Lupi e pecore | |
![]() Incisione di Michel Aubert secondo Jean-Baptiste Oudry , edizione Desaint & Saillant, 1755-1759 | |
Autore | Jean de La Fontaine |
---|---|
Nazione | Francia |
Genere | Favola |
Editor | Claude Barbin |
Luogo di pubblicazione | Parigi |
Data di rilascio | 2016 |
I lupi e le pecore è la tredicesima favola del Libro III di Jean de La Fontaine che si trova nella prima raccolta delle Favole di La Fontaine , pubblicata per la prima volta nel 1668 .
LUPI E PECORE
[Esopo + Isaac Nicolas Nevelet]
Dopo mille anni e più di guerra dichiarata,
I lupi hanno fatto pace con le pecore.
A quanto pare è stato il bene di entrambe le parti:
Perché se i lupi mangiavano molti animali randagi,
I pastori della loro pelle fecero molti vestiti.
Mai libertà, né per i pascoli,
Né d'altra parte per la carneficina:
Potevano godersi i loro beni solo tremando.
La pace è quindi conclusa; diamo ostaggi:
I lupi, i loro cuccioli; e le pecore, i loro cani.
Lo scambio che viene fatto in forme ordinarie,
E regolato da commissari (1),
Dopo un po 'di tempo (2) che Messieurs les Louvats (3)
Si consideravano lupi perfetti e amavano uccidere (4),
Ti prendono il tempo che (5) nell'ovile
Signori i pastori non erano,
Strangola metà degli agnelli più grassi,
Prendili ai denti, nel bosco ritirati.
Avevano avvertito segretamente la loro gente.
I Cani, che sulla loro fede (6), si riposarono sicuramente,
Sono stati strangolati mentre dormivano:
Questo è stato fatto non appena lo hanno sentito a malapena.
Tutto è stato fatto a pezzi; solo uno (7) è scappato.
Possiamo concludere da lì
Che dobbiamo fare contro la malvagia guerra continua.
La pace è di per sé molto buona (8):
Sono d'accordo ; ma a cosa serve (9)
Con nemici infedeli?
Vocabolario
(1) "Giudice o società a cui il Re attribuisce un potere particolare [...] di giudicare sovranamente una certa natura degli affari nelle Camere o negli uffici" (dizionario di Furetière)
(2) Qualche tempo dopo
(3) cuccioli di lupo, cuccioli di lupo
(4) i lupi diventano adulti e amano uccidere
(5) Hanno scelto il momento in cui ...
(6) basandosi sul trattato di pace
(7) non uno
(8) in sé
(9) come
Secondo l'autore de La vita di Esopo , Esopo avrebbe inventato questa favola per dissuadere i Sami dal consegnarlo a Creso .
Se si deve credere a Plutarco , Demostene lo riferì anche agli Ateniesi quando Alessandro Magno li convocò per consegnargli dieci dei loro oratori.