Mawtini

موطني  (ar)
Mawtini  (ar)
Mio paese
Inno nazionale di	Iraq
Testi	Ibrahim Touqan Intorno al 1934
Musica	Mohamed fleyfel
Adottato in	2004
File audio
Mawtini

Mawtini è una poesia scritta dal poeta palestinese Ibrahim Touqan e composta da Mohamed Fleyfel .

Questa poesia, conosciuta in tutti i paesi arabi, elogia la resistenza palestinese. È stato adottato come inno nazionale in Iraq nel 2004, dopo la caduta del regime di Saddam Hussein .

Storico

Mawtini è una poesia scritta dal poeta palestinese Ibrahim Touqan (1905-1941), con musica composta da Mohamed Fleyfel che parla della resistenza palestinese al mandato britannico . È considerato il canto dell'unità araba e il canto di sostegno alla causa palestinese in Siria . L' Iraq del generale Abdel Karim Kassem , assassino della monarchia e nazionalista, adotta un inno chiamato anche Mawtini su musiche di Lewis Zanbaka. Due inni gli succedettero tra il 1965 e il 2003. Dopo la caduta di Saddam Hussein, le forze di occupazione ei loro alleati decisero di ristabilire come inno provvisorio quello adottato nel 1959. Infine, Mawtini (di Touqan) divenne l'inno definitivo inGiugno 2004.

Testi

Testi arabi موطني موطني الجلال والجمال والسناء والبهاء في رباك في رباك والحياة والنجاة والهناء والرجاء في هواك في هواك هل أراك هل أراك سالما منعما æ غانما مكرما هل أراك في علاك تبلغ السماك تبلغ السماك موطني موطني موطني موطني الشباب لن يكل همه أن تستقل أو يبيد أو يبيد نستقي A partire الردى ولن نكون للعدى كالعبيد كالعبيد لا نريد لا نريد ذلنا المؤبدا وعيشنا المنكدا لا نريد بل نعيد مجدنا التليد مجدنا التليد موطني موطني موطني موطني الحسام æ اليراع لا الكلام والنزاع رمزنا رمزنا مجدنا æ عهدنا وواجب A partire الوفا يهزنا يهزنا عزنا عزنا غاية تشرف æ راية ترفرف يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

Trascrizione latina Mawtini Mawtini Al jalalu wal jamalu as sana'u wal baha'u Fi rubak fi rubak Wal hayatu wal najatu wal hana'u wal raja'u Fi hawak fi hawak Hal arak hal arak Saliman munahaman wa ghaniman mukaraman Hal Arak fi 'ulak Tablughu lsimak tablughu lsimak Mawtini Mawtini Mawtini Mawtini Alshababu lan yakillu hammahum an tastaqilu Aw yabid aw yabid Tastaqi min al rada walan nakuna lil'ida Kal'abid kal'abid La Nurid La Nurid Dhullana al muhannabburid Mawalid Maktana Talid al Muhann majuktana Talid al husamu wal yara'u the lkalam wan niza ' ramzuna ramzuna Majduna wa'ahduna wawajibun min Alwafa yahuzzuna yahuzzuna ' Izzuna 'uzzuna Ghayatun tusharrifu warayatun turafrifu Ya Hanak fi ULAK Qahiran' idaka Qini Maahtini ' idaka

Traduzione in francese La mia patria (il mio paese), la mia patria, vigore e bellezza, splendore e purezza ... sulle tue colline × 2 Vita e liberazione, felicità e speranza ... nella tua aria × 2 Ti vedrò? ti vedrò In pace e prospero, vittorioso e onorato? × 2 Ti vedrò nella tua eminenza? Raggiungere le stelle × 2 La mia patria, la mia patria La mia patria, la mia patria della Gioventù non mollare mai, andrà fino alla morte per la vostra indipendenza × 2 Berremo la morte, ma ci sarà mai essere nemici. .. come schiavi x 2 Non vogliamo! × 2 Di vergogna perpetua, o un'esistenza miserabile × 2 Non lo vogliamo, ma troveremo ... la nostra gloria passata × 2 La mia patria, la mia patria. La mia patria, la mia patria Lama e penna, e non parole e conflitti ... il nostro emblema × 2 Gloria, le nostre promesse e un dovere da adempiere ... ci commuove e ci spinge Il nostro orgoglio! × 2 Una nobile causa e uno stendardo fluttuante. × 2 Oh, tu laggiù! nella tua grandezza Forzando i tuoi aggressori × 2 La mia patria, la mia patria.

link esterno

• Ascolta l'inno
• Ascolta la versione cantata dai giovani
• Ascolta un'altra versione