Una lingua sinossenica è una lingua il cui vocabolario ha un gran numero di termini dell'etimologia cinese , senza tuttavia essere originariamente una lingua della famiglia linguistica cinese . Il termine sinoxenic, adattato dall'inglese sino-xenic , è dovuto al linguista Samuel Martin .
Il coreano , il giapponese e il vietnamita sono gli esempi più comuni di lingue sinoxéniques. Infatti queste lingue, importando il sistema di scrittura cinese ( sinogrammi ), si sono arricchite di un nuovo vocabolario dalla Cina. A poco a poco, questo vocabolario della lingua scritta penetrò nelle lingue parlate, al punto che oggi, includendo le parole inventate in Giappone sulla base delle letture sino-giapponesi dei sinogrammi, la maggior parte delle parole che si trovano nel dizionario di Shinsen giapponese -kokugo-jiten (新 選 国語 辞典) derivano direttamente o indirettamente dalla lingua cinese.
Una "lettura sinossenica" designa una pronuncia di un sinogramma in giapponese (o coreano) la cui origine è una pronuncia cinese. Parliamo più comunemente di letture sino-giapponesi, sino-coreane, ecc.
Nota: nelle ryūkyū , lingue insulari, vengono usati termini diversi nella lingua di tutti i giorni, la nazione (国家) è rappresentata dall'isola ( Ryūkyū è composta da tante piccole isole) (島 / 岛), la foresta (森林 o 林) dalla montagna (山) (la foresta si trova sulle vette delle montagne), la corrispondenza linguistica per termini di uso comune non è qui il miglior esempio.
| Francese | Cinese ( Mandarino Standard ) | Giapponese ( giapponese standard) | Coreano (dialetto di Seoul) | Vietnamita (dialetto meridionale) | Ryūkyū ( dialetto di Okinawa ) | Zhuang (dialetto Wuming) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| persone cinesi | 人zhōngguórén | 中国 人 c hūgokujin | 사람 Jungguk saram | người Trung Quốc (? 中國) | 唐 ん 人tooNchu (persona Tang ~ 唐人) | Boux Cungghgoz |
| Nazione | 國家Guojia | 国Kuni | 나라 nara | t nước (? ?) | 島shima (isola) | - |
| Montagna | 山Shān | 山yama | io | nui (?) | 盛mu'i (alto / vigoroso) | ciao (岜) |
| Una | 一yī | 一hito | hana | một (?) | て ぃ い ちtīchi | nděu |
| foresta | 森林Senlin | 森mori | 숲 sup | squillo (?) | 山yama (montagna) | ndoeng (崬) |
| Lingua | 語言yǔyán | 言葉Kotoba | 말 male | tiếng (㗂) | 口guchi (bocca) | Vah |
| Scrivi (passato) | 寫Xie | 書くkaku | 썼다 sseotta | - | 書 ち ゃ んkachan | - |
| La minestra | 湯TANG | 汁shiru | 국 guk | canh | 湯yuu | - |
| Mangiare | 吃CHi ,食shí | 食 べtaberu | 먹다 meokda | n (?) | 噛 む んkamun | gwn (?) |
| Madre, mamma (discorso informale) | 媽媽MaMa | お 母 さokāsan | 어머니 eomeoni | mẹ (媄) | あ ん ま ー ' anmaa | - |
| Pronome personale (generico) | 我wǒ | 私watashi | 나 na | tôi (?) | 我んwan | gou |
| Francese | Cinese (mandarino standard) | Giapponese ( giapponese standard) | Coreano (dialetto di Seoul) | Vietnamita (dialetto del sud) | Ryūkyū (dialetto di Okinawa) | Zhuang (dialetto Wuming) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| etnia | 民族Mínzú | 民族minzoku | 民族 (민족) minjok | dan tộc (民族) | 民族minzuku | Minzcuz (民族) |
| Massa | 人民Renmin | 人民Jinmin | 人民 (인민) min | nhân dân (人民) | 御 万人 ' umaNchu | Yinzminz (人民) |
| Repubblica | 共和國gònghéguó | 共和国Kyowakoku | 共和國 (공화국) gonghwaguk | Cộng hòa quốc (共和國) | 共和国kyoowakuku | Gunghozgoz (共和国) |
| sinogramma | 漢字Hanzi | 漢字kanji | 漢字 (한자) hanja | hán tự (漢字) | 漢字kwanji | - |
| Telefono | 電話Dianhua | 電話denwa | 電話 (전화) jeonhwa | iện thoại (電話) | 電話denwa | - |
| Grande Muraglia cinese | Wànlǐ Chángchéng | 万里 のBanri-no-Chōjō | 萬里 長子 (만리 장성) malli jangseong | Vạn Lý Trường Thành (萬里長子) | 万里 ぬ長子 manri-nu-Choojoo | - |
| Studenti) | 学生Xuesheng | 学生Gakusei | 學生 ( 학생 ) haksaeng | học sinh (学生) | 学生gakusoo | hagseng (学生) |
| La libertà | 自由Ziyou | 自由Jiyu | 自由 (자유) jayu | tự fare (自由) | - | cwyoz (自由) |
| Uguaglianza | 平等Luce prato | 平等Byodo | 平等 (평등) pyeongdeung | bình đẳng (平等) | - | bingzdaengj (平等) |
| Giornale | 新聞Xinwen | 新聞Shinbun | (신문) semplice | tin tức (信息) | - | - |
| Film | 電影diànyǐng | 画eiga | 映 畵 (영화) yeonghwa | iện ảnh (電影) | 踊kaagaaudui , 影 芝大 kaagaashibai | - |