| La galleria | |
| Autore | William H. Gass |
|---|---|
| Genere | romanzo , postmodernismo |
| Versione originale | |
| Lingua | inglese |
| Titolo | La galleria |
| Editor | Knopf |
| Luogo di pubblicazione | New York |
| Data di rilascio | 1995 |
| ISBN | 978-0-06-097686-6 |
| versione francese | |
| Traduttore | Claro |
| Editor | Cerco mezzogiorno |
| Collezione | Lotto 49 |
| Luogo di pubblicazione | Parigi |
| Data di rilascio | 2007 |
| Tipo di supporto | carta |
| Numero di pagine | 712 |
| ISBN | 978-2-7491-0551-2 |
Le Tunnel ( The Tunnel ) è un romanzo americano di William H.Gass pubblicato nel 1995, Prix American Book Awards nel 1996, tradotto in francese e pubblicato da Le Recherches edizioni midi nel 2007.
Un professore di storia, che insegna in un'università americana nel Midwest , finisce, dopo venti o trent'anni, con difficoltà, la sua grande opera ( My Big Book , p. 176 ), Colpa e innocenza nella Germania di Hitler . Nel mezzo di una crisi esistenziale, anche per lungo tempo, scrive contemporaneamente questo testo autobiografico ( il Tunnel ), di cui cerca di nascondere tutte le pagine alla moglie, nel mezzo del suo lavoro accademico incompiuto, in una doppia incompletezza inquietante.
WFK è un americano, la cui famiglia è tedesca. Parla tedesco. Andò in Germania nel 1938. Vi tornò durante la guerra, passando per la Francia. Partecipò (almeno in parte) ai processi di Norimberga e realizzò la sua prima opera, Notes de Nuremberg . La sua conoscenza del tedesco e del periodo, e la sua concezione della storia e / o dell'insegnamento, lo rendono un sospetto di imbarazzanti simpatie (una traccia delle quali sarebbe questo ricordo vero-falso di un mattone gettato nella vetrina di un negozio probabilmente ebraico nel 1938).
È, insieme ad almeno uno dei suoi amici, il fondatore di un ipotetico Partito popolare deluso (PDP).
Il testo non fa alcun riferimento alla West Coast o alla East Coast (a parte la metropolitana di New York e un medico, probabilmente newyorkese). Gli unici stati americani citati sono Illinois , Indiana , Iowa , Ohio , senza che compaia alcuna città del Midwest , a parte un'ondata Urbana , Youngstown (Ohio) (nel 1928) e appena Pittsburgh . In questa regione coltivano grano e mais, soprattutto lo zio che li ospita per un certo periodo. La famiglia è rapidamente povera e assistita e cambia domicilio. Una delle loro case è vicino al fiume Wabash . Quando il padre è ancora valido e attivo (studio di architettura e negozio), la passeggiata domenicale esplora invece il New England ( Stati Uniti nordorientali ): Mount Washington , Lake Squam , Franconia State Park Notch , fino all'incidente ( p. 260 ).
Molte volte il testo dice che ho cinquant'anni . La storia non è cronologica, e presenta in un apparente disordine ricordi che vanno dal 1920 al 1970, della sua vita accademica professionale ( p. 321 ) come della sua vita sentimentale e sessuale, nonché fatti storici reali, dalla Grande Depressione ( 1929-1933) alla guerra del Vietnam (1955-1975): il mondo sembra devastato .
Il testo è, soprattutto all'inizio, un medley ( p. 333 ), un collage à la Pécuchet ( p. 174 ), un vortice
La versione originale anglo-americana sarebbe divisa in dodici sezioni principali, secondo l'autore. La versione francese è meno esplicita: nessuna divisione in parti o capitoli, con o senza numerazione. Una sezione inizia non appena possibile sulla pagina con un titolo semplice in un carattere adatto.
La famiglia Kohler è composta da pochi personaggi:
La vita professionale dell'unico WFK è organizzata attorno a un maestro e quattro vecchi colleghi e amici, tutti e cinque insegnanti di storia al college e / o all'università ( p. 600 ), in un'università enorme se non da crestare ( p. 160) ):
La vita sentimentale dell'unico WFK è focalizzata sulle uniche connessioni con gli studenti, e tutti i piccoli sciocchi stretti nei loro pantaloncini che si castagnettarono le loro cosce per ottenere la nota ( p. 54 ):
Il sofisticato simbolo del tunnel, ad esempio, finisce la notte dell'atto; è sepolto nel letterale, in "das plumpe Denken", nelle banalità della prassi. Avevo prima fatto un buco nel cemento con un martello, incontrando solo la roccia, ma poi ho rimosso una grossa pietra con il mio piccone e molto rapidamente ho tenuto una grande roccia bianca tra le mani come una palla da bowling ( p. 178 ).
Il pensiero maldestro : la moglie raccoglie gli armadi, il marito scava un tunnel sotto casa e ripulisce le macerie (e il cadavere del gatto strangolato) nei cassetti dell'armadio: ho cominciato a scavare ( p. 169 ). Il collo sempre più stretto del mio tunnel p. 549 . Fa caldo nel tunnel, che non è polveroso come potresti pensare, ma protetto come un intestino nella sua sacca di grasso ( p. 328 ). Non sto neanche lavorando il mio tunnel come dovrei ( p. 331 ).
«Che viaggio, però, prima strisciare nel fango, poi nuotare nel fango; per passare attraverso i propri tubi, per incontrare i vermi lì. E per capire. Quello che eravamo. Sotto il mondo. Quando ero piccolo mentivo come una fogna. Dicevo ai miei rari amici che stavo andando lì. Nel regno delle ombre. Ho detto loro che avevo visto vasti corridoi. [...] Oh, gli arpenti dell'Eden che sono in noi, ho detto che li avevo visti, come se li avessi sperati, come se avessi voluto crederli ” ( p. 706 ). Attenzione tunnel !
«Che maledetto trapano è stato questo. Anche i miei incubi ora sono pieni di buchi. Tra le mie pagine sgualcite ce ne deve essere una su cui ho scritto qualcosa di autentico. Sincero, come si suol dire, come un coltello. Ricordi strappati dal pavimento dove erano conficcati: ricordi nascosti di nuovo, recentemente sepolti nei suoi pesanti guardaroba vittoriani e nelle sue cassettiere ” ( p. 706 ).
La fine del testo consente al lettore di decidere se il narratore obbedirà all'ingiunzione di sua moglie, per ripulire le sue macerie.
Fin dall'infanzia, WFK è stata ossessionata dal passaggio segreto e chiuso dove tutto è possibile, lontano dallo sguardo degli altri: scavare una tana come una volpe ( p. 324 ), quella dannata fossa ( p. 544 ), il mio buco, il mio tunnel o questo testo ( p. 538 ). Questo è il mio buco. Questo è il mio sublime Eden personale ( p. 544 ), l'iperbolico spazio di fuga ( p. 542 ): nascondiglio, nascondiglio, botola, armadio, sotto i mobili, cubicolo ...
La figura di Meg la Folle si riferisce al dipinto Dulle Griet (1562) di Brueghel . Meg è anche Magus Tabor, Margaret, Martha, WFK e Balt. Lo zio Balt muore assorbito e poi sputato fuori da un tornado ( p. 147 ), un ciclone, un tunnel verticale. In un tale turbine, tutto precipita: se lascio che la mia mente si ubriachi dei suoi motivi ( p. 112 ). L'individuo è perseguitato, abitato, invaso, sopraffatto, sopraffatto e distrutto in autunno , senza speranza o desiderio di essere redento .
Il personaggio evoca The Penitentiary Colony (1914) di Franz Kafka : la colpevolezza dell'imputato è provata dalla scrittura sul proprio corpo da una macchina del verdetto. Anche il racconto Le Terrier (1923) sarebbe appropriato: passare la vita a consolidare i meandri del proprio labirinto contro ogni interferenza del mondo esterno.
All'inizio e alla fine del testo, il narratore si rammarica: ho rinunciato alla poesia per la storia nella mia giovinezza ( p. 706 ). Dopo le grandi dispute sulle funzioni della Storia, dopo le tante riverenze letterarie (e filosofiche), sarebbe un ritorno alla Poesia! E un omaggio a Rilke ...
“I lampadari hanno vomitato la loro luce. [...] Sguardi cauti scesero furbescamente le scale. Le voci avevano uno stile impeccabile. I denti destri strapparono una salsiccia dal suo bastone. Gli abiti da sera cospiravano insieme come brezze, e vidi diversi colli implorare di essere morsi amorevolmente. Le pance sporgevano dalle fasce. All'improvviso, le posture erano perfette ” ( p. 18 ).
“Mio padre mi ha insegnato a essere un fallito. Mi ha insegnato il bigottismo e l'amarezza. Non ho mai preso il suo coraggio, perché mia madre mi ha dato il virus della codardia - morbida come il cotone - e sono nata con la sua oralità disperata, la sua lenta e insistente crudeltà - come le sabbie mobili - la sua vorace passione ” ( P. 157 ).
“Mia madre beveva per riempirsi la vita del caldo che l'aveva lasciata molto tempo prima; e mio padre subì il martirio perché sua madre lo aveva preceduto così, perché aveva ereditato inclinazioni malvagie, la sua artrite che tirava un'arca tra due generazioni crollate ” ( p. 157 ).
“Mia madre ha bevuto per abbassare la guardia e lasciare che i suoi sogni la riempissero come quella ciotola di smalto poco costosa che le avrebbero fornito in seguito per vomitare; mentre l'aspirina di cui mio padre si ingozzava gli trapanava un buco nello stomaco come quello che ho io, avendo anch'io ereditato le inclinazioni malvagie - passività come il marciapiede in un temporale ” ( p. 157 ).
"Non è simpatico" ( p. 161 )?
"Posso perdonare il flagello che sono?" [...] Forse non esiste una vita adeguata ” ( p. 168 )!
"Cosa fa il mio libro oltre a scalfire un po 'la lucentezza che copre il Male?" Lo minuscolizza. Spruzza la merda con lo zucchero. Osa mostrare un po 'i lati positivi del Grand Méchant Boche. Imperdonabile " ( p. 178 ).
"Sono il tipo di piccolo dione solitario che cerca nei suoi panni di intravedere le stelle" ( p. 330 ). (dion = piccolo dio )
“Tre spazi contano nella mia vita: formano la mia Trinità; il riquadro della finestra, il bianco della pagina e il nero del tavolo. Vorrei aggiungere, il corpo del mio amato, ma non posso ” ( p. 343 ).
L'effetto è apprezzato, negli Stati Uniti:
Le recensioni francesi francofone sono poche ma serie, critiche, imbarazzate: la lettura è un'esperienza, ma soprattutto una prova, almeno quella di un fallimento letterario. Una forma di esaurimento.
Il testo francese non sembra essere in discussione: la traduzione sembra riflettere molto bene la ricerca stilistica, inclusi giochi di parole, allitterazioni , adattamenti di epigrammi e altre poesie. Il layout sembra appropriato: collage, caratteri, disegni o diagrammi ...