tot by die laaste daar anderkant teen die solder, dan sou die streep' n snelstygende boog beskryf, nie net vinnig opgaande nie, maar opandega na 'n vinnig vermeerderende rede. Laat ons nou in ons verbeelding die boog verleng vir die tien komende jare van nou af. Sien u menere waar die punt sal wees, daar buite in die bloue lug hoog oor Bloemfontein, in die jaar 1924. - Cornelis Jacobus Langenhoven

"Se piantiamo ora una fila di pali in fondo a questa sala, dieci pali, per rappresentare gli ultimi dieci anni, e su ogni post facciamo un segno a una dimensione dal pavimento corrispondente al relativo uso scritto dell'afrikaans per anno rispettivo, e tracciamo una linea, dall'inizio qui vicino al pavimento fino alla fine laggiù contro il diagramma, quindi la linea descriverebbe un arco che sale rapidamente, non solo che sale rapidamente, ma che sale in un modo che cresce rapidamente. Ora, nella nostra immaginazione, estendiamo l'arco per i prossimi dieci anni da adesso. Vedete, signori, dove sarà il punto, fuori nel cielo azzurro, Bloemfontein finì nel 1924 . "

Sulla via che conduce al monumento è inscritta l' espressione “Dit is ons erns” (letteralmente è la nostra passione , o è la nostra serietà ).

link esterno

• Descrizione