Gli affari sono affari

Gli affari sono affari
Immagine illustrativa dell'articolo Business is Business
Edizione del 1913
Autore Octave Mirbeau
Nazione Francia
Genere Commedia
Luogo di pubblicazione Parigi
Data di rilascio 1903
Data di creazione 20 aprile 1903alla Comédie-Française

Gli affari sono affari è untre atto , la prosa commedia dascrittore francese Octave Mirbeau ( 1903 ).

Eseguito con enorme successo alla Comédie-Française in data20 aprile 1903, al termine di una battaglia che portò all'abolizione del comitato di lettura della Maison de Molière nel Ottobre 1901, Business is business ha trionfato su tutti i palcoscenici del mondo, soprattutto in Germania e Russia, è stato tradotto in tutte le lingue ed è stato ripetuto molto spesso per un secolo, senza che il suo successo sia mai stato negato (dieci- otto le compagnie hanno messo in scena lo spettacolo tra il 1994 e il 2013 e, in particolare, la Comédie-Française lo ha eseguito nell'autunno del 2009 e nella primavera del 2011).

La stanza

Una commedia classica

È una grande commedia classica, nella continuità di Molière , dove la pittura di personaggi viventi, fortemente teatrale, si unisce a quella dei costumi edificanti della cosiddetta "  Belle Époque  ". Le tre unità - unità di tempo (meno di 24 ore, su due giorni consecutivi), unità di luogo (il castello di Vauperdu) e unità di azione (lo sviluppo dei casi con cui Isidore Lechat spera di raddoppiare la sua fortuna) - sono rispettate Là.

Durante un fine settimana trascorso nel suo castello di Perche , il ricco novellino Isidore Lechat , che ha una grande quotidianità essenziale per i suoi affari, ne discute due che potrebbero rafforzare ulteriormente la sua forza finanziaria e la sua superficie sociale: da un lato, riceve da due ingegneri elettrici, Gruggh e Phinck, che hanno bisogno di un finanziatore, propongono lo sfruttamento di una cascata ricca di potenziale di guadagno, e lui riesce a imporre la sua legge; dall'altra, ha intenzione di sposare sua figlia Germaine al figlio di un nobile perduto, il marchese de Porcellet, suo vicino, che tiene alla sua mercé, ma questo progetto incontra resistenza da parte della giovane donna. Rivolta, intellettualmente e sessualmente emancipata, Germaine giudica suo padre, soffre della miseria generata dai suoi furti e sceglie la libertà: preferendo la miseria a un lusso omicida, parte con il suo amante, il chimico Lucien Garraud, impiegato di suo padre, e lei si vanta di averlo scelto, cosa che sconvolse profondamente i critici dell'epoca: ai loro occhi era solo una ragazza denaturata!


Il potere del denaro

Il personaggio centrale, Isidore Lechat, dal cognome sintomatico, è un magnate e predatore senza scrupoli degli affari, il prodotto di un'epoca di sconvolgimenti economici e di espansione globale del capitale. Guadagna da tutto e costituisce una potenza economica e mediatica che annuncia gli uomini d'affari del futuro: tiene alti i governi e l'Alto Stato Maggiore, e può anche comprare a buon mercato la complicità della Chiesa Cattolica. Come simbolo di un sistema economico in cui i deboli sono spietatamente schiacciati dai talloni di ferro dei ricchi, è odioso e ripugnante. Ma possiede comunque doti eccezionali, un'intuizione, una lucidità negli affari e una fortezza, che possono suscitare l'ammirazione degli spettatori, in particolare nelle due scene con Phinck e Gruggh, piccoli truffatori senza scala. E Mirbeau, che rifiuta ogni manicheismo , riconosce che questo predatore, a modo suo idealista, è rivolto al futuro e contribuisce nondimeno allo sviluppo delle forze produttive, mentre il marchese de Porcellet rappresenta una classe parassita bloccata in tradizioni antiquate, e che cerca derisoriamente di giustificare il suo offuscato prestigio in nome di un onore che altro non è che ipocrisia.

Come significa il titolo ormai proverbiale, il denaro esclude la pietà, il sentimento e la morale ed è autosufficiente. In un mondo in cui il mercantilismo trionfa e dove tutto è in vendita e ha un valore di mercato, il suo potere devastante contribuisce a corrompere tutto: le menti ma anche i cuori e le istituzioni. I casi, che consentono ad avventurieri senza fede o legge, come Isidore Lechat, di accumulare, impunemente, milioni di persone sottratte alle spalle dei più deboli e dei più poveri, non sono mai altro che gangsterismo legalizzato. La demistificazione non ha perso nulla della sua forza o della sua rilevanza, come hanno rivelato le 400 rappresentazioni quando lo spettacolo è stato ripreso nel 1994-1995: molti spettatori hanno pensato di vedere in essa allusioni all'attualità .

Amore e morte

Ma la libido dominandi di Isidore Lechat si rivela impotente di fronte alla morte - il suo amato figlio, Xavier, marcio per i soldi paterni, si uccide in un incidente automobilistico a 55  km / h - e di fronte all'amore, che spinge sua figlia Germaine rifiutare il "bellissimo" matrimonio che lui ha escogitato per lei.

Tuttavia, nel risultato - spesso descritto come shakespeariano - il padre sopraffatto e umiliato, che credeva di aver "perso tutto", riesce a rimettersi in sesto per concludere brillantemente un'attività in corso e schiacciare i due ingegneri che intendevano usare il suo dolore per essa. . 'truffa: gli affari sono sicuramente affari ...

Distribuzione alla creazione

Attori e attrici che hanno creato i ruoli
Personaggio Attore o attrice
Isidore Lechat Maurice de Féraudy
Marchese de Porcellet Louis Leloir
Germaine lechat Louise lara
M me Lechat Blanche Pierson
Xavier Lechat Georges berr
Lucien Garraud Raphael Duflos
Vicomte de la Fontenelle Henry mayer
Phinck Louis Pierre Laugier
Jeans René Falconnier
Gruggh Claude garry
Il capo giardiniere Louis Ravet
Il giardiniere Georges laumonier

Produzioni principali

Commedia francese , 1937 diretto da Fernand Ledoux con Fernand Ledoux (Isidore Lechat), Béatrix Dussane ( M me Isidore Lechat), Marie Bell (Germaine Lechat), Jean Weber (Xavier Lechat), Marcel Dessonnes (Le Marquis de Porcelet), Georges Le Roy (Vicomte de la Fontenelle), Jean Martinelli (Lucien Garraud), André Bacqué (Gruggh), Pierre de Rigoult (Phinck), Marcel le Marchand (Jean, il servo), Antoine Balpêtré (il capo giardiniere), Jean Le Goff (il giardiniere), Marcelle Lherbay ( Julie), Yvonne Ducos (la moglie del giudice di pace), Roussel (la moglie del pubblicano), Jean-Paul Moulinot (studente del conservatorio), Séguinot (studente del conservatorio) Teatro Célestins e Teatro Marigny , 1973 diretto da Jean Meyer con Jean Meyer (Isidore Lechat), Florence Blot ( M me Isidore Lechat), Marie de Coster (Germaine Lechat), Claude Risac (Xavier Lechat), Guy Kerner (Le Marquis de Porcelet), Robert Chazot (Vicomte de la Fontenelle), Jean-Paul Lucet (Lucien Garraud), Jacques Marin (Gruggh), Antoine Marin (Phinck), Edward Sanderson (Jean, il servo), René Lefèvre-Bel (il manager), Christine Cayzac (Julie) Registrato sabato 5 gennaio 1974di Georges Folgoas per il programma Au théâtre ce soir in onda11 settembre 1974 Teatro Renaud-Barrault , 1983 , poi tour Herbert-Karsenty 1984-1985 diretto da Pierre Dux con Pierre Dux (Isidore Lechat), Lise Delamare ( M me Isidore Lechat), Martine Chevallier poi Marie-Georges Pascal (Germaine Lechat), Geoffroy Thiebaut (Xavier Lechat), Michel Herbault (Le Marquis de Porcellet), Jean Martin (Le Vicomte ) de La Fontenelle), Roland Farrugia (Lucien Garraud), Igor Tyczka (Gruggh), Gérard Lorin (Phinck), Xavier Renoult (Jean, il servo), Jean-Marie Arnoux (Antoine, servo), Dominique Santarelli (Il giardiniere) Teatro Palais-Royal , 1995 diretto da Régis Santon con Pierre Meyrand (Isidore Lechat), Marie-France Santon ( M me Isidore Lechat), Marie-Christine Rousseau (Germaine Lechat), Vincent Solignac (Xavier Lechat), Bernard Dhéran (Le Marquis de Porcellet), Claude-Bernard Pérot (Le Vicomte de La Fontenelle), Emmanuel Courcol (Lucien Garraud), Jean-Pierre Jacovella (Gruggh), Jacques Fontanel (Phinck), Sacha Santon (Il giardiniere), Christine Kay (Julie, cameriera), Festival di Avignone al Teatro Chêne Noir , 2001 diretto da Gérard Gelas Comédie-Française Théâtre du Vieux-Colombier , 2009 , poi ripresa nel 2011 diretto da Marc Paquien con Gérard Giroudon (Isidore Lechat), Claude Mathieu poi Hélène Alexandridis ( M me Isidore Lechat), Françoise Gillard poi Chloé Schmutz (Germaine Lechat), Clément Hervieu-Léger (Xavier Lechat), Michel Favory (il marchese de Porcelet, il giardiniere l'intendente), Adrien Gamba-Gontard (Lucien Garraud), Gilles David poi Alain Lenglet (Gruggh), Nicolas Lormeau (Phinck), Chloé Schmutz poi Clémentine Allain (Julie)

Adattamenti dello schermo

Questo pezzo è stato adattato due volte per il cinema:

In televisione :

Riferimenti e note

Appunti
  1. Octave Mirbeau sarà ispirata da Eugène Letellier , per il suo personaggio Isidore Lechat
Riferimenti
  1. affari sono affari su Les Archives du spectacle
  2. Stasera a teatro: gli affari sono affari su IMDb e Kiriloff.free.fr
  3. Cfr. Les Affaires è l'attività di Herbert-Karsenty su www.regietheatrale.com e sul sito BnF

link esterno