Lupi e pecore

Lupi e pecore
Immagine illustrativa dell'articolo Lupi e pecore
Incisione di Michel Aubert secondo Jean-Baptiste Oudry , edizione Desaint & Saillant, 1755-1759
Autore Jean de La Fontaine
Nazione Francia
Genere Favola
Editor Claude Barbin
Luogo di pubblicazione Parigi
Data di rilascio 2016

I lupi e le pecore è la tredicesima favola del Libro III di Jean de La Fontaine che si trova nella prima raccolta delle Favole di La Fontaine , pubblicata per la prima volta nel 1668 .

Testo

LUPI E PECORE

[Esopo + Isaac Nicolas Nevelet]


Dopo mille anni e più di guerra dichiarata,

I lupi hanno fatto pace con le pecore.

A quanto pare è stato il bene di entrambe le parti:

Perché se i lupi mangiavano molti animali randagi,

I pastori della loro pelle fecero molti vestiti.

Mai libertà, né per i pascoli,

           Né d'altra parte per la carneficina:

Potevano godersi i loro beni solo tremando.

La pace è quindi conclusa; diamo ostaggi:

I lupi, i loro cuccioli; e le pecore, i loro cani.

Lo scambio che viene fatto in forme ordinarie,

           E regolato da commissari (1),

Dopo un po 'di tempo (2) che Messieurs les Louvats (3)

Si consideravano lupi perfetti e amavano uccidere (4),

Ti prendono il tempo che (5) nell'ovile

           Signori i pastori non erano,

Strangola metà degli agnelli più grassi,

Prendili ai denti, nel bosco ritirati.

Avevano avvertito segretamente la loro gente.

I Cani, che sulla loro fede (6), si riposarono sicuramente,

           Sono stati strangolati mentre dormivano:

Questo è stato fatto non appena lo hanno sentito a malapena.

Tutto è stato fatto a pezzi; solo uno (7) è scappato.

           Possiamo concludere da lì

Che dobbiamo fare contro la malvagia guerra continua.

           La pace è di per sé molto buona (8):

           Sono d'accordo ; ma a cosa serve (9)

           Con nemici infedeli?


Vocabolario

(1) "Giudice o società a cui il Re attribuisce un potere particolare [...] di giudicare sovranamente una certa natura degli affari nelle Camere o negli uffici" (dizionario di Furetière)

(2) Qualche tempo dopo

(3) cuccioli di lupo, cuccioli di lupo

(4) i lupi diventano adulti e amano uccidere

(5) Hanno scelto il momento in cui ...

(6) basandosi sul trattato di pace

(7) non uno

(8) in sé

(9) come


Note e riferimenti

Secondo l'autore de La vita di Esopo , Esopo avrebbe inventato questa favola per dissuadere i Sami dal consegnarlo a Creso .

Se si deve credere a Plutarco , Demostene lo riferì anche agli Ateniesi quando Alessandro Magno li convocò per consegnargli dieci dei loro oratori.


  1. (fr + el) Esopo ( trad.  Émile Chambry), "  WOLVES AND SHEEP  " , su archive.org ,1927

link esterno