Le scarpe rosse e altri racconti

Le scarpe rosse e altri racconti Immagine in Infobox. edizione del 1880
Formato Raccolta di racconti ( d )
Autore Hans Christian Andersen
Disegno Yan 'Dargent
Data di rilascio 1880
Editor Garnier Hermanos ( d )

The Red Shoes and Other Tales , pubblicata nel 1880, è la terza raccolta di racconti di Hans Christian Andersen pubblicata dalla Librairie Garnier Frères . Comprende 45 racconti tradotti da Ernest Grégoire e Louis Moland , illustrati da Yan 'Dargent .

Segue Danish Tales , pubblicato nel 1873 (17 racconti) e New Danish Tales , pubblicato nel 1875 (28 racconti).

In totale, Ernest Grégoire e Louis Moland hanno quindi tradotto 90 racconti dei 156 scritti da Andersen. A quel tempo era l'opera di traduzione di maggior successo dei racconti di Andersen.

Nel film The Red Shoes di Michael Powell ed Emeric Pressburger (1948), la storia The Red Shoes è il tema principale del film: la discesa agli inferi della ballerina Vicki Page di fronte alla terribile scelta tra il suo amore per Julian Craster o la sua passione per la danza.

Prefazione

Nella loro prefazione, Ernest Grégoire e Louis Moland annunciano che con questa terza e ultima raccolta stanno completando la traduzione di tutti i racconti di carattere non troppo locale, e quindi suscettibili di interessare il pubblico francese. Aggiungono che i loro tre volumi raccolti contengono quindi la serie completa dei racconti di Andersen, ad eccezione di ciò che non era realmente traducibile in francese (66 racconti non sono stati conservati).

Durante la sua vita, Hans Christian Andersen aveva espresso loro calorosamente la sua approvazione e li aveva caldamente incoraggiati a continuare a far conoscere il suo lavoro al pubblico francese. Morto25 giugno 1880Quindi non ha avuto la pubblicazione della 3 e  collection, che tuttavia contiene alcuni dei suoi racconti più famosi ( The Little Match Girl , The Fearless Soldier of Lead , The Lighter ...) .

Elenco di racconti

The Red Shoes e altri racconti contengono 45 racconti.

Vedi anche

Note e riferimenti

  1. Le scarpe rosse e altri racconti , Libreria Garnier Frères , Avvertimento dei traduttori, pI
  2. The Red Shoes and other tales , Garnier Frères Bookstore , Warning translators, p.II
  3. Questi tre famosi racconti, tuttavia, erano già stati tradotti già nel 1856 da David Soldi nella sua raccolta di Racconti di Andersen pubblicata dalle edizioni Hachette .