Tempo disarticolato

Versione originale
Tempo disarticolato
Copertina dell'edizione originale (1959).

Autore	Philip K. Dick
Nazione	stati Uniti
Tipo	Romanzo di fantascienza
Lingua	inglese americano
Titolo	Time Out of Joint
Luogo di pubblicazione	stati Uniti
Data di rilascio	1959
versione francese
Traduttore	Philippe R. Hupp
Editor	Calmann-Levy
Collezione	Dimensioni SF
Luogo di pubblicazione	Parigi
Data di rilascio	1975
Tipo di supporto	Libro di carta
Numero di pagine	264
ISBN	2-7021-0004-X

Time Out of Joint (titolo originale: Time Out of Joint ) è un romanzo di fantascienza di Philip K. Dick pubblicato negli Stati Uniti nel 1959 e in Francia nel 1975 .

Negli anni '60, diversi romanzieri di fantascienza hanno messo in discussione la realtà e la sua rappresentazione tramite simulacri , come Daniel F. Galouye con Simulacron 3 (1964), e Philip K. Dick con Simulacres (1964) e un romanzo pionieristico, Le Temps désarticulé , pubblicato in 1959. Dick immagina mondi simulati da scenografie e manipolazioni psichiche, al servizio delle forze politiche. Nei suoi romanzi, questo tema è moltiplicato dal talento di questo scrittore di combinare le sue visioni personali (allucinazioni), le sue riflessioni filosofiche e religiose e le sue ambizioni utopiche.

La situazione romantica

Un piccolo paese degli anni Cinquanta: i suoi grandi magazzini, le sue amministrazioni e le famiglie comuni. Come la coppia Bill e Junie Black; Bill è un dipendente di un'amministrazione che si allinea alla moda e ai suoi capi. I suoi vicini lo interessano molto: la coppia Vic e Margo Nielson e il loro figlio Sammy; Vic è un addetto al supermercato che si occupa di frutta e verdura.
Un marginale: Ragle Gumm, fratello di Margo. Si "guadagna da vivere" rispondendo ogni giorno alle domande del gioco Where Will The Little Green Man Be The Next Time, che appare sui giornali locali. I questionari sono complessi, Ragle fa molti calcoli e diagrammi difficili nello spazio e nel tempo; vince ogni giorno da due anni; a volte sbaglia, ma “noi” li perdoniamo; il suo approccio agli enigmi è inoltre più estetico che razionale, ma non gioca a caso, indovina correttamente . Questo curioso "lavoro" (che non dovrebbe essere uno) è faticoso, ma gli porta guadagni apprezzabili e lo rende famoso. Ragle si interroga sulla sua situazione di scapolo di quarantasei anni, che cerca di sedurre il suo giovane vicino di casa immaturo (Junie) e che vive di un lavoro bizzarro che non lo è.
Il contesto: si discute molto in questo piccolo mondo. Dovresti guardare la televisione e i suoi programmi? Peccato che non ci sia più la radio. Quindi, dovremmo invece iscriverci a un club del libro che questo mese pubblica un "documento sulla schiavitù", La capanna dello zio Tom , di un autore sconosciuto, Harriet Beecher Stowe ? Tuttavia, conosciamo il rapporto Kinsey . Discutiamo l'economia che sta andando male, l'assunzione di tranquillanti per indigestione trattamento, l'esistenza di dischi volanti, il passaggio di aerei a reazione, l'imminenza della terza guerra mondiale e la caduta prevista. Di bombe H .
Un mondo che sta cadendo a pezzi: la posizione degli oggetti conosciuti a volte è incerta. Quando Ragle va a comprare una birra al bar del quartiere, accade che essa "si disintegra in molecole fini " e che trova invece una semplice etichetta segnata punto di ristoro ; li raccoglie e poi vive nell'angoscia. È vittima di una bufala? Scopre anche un vecchio elenco telefonico i cui codici gli sono sconosciuti e che non vengono più attribuiti - ma dove avrebbe potuto trovare il proprio nome -, così come riviste popolari che parlano di eventi e celebrità, come Marilyn Monroe o Laurence Olivier , che gli sono altrettanto sconosciuti. Ragle ha quindi intenzione di interrompere la sua curiosa professione di indovino per intraprendere un'attività manuale o tornare all'università per studiare filosofia. O per andare "altrove". In un universo parallelo?

Analizzare

" La nostra realtà è pieno di perdite " l'insolito eroe Ragle, domande la realtà del mondo in cui vive, e anche si riferisce ai più famosi filosofi idealisti , vescovo irlandese del XVIII ° secolo, Berkeley . Cita Shakespeare, per dare il titolo (inglese) al romanzo: " The Time is out of joint / L'époque est désarticulée ". I suoi riferimenti sono anche mistici e religiosi, e Dick allude alle sette cristiane eretiche ( gnostiche ).
Angoscia : la paranoia dell'eroe è un tema frequente nei romanzi di Dick. Si può presumere che lui stesso, con mezzi naturali o artificiali, sapesse cosa fossero le allucinazioni. La fortuna del romanziere Dick è quella di aver avuto a disposizione la fantascienza - questo genere letterario che si è sofisticato con l'"età dell'oro" ( Van Vogt , Asimov , Simak , Bester ) - dove le proprie visioni potevano essere oggettivate. scenari. Queste stranezze che vedono i personaggi di questo romanzo, come autobus vuoti pieni di " uomini vuoti " (e il poeta TS Eliot è chiamato ad aiutare per questa strana e poetica immagine), è l'effetto della follia che li colpisce? o l'effetto di una manipolazione incomprensibile fatta a loro spese.
L' universo parallelo : sempre attraverso temi propri alla fantascienza, l'eroe del libro può vivere in un universo apparentemente banale, per mezzo anche mondano (un set di cristalli, un autobus, un camion delle consegne), ed entrare in relazione con uno strano universo parallelo. Questo permette a Dick di mettere in scena mondi simulacri , parola che interverrà esplicitamente nel 1964, nel titolo di un suo romanzo . C'è qualcosa di reale nel mondo di Ragle e Vic? o è tutto sbagliato: i set, i camion, i passeggeri dell'autobus, i vicini, i soldi, le carte di credito, fino all'ora? Quando usciamo dai "mondi simulati" che assomigliano al nostro mondo reale, entriamo in "mondi reali" che non assomigliano a nulla di conosciuto. E quando incontri dei "manipolatori", non ci sono altri "manipolatori" dietro di loro?
Letteratura.
- Il monologo: Dick utilizza con virtuosismo la tecnica del monologo interiore , trascinando il lettore nei pensieri dei personaggi (la sua famosa empatia ), disconnettendolo così dai riferimenti della realtà esterna: questa tecnica di scrittura è una delle “firme” specifiche di lo scrittore. Il personaggio che parla a se stesso (Ragle Gumm il più delle volte) può vedere se stesso nel proprio presente, ma anche sovrapporre le sue emozioni (ansie e sensi di colpa), immagini nate dai suoi desideri romantici e frammenti del mondo reale. "noi" ci nascondiamo da lui. Tutto questo in poche righe: Dick è un grandissimo scrittore.
- I set: Dick eccelle nel mostrare l'angoscia che sorge quando un personaggio passa da un universo oscuro, troppo vuoto di abitanti (la strada, un parcheggio) a un universo troppo luminoso e troppo pieno di gente (un ristorante). Questi universi sono affidabili? o set? Tutto il talento di Dick: rendere straordinari gli ambienti familiari.
- Visioni di Dio: anche Dick cambia punto di vista. Quando i suoi eroi in completo disordine mettono in discussione la realtà del loro universo, il romanziere introduce sequenze che si svolgono "altrove" e che dimostrano che questi eroi hanno ragione a diffidare, eppure i motivi sottostanti sfuggono a tutti: "Le nostre vite dipendono da Ragle Gum . Da lui e dal suo aiuto ”. Sono loro "Dei" che vegliano sugli uomini, oppure è Ragle Gumm stesso un "Dio che ignora se stesso" (tema non raro nella fantascienza, vedi The Book of Ptath di Van Vogt o You, l'immortal of Zelazny ). Cosa succede a un mondo che ha bisogno del suo dio per sopravvivere, quando questo dio fugge in un universo parallelo per fuggire " chi lo insegue "?

Il luogo del tempo disarticolato

Nevrosi, politica...: i lettori di Dick capirono molto presto che il romanziere creava finzioni paranoiche per condurre i lettori nei meandri di una mente disturbata, la sua, che proiettava nelle menti dei suoi personaggi. Questo mondo dove si può essere guardati da un Occhio al cielo (titolo di un romanzo del 1957), è anche quello della politica: quello dei mondi totalitari, nazisti , stalinisti , che spesso intervengono anche nelle sue storie. . È anche quello degli Stati Uniti quando governati da capi di stato autoritari e odiati (vedi il ruolo attribuito a Nixon in vari romanzi di Dick). Dick appartiene alla “generazione radicale” che ha manifestato nei campus universitari contro la guerra del Vietnam . In questo Tempo Disarticolato , non sappiamo quale struttura politica stia “osservando” Ragle Gumm e la sua famiglia, “sono buoni, sono cattivi”? In ogni caso, questa struttura politica è sospetta, e questo romanzo del 1959 è perfettamente rappresentativo del periodo della Guerra Fredda tra americani e russi, con la paura della guerra atomica e l'arrivo dei missili sovietici.
... e misticismo: oltre a questi elementi psicopatologici (nevrosi paranoidi) e politici, c'è un terzo termine di cui molti lettori di Dick sono venuti a conoscenza solo tardivamente, spesso al tempo di The Divine Trilogy (1976-1982). ): riflessione religiosa. Questo si nutre di letture estremamente variegate, saggi filosofici, testi ufficiali cristiani o eretici , testi cinesi, egiziani, indiani, persiani. Tuttavia, questo libro del 1959 dimostra che questa meditazione religiosa e filosofica era già attiva molto presto nell'opera di Dick e che la usò per scrivere romanzi profondamente originali in cui la perdita di fiducia nella realtà del romanziere era completamente curata dalla narrazione. struttura del romanzo che combinava abilmente follia, politica e misticismo, mescolando storie di amori adulteri, operazioni di commando e discussioni filosofiche.
Paranoia e finzione. Ragle Gumm dice: “ Perché io sono il centro dell'universo. Hanno fatto di tutto per costruire un mondo fittizio intorno a me. Dov'è nello spazio? Quando esiste nel tempo? Il romanzo si svolge nel tempo contemporaneo della sua scrittura (1959) o nel futuro (1998)? L'eroe ricorda il giorno dopo quello che è successo il giorno prima? Il tempo disarticolato non ha la fama dei romanzi solitamente considerati i grandi libri di Dick: Il padrone dell'alto castello , Il dio del centauro , Il tempo scivola su Marte e soprattutto Ubik , ma abbiamo visto che anticipa brillantemente sul grandi temi futuri del romanziere: giochi con realtà interne ed esterne. Questo romanzo è un passo importante su un tema dal promettente futuro nelle fiction romantiche, cinematografiche e televisive: il simulacro .
Tornando alla politica: il mondo in cui viviamo è autentico o ne conosciamo solo una versione falsa imposta da poteri politici sconosciuti? La complessità della narrazione romantica - a livello delle relazioni tra i personaggi, o nei loro cervelli - trova la sua equivalenza nella situazione politica di sottofondo. E Dick sviluppa alla fine del romanzo un progetto utopico specifico della sua visione intima della fantascienza.

Sentenze

Lorris Murail : “... l'idea di universi alternativi e il gioco della realtà/illusione/simulacro apparsa nel 1957 con L'œil dans le ciel . Quest'ultimo tema è esplorato in un modo più tipicamente dickiano nel 1959 in quello che è probabilmente il suo miglior romanzo del primo periodo, Le Temps désarticulé . »(In Maestri di fantascienza , vedi la bibliografia)
In Chronic'art , il critico Alexandre Cardon ritiene che il film The Truman show di Peter Weir sia ispirato a questo romanzo: “La cornice è abbastanza originale anche se in parte mutuata da Philip K. Dick ( Le Temps désarticulé ) e permette di mantenere un una certa attenzione per tutto il film. ”

Edizioni francesi

Tempo disarticolato , Calmann-Lévy , coll. " Dimensioni SF " n . 13, 1975 ( ISBN 2-7021-0004-X )
Tempo disarticolato , Il libro tascabile , coll. "SF", n . 7021, 1978 ( ISBN 2-253-01895-3 )
Tempo disarticolato , Pocket , coll. " Fantascienza " n ° 5275, 1987 ( ISBN 2-266-02081-1 )
Tempo disarticolato , ho letto , coll. "SF", n . 4133 1996 ( ISBN 2-277-24133-4 ) ; ristampa 2014, ( ISBN 978-2-290-03358-6 )
Tempo disarticolato , in La Porte oscura , Presses de la Cité , coll. "Omnibus", 1994; ristampato nel 2003, ( ISBN 2-258-03699-2 )
Le Temps désarticulé , in Romani 1953-1959 , ho letto , coll. " Nuovo millennio " n . 8, 2012 ( ISBN 978-2-290-03406-4 )

Bibliografia: libri di riferimento contenenti un'analisi del tempo disarticolato e critiche

Emmanuel Carrère : lettura di Temps désarticulé , in Io sono vivo e tu sei morto , Le Seuil, 1993, biografia romanzata di Philip K. Dick, p. 55-61 e pag. 90.
Lorris Murail , Maestri della fantascienza , Bordas, 1993, p. 109.
Stan Barets , The science-dictionary , Denoël, Présence du futur, tome 1, 1994, p. 156.
Recensione SF n . 7/8, Special Philip. K. Dick , Denoël, 1986, p. 220.
Joël Houssin : recensione sulla rivista Fiction , luglio-agosto 1975, leggi sul sito Noosphere .

Riferimenti

Yves Bonnefoy tradusse come: "Il tempo è fuori dai cardini. "( Opere complete di Shakespeare , Le Club français du livre , 1957)
TS Eliot , Gli uomini vuoti (1925): "Noi siamo gli uomini vuoti / Gli uomini impagliati"
Vedi Chronicart.com .

Vedi anche

link esterno

Tempo disarticolato sul sito di Paradick
(it) Copertine di Time Out of Joint
(it) "Summary" (versione del 15 ottobre 2012 su Internet Archive ) sul sito precedente di Philip K. Dick