L'osservatore

L'osservatore
Autore Vladimir Nabokov
Genere Romanzo
Versione originale
Lingua russo
Titolo Sogliadatai (Соглядатай)
Editor Sovreménnye zapiski
(Recensione di emigrati russi)
Luogo di pubblicazione Parigi
Data di rilascio 1930
versione francese
Traduttore Georges Magnane
Suzanne Fraysse
Editor Gallimard
Luogo di pubblicazione Parigi
Data di rilascio 1968
Cronologia
Precedente La difesa Luzhine L'exploit seguente

The Watchman ( russo  : Соглядатай ) è un romanzo in lingua russa dello scrittore Vladimir Nabokov , pubblicato per la prima volta nel 1930 dalla rivista emigrata russa Sovreménnye zapiski a Parigi e tradotto in inglese dal figlio dell'autore con il titolo The Eye nel 1965 .

La storia

Narrato in prima persona, The Watchman racconta la storia di un uomo che, dopo essersi perso un suicidio, si sente trasparente, come morto. Come nella maggior parte dei romanzi di Nabokov scritti nella sua lingua madre, il personaggio senza nome (soprattutto la famiglia) è indeterminato; in realtà non esiste. Oppure esiste solo questo, ma non il mondo intorno al quale è coperto da un velo.

Il narratore vivrà quindi in questo modo in una pensione di emigranti russi, dove trascorrerà in particolare il suo tempo cercando di decifrare gli atti di due dei suoi residenti, Smurov e Vanya. Scopriamo sul primo nominato una certa ambiguità su ciò che afferma e su ciò che è vero.

Citazioni

“Il tema di The Watcher è lo svolgimento di un'indagine che porta il mio eroe in un inferno di specchi da cui non emergerà finché due immagini non potranno finalmente coincidere. "

- Vladimir Nabokov

“Sulle tracce di Smurov resta, mi sembra, un esercizio in cui né il tempo né i libri, né la trasposizione dei miraggi di una lingua alle oasi di un'altra lingua hanno alterato la virtù del divertimento. "

- Vladimir Nabokov.

Bibliografia

Documento utilizzato per scrivere l'articolo : documento utilizzato come fonte per questo articolo.

Link esterno