Nascita | 1928 o 23 gennaio 1928 |
---|---|
Morte | 12 giugno 2006 |
Nazionalità | Francese |
Attività | Poeta , drammaturgo |
Sito web |
[ttp: //www.maurice-regnaut.com Premio Nelly Sachs per la traduzione 1988] |
---|
Maurice Regnaut , nato il 23 gennaio 1928 a Soncourt-sur-Marne e morto il 12 giugno 2006 a Corbeil-Essonnes , è un poeta, traduttore, saggista, scrittore, drammaturgo e drammaturgo francese. Germanista, ha insegnato Letteratura generale e comparata all'Università delle Scienze Umane di Strasburgo dal 1970 al 1989. Specialista in particolare di William Shakespeare e Rainer Maria Rilke , è stato uno dei primi traduttori in Francia di Bertolt Brecht e dello scrittore ungherese Dezső Kosztolányi .
Ex redattore della popolare rivista teatrale e membro del comitato di redazione della rivista Poetic Action, fu amico di Arthur Adamov e di Bernard Dort .
Ha pubblicato numerosi testi in Théâtre/Public e in Action poétique , tra gli altri .
Sulla sua lapide è scritto: “È passato sulla terra un essere che ha parlato”.
Figlio di Aristide Regnaut, boscaiolo, e di Cécile Perrin, contadina, di genitori contadini, dopo due figlie (Simone e Mauricette) e prima di Colette, trascorse l'infanzia di villaggio in villaggio nell'Alta Marna, la modesta famiglia che si spostava spesso a piacimento. fabbisogno di manodopera nelle segherie. I genitori di Aristide, Camille Regnaut e Ernestine nata Parisot, vivevano a Sexfontaines (vicino a Colombey-les-deux-Églises).
Fece tre matrimoni: con Françoise Regnaut nata Gahide (1957-1970, avendo rispettivamente Bernard Dort e Jacqueline Risset come testimoni ), con Myrtil Laclôtre (1972-1988, testimoni Jacquie Adamov e Bernard Leuilliot), e con Fabienne Zimmermann (1990, deceduta nel 2005). Tre figli sono nati dal primo matrimonio e due dal secondo.
Tre incontri decisivi guidarono la sua vita di poeta: James Marangé , Stéphane Mallarmé , Louis Aragon .
Questo talentuoso studente andò quasi a lavorare con suo padre, ma il suo destino fu diretto all'ultimo minuto dal suo maestro James Marangé (segretario generale della FEN dal 1967 al 1974, anche lui di Soncourt, e la cui tomba è accanto alla sua):
“Avevo nove studenti nella classe del certificato. L'anno successivo [1941], ebbero tutti successo. Che poi ha reso il mio lavoro molto più facile. Ho anche avuto la possibilità di avere uno studente straordinario, difficile in termini di disciplina, ma di straordinaria intelligenza. Per avere pace, perché era impossibile per gli altri seguire il suo ritmo, ero riuscito a fargli risolvere equazioni di secondo grado. Forzando un po' la sua famiglia, l'ho presentato al concorso per borse di studio. Dopo la scuola primaria, è andato alla scuola normale. Fu il mio intervento in commissione paritetica che gli permise poi di ottenere una borsa di studio per il proseguimento degli studi, di prepararsi ed entrare all'École normale supérieure di Saint-Cloud. Ora insegna all'università. Posso dire, senza falsa modestia, che sono all'origine della sua carriera. È una delle mie più grandi soddisfazioni professionali. "
Entrato in prima media, imparò in una notte il programma tedesco dell'anno, e scoprì per caso in un libraio la Vita di Mallarmé , di Henri Mondor , "un manuale per me di un culto che fu per sempre fondatore":
"E il giorno dopo, avevo raccolto i soldi, ho comprato questo libro, e il giorno dopo ho iniziato, questa vita, a conoscerla, e il giorno dopo ho saputo, io, che la mia vita era diventata per sempre la mia stessa vita, la mia stessa vita, e il giorno dopo stavo solo leggendo e rileggendo e quante volte, quante, questo primo volume […] Mallarmé, il mio maestro, anzi, il mio unico, […]. "*
Scrisse le sue prime poesie a partire dal 1947 e la sua prima raccolta De la forme que l'eau apparve sotto lo pseudonimo di Julien (editore di René Debresse, Parigi, 1954), che conservò fino al 1956 (in Les Lettres française n° 602 digennaio 1956firma Julien e nelle Lettere francesi n° 665 ofaprile 1957 abbandona questo pseudonimo).
Il terzo incontro decisivo fu quello di Louis Aragon, direttore di French Letters, al quale il giovane poeta inviò una lettera nel 1955 inviando un'Ode attuale . Seguirà un carteggio fino al 1965. È uno dei sei poeti (con Bernard Vargaftig , Jacques Garelli, Pierre Lartigue , Jacques Roubaud , André Liberati ) per i quali Louis Aragon organizzò la memorabile serata "Sei poeti e una musica da ora" al Teatro Récamier indicembre 1965. Francis Arnault, Édith Scob e Antoine Vitez hanno letto Pacific Air Command, una poesia ripresa in Intermonde, una raccolta pubblicata nel 1974 da PJ Oswald. Aragon scrisse nelle Lettere francesi :
“Perché per noi Maurice Regnaut non è un estraneo, è un uomo che viene ignorato, perché viviamo nel tempo dei sordi. "
Nel 1958 pubblica il suo primo romanzo, La Chambre à four (Éditions du Seuil), e la sua prima opera teatrale, “La nouvelle constitution”, in Théâtre de société con Arthur Adamov e Guy Demoy (editori francesi riuniti). Questa commedia è stata scritta durante un mese trascorso insieme a Tolone nell'estate del 1958.
Diottobre 1956 a febbraio 1957viene ricordato nella guerra d'Algeria, dove fa amicizia con Bernard Dort , uno dei principali animatori della rassegna di teatro popolare, che promuove la conoscenza del teatro di Bertolt Brecht , Jean Genet e Arthur Adamov . È attraverso Dort che fa amicizia con Adamov. Ha tradotto il teatro di Brecht e diretto con André Steiger la creazione in Francia de La Bonne Âme di Se-Tchouan al Théâtre Récamier nel 1960.
Ha diretto la drammaturgia di diverse produzioni di Pierre-Étienne Heymann , per Marat/Sade di Peter Weiss nel 1972, per Ping-pong di Adamov nel 1975 e per Saint-Nicolas mon bon patron di Anne Perry-Bouquet nel 1974.
Ha pubblicato le sue poesie in Action poétique, dal n° 30 (1966) al n° 207-210 (2012), di cui è stato membro del comitato di redazione dal 1968 al 1999 insieme ai poeti Henri Deluy , Pierre Lartigue , Charles Dobzynski , Paul Louis Rossi , Bernard Vargaftig , Lionel Ray , Alain Lance , Claude Adelen , ecc.
Laureato all'esame di ammissione alla Scuola Normale degli Insegnanti nel 1946, si dimise un anno dopo per vivere a Parigi con la sorella. Ricevuto all'ENS de Saint-Cloud poi al CAPES, è stato nominato al liceo di Albert (Somme). Dopo un anno in cui fece il pendolare a Parigi, ottenne un congedo di formazione per l'esame di ispettore primario (senza alcuna intenzione di passarlo) poi un anno di disponibilità nel 1960-1961 per dedicarsi al teatro e alla drammaturgia. . Dopo aver dovuto riprendere il suo posto ad Albert e trasferirsi ad Amiens, una grave depressione rese necessario un soggiorno di un mese in "cura del sonno" presso l'ospedale psichiatrico di Amiens (inverno 1962-1963).
Nominato nel 1963 al Lycée Blaise Pascal di Orsay (Seine-et-Oise), vi ha insegnato fino al 1970. Successivamente è stato trasferito alla facoltà di Strasburgo, seguendo la carriera del collega d'Orsay e amico per un anno. Bernard Leuilliot . Ha difeso la sua tesi di dottorato nel 1976, “La dramaturgie brechtienne en France: Adamov entre Artaud et Brecht”.
Appena giunto il momento di andare in pensione, si è dedicato ai suoi scritti, in compagnia della giovane moglie Fabienne Regnaut che ha progettato per lui il sito web per pubblicare il suo lavoro, di ritorno da due anni di formazione webmaster a Stanford in California con lui ( 1990-1992).
Il suo insegnamento ha fortemente segnato diverse generazioni di studenti, alcuni dei quali sono diventati amici intimi.
Se gran parte dell'opera di Maurice Regnaut è rimasta inedita durante la sua vita a causa della sua stessa singolarità ("Non sono mai stato di questo ventesimo secolo"), non può essere considerata di minor valore perché:
“Ho letto abbastanza, studiato abbastanza, riflettuto abbastanza per sapere oggi cos'è un'opera senza valore. Se il mio è tale, nessun pentimento, lo distruggerò. "
Dal 1996 al 2004 ha rinunciato al cognome e firmato la sua raccolta LBLBL (pubblicata nel 2001 da Dumerchez edizioni) e Charade Événementaire con Cueco (pubblicata nel 2004 da Dumerchez edizioni ) "maurice" (senza lettera maiuscola ).
I testi seguiti da un asterisco sono pubblicati, integralmente o per estratti, sul sito dell'autore www.maurice-regnaut.com.
PubblicazioniLeggenda, in La Nuova Critica ,maggio 1968e Incerto riguardo, 2010
66-67, edizioni PJ Oswald, 1970
Ternaires, edizioni PJ Oswald, 1971, Seven ternaries, AEncrages & Co, 1988, e inedito 2005 *
Intermonde, edizioni PJ Oswald, 1974
Recuiam, Edizioni Ipomée, 1985 *
LBLBL, edizioni Dumerchez, 2001 *
Charade Événementaire, edizioni Dumerchez, 2004 *
Noi, edizioni Dumerchez, 2006
IneditoAscolta, 1989
Autogrammi , 2003
pretesti
76
Il silenzio del sole
Bamba , 1994
Signore, 2003
voi
Le sue poesie sono state tradotte in antologie in lingue straniere:
Tedesco: Französische Lyrik der Gegenwart, Verlag Volk und Welt, Berlino, 1979.
Russo: Novye golosa, edizioni Progress, 1981.
Persiano (bilingue): poesia francese contemporanea 1950-2004, Éditions Saless, Teheran, 2005.
La nuova costituzione, in Théâtre de société, editori francesi riuniti, 1958
Pacific Chile, edizioni PJ Oswald, 1974
Flaminal Valaire, edizioni J.-C. Lattès, 1980
La parola-luce, nella rivista Europa n° 648, 1983
Merde et Sang , 1989, pubblicato nel 2007, in full text, nella rivista ThéâtreS n° 25, edita dalle Presses Universitaires de Rennes
IneditoX
Decano per Decano
Ballata del re tradito
Cinque per due *
Musica fino alla morte , 1982 *
Indice, 1973
La campana , 1999
Realizzazioni teatraliCile del Pacifico , regia di Pierre-Étienne Heymann, Amiens (1974)
Flaminal Valaire , letto a France Culture (1980), regia di Jacques Kraemer, festival di Avignone nel (1980)
Musica fino alla morte, letta alla Rose des Vents di Villeneuve-d'Ascq (1983) e al Teatro Nazionale di Strasburgo (1994)
Le Mot-Lumière , regia di René Breuil alla Rose des Vents (1983)
Cinque volte due , letto a TNS Strasbourg (1985) e Poitiers.
Merde et sang , registrato al festival di Avignone (1993) e trasmesso su France Culture insettembre 1993
La stanza del forno, Edizioni Seuil, 1958
Autojournal , edizioni PJ Oswald, 1970
IneditoLa morte di Tamaro, 1962
Questa meravigliosa Clairval
E improvvisamente sentirla dire, 1989,
Errore umano , 1992 *
Sole della buonanotte , 1996 *
L'ultima parola *
Suite notte
ennesimo notturno
Milouatt e Pixelle , 2002
M (autobiografia), 2003-2006 *
Appassionata (corrispondenza), 1984-1987
À ma Poune (cartoline con didascalie), 1990-1992 *
Sur, edizioni PJ Oswald, 1975 *
“Saint Pâtissier, mon bon Patron” nel programma testuale di Saint-Nicolas, mon bon Patron di Anne Perry-Bouquet, Stock, collezione Open Theatre, 1973
"Espropriazione: appropriazione" in Les Spectacles de la Vallée du Rhône e il Théâtre de la Planchette dramma Arthur Adamov, Cahiers de la production théâtrale n° 10, Maspero, 1975
IneditoPer quanto riguarda , 1994-1997 *
HB (Hugo Baudelaire) , 1970-1997 *
Sesamo e grotta , 2000
Articoli *
La madre
Grande paura e miseria di III e Reich
Antigone
Lux in tenebris
Il flusso del pane
Niente per uscire dal niente
Storie Almanacco
Storie del signor Keuner
Poesie (in ciascuno dei 9 volumi pubblicati) *
Rainer Werner Fassbinder (edizioni L'Arca)Preparati scusa ora *
Rainer Maria Rilke (edizioni Gallimard-La Pléiade)La principessa bianca
Il canto d'amore e di morte della cornetta Christophe Rilke
Les Sonnets à Orphée *
Dezsö KosztolányiIl traduttore cleptomane, edizioni Alinéa, 1985, poi Viviane Hamy, 1994 *
Cinema muto con i battiti del cuore, edizioni Souffles, 1988, poi Cambourakis, 2013 *
Alouette, edizioni Viviane Hamy, 1991 *
Hans Magnus EnzensbergerMausoleo (Premio Nelly Sachs per la traduzione), edizioni Alinéa, 1988, poi Gallimard, 2007 *
HM Enzensberger, Tutti i tipi di pelle Tutti i capelli
Giorgio Baffo, Sonetti erotici , Raccolta “Secondo a”, Azione poetica, 1983 *
Tre poeti ungheresi, Kalnoky, Pilinszky, Weöres, raccolta "Secondo", Azione poetica, 1985 *
H. Günte Michelsen, Daily
Sarah Kirsch *
Tibor Zalan, Amy Karolyi, Dezso Tandori, Zsuzsa Takacs, Agnes Nemes Nagy, Sandor Csoori, György Raba, Miklos Veress
È autore della postfazione di un'antologia di saggi francesi in tedesco prodotta con Alain Lance : “Ein intellektuelles Gedicht. Essay über den französischen Essay ”, Französische Essays der Gegenwart, Volk und Welt Publishing, Berlino, 1985.