Monsieur Ibrahim e i fiori del Corano

Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran è un racconto dello scrittore francese Éric-Emmanuel Schmitt pubblicato da Albin Michel editions che racconta un'infanzia negli anni '60 a Parigi e il legame tra un droghiere musulmano e un adolescente ebreo. Lo ha scritto per Bruno Abraham-Kremer , regista e attore dalla commedia alla creazione.

Origine del libro

Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran è il racconto autobiografico fittizio della vita di un giovane parigino, i cui genitori si sono separati e che vive con suo padre. L'autore si ispira all'infanzia di Bruno Abraham Kremer per il personaggio di Moses, così come suo nonno per il signor Ibrahim, che gestisce il negozio di alimentari locale. Il narratore è Momo, ormai adulto, che rievoca la sua infanzia.

Nel 1999, la storia è stata scritta per Bruno Abraham-Kremer come parte della sua Trilogia dell'Invisibile che tratta delle religioni. È stato pubblicato da Albin Michel nel 2001, in occasione del Festival d'Avignon, ed è il secondo volume del Cycle de l'Invisible di Eric-Emmanuel Schmitt.

Alcuni aspetti di Monsieur Ibrahim e Les Fleurs du Coran evocano il romanzo La Vie devant soi di Romain Gary . Nell'opera di Gary, un ragazzino musulmano, anche lui chiamato Momo, vive con un'anziana donna ebrea, Madame Rosa. Momo parla spesso con un vecchio musulmano, il signor Hamil, che lo istruisce sulla sua religione e con il quale ha uno stretto rapporto (nonno e nipote) con quello di Momo con il signor Ibrahim in Mr Ibrahim and the Flowers of Quran .

Adattamenti

Nel 2001 il monologo è stato interpretato e diretto da Bruno Abraham-Kremer (più di 600 rappresentazioni).

Nel 2003 , la storia è stata adattata per il cinema dal regista François Dupeyron . Omar Sharif ha ricevuto il César come miglior attore nel 2004 per il ruolo di Mr. Ibrahim. Vedi: Monsieur Ibrahim e i fiori del Corano .

Nel 2004 , questa storia è stata pubblicata mira il pubblico scuola francese ( 3 rd classi in un college e professionale scuole superiori ). In Germania , è diventato un libro scolastico, in francese come lingua straniera, in un'edizione annotata per il vocabolario.

Nel 2007, la storia è stata anche oggetto di un revival teatrale in Belgio con Michel Kacelenenbogen.

Nel 2012 Francis Lalanne ha interpretato il monologo in una produzione di Anne Bourgeois al Théâtre Rive Gauche . Eric-Emmanuel Schmitt lo sostituisce alcune sere e svolge regolarmente questo ruolo in Francia e all'estero fino al 2019.

Edizioni

Edizione cartacea originale

Éric-Emmanuel Schmitt , Monsieur Ibrahim e i fiori del Coran , Parigi, ed. Albin Michel ,13 giugno 2001, 96 p. , 130 mm x 200 mm ( ISBN 978-2-226-12626-9 )

Edizione stampata tascabile

Éric-Emmanuel Schmitt , Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran , Parigi, Librairie générale française , coll. " The Pocket Book " ( n . 30935),28 marzo 2012, 96 p. , 18 cm ( ISBN 978-2-253-16663-4 )

Audiolibro

Éric-Emmanuel Schmitt, Monsieur Ibrahim e i fiori del Corano , Parigi, Audiolib ,11 ottobre 2017( ISBN 978-2-36762-448-8 )Testo intero; narratore: Éric-Emmanuel Schmitt; supporto: 2 compact disc audio MP3; durata: circa 2 h 46 min ;

Edizione scolastica annotata

Éric-Emmanuel Schmitt , Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran , Parigi, Magnard , coll. "Classici e contemporanei" ( n . 57),Giugno 2004, 112 p. ( ISBN 978-2-210-75467-6 )

Traduzioni

La storia è stata tradotta in afrikaans, albanese, tedesco, inglese, arabo, basco da Patxi Zubizarreta (con titolo Ibrahim jauna eta Koranaren loreak ), bulgaro, castigliano, catalano, cinese, coreano, croato, danese, estone, finlandese, galiziano, Georgiano, greco, ebraico, ungherese, islandese, italiano, giapponese, lituano, olandese, norvegese, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo sloveno, svedese, turco e ucraino.

Riferimenti

Presentato come tale sul sito ufficiale dello scrittore
Presentazione "Il destino del Sig. Ibrahim e i fiori del Corano ", introduzione all'edizione scolastica "Classici e contemporanei", ed. Magnard, 2004.
" sir-ibrahim "
"Il signor Ibrahim e i fiori del Corano "
" Intervista a La Repubblica 8 ottobre 2016 ".
"Il signor Ibrahim ei fiori del Corano" , sul sito del teatro Rive Gauche, consultato il 9 giugno 2017.
Pagina "Il signor Ibrahim ei fiori del Corano" , sul sito di Éric-Emmanuel Schmitt, consultata il 6 giugno 2017.