| La lettera scarlatta | |
| Autore | Nathaniel Hawthorne |
|---|---|
| Nazione | stati Uniti |
| Genere |
Romanzo gotico Romanzo storico Romanzo romanzesco |
| Versione originale | |
| Lingua | inglese |
| Titolo | La lettera scarlatta |
| Editor | Ticknor, Reed & Fields |
| Luogo di pubblicazione | Boston |
| Data di rilascio | 1850 |
| versione francese | |
| Traduttore | Marie Canavaggia |
| Editor | La nuova edizione |
| Collezione | Biblioteca americana |
| Luogo di pubblicazione | Parigi |
| Data di rilascio | 1945 |
| Numero di pagine | 315 |
The Scarlet Letter (titolo originale in inglese : The Scarlet Letter ) è un romanzo americano di Nathaniel Hawthorne , pubblicato nel 1850 .
The Scarlet Letter è la storia di Hester Prynne, una giovane donna che vive in una comunità puritana a Boston, nel Massachusetts .
L'azione del romanzo si svolge tra il 1642 e il 1649. Hester Prynne, all'inizio del romanzo, è condannato dalla società a portare sul petto la lettera A, che inizialmente simboleggia l'adulterio, ma il cui significato cambia nel corso del periodo romanzo, un essere in grado di designare Abilità o Angelo. Infatti, è accusata di aver peccato con un uomo del villaggio, di cui si rifiuta di rivelare il nome, e di aver avuto un figlio con lui.
Allo stesso tempo, il legittimo marito torna dopo anni di assenza nella comunità di Boston e scopre che sua moglie è accusata del più famigerato tradimento. Lui, di nome Roger Chillingworth, è un medico e ha vissuto con gli indiani, il che ha rivelato la sua natura selvaggia e crudele.
Vuole vendicare il suo onore e giura di trovare il colpevole perché rifiuta che sua moglie sopporti da sola la punizione inflitta dalla società intollerante in cui vivono. Roger Chillingworth sospetta che sia, in effetti, il pastore della comunità, Arthur Dimmesdale. Anzi, sembra divorato dal senso di colpa, vive ripiegato su se stesso e si arrabbia come punizione. Roger Chillingworth giura quindi di spingerlo al limite per farlo confessare o anche così che viene a suicidarsi.
Hester Prynne cerca di avvertire il pastore di suo marito. Dimmesdale, indifferente al proprio destino, non reagisce e si lascia consumare dai sensi di colpa. Finirà per confessare la sua colpa in pieno giorno, sulla gogna, Hester Prynne e la loro figlia Pearl al suo fianco, non essendo in grado di vivere con questo fardello che lo tormentava un po 'di più ogni giorno.
The Scarlet Letter è uno dei primi romanzi della letteratura americana . È un romanzo storico da più punti di vista. Prima di tutto, è un virulento pamphlet contro la società puritana, che arrivò in America nel 1620 e fondò le tredici colonie sulla costa orientale. Gli antenati di Nathaniel Hawthorne erano essi stessi puritani e avevano preso parte alla caccia alle streghe del 1692. Vergognandosi di questo passato violento e intollerante, il giovane Nathaniel Hathorne avrebbe persino cambiato il suo cognome in Hawthorne.
È quindi una denuncia del puritanesimo e delle sue leggi che sono un ostacolo alla dignità e alla libertà individuale. Hester Prynne non è più colpevole degli altri. Inoltre, alla fine del romanzo, si riscatta ai loro occhi aiutando le più svantaggiate e fornendo una risposta alle donne della comunità.
La pittura di Hawthorne degli altri membri di questa comunità, e in particolare quella dei suoi leader, mette in luce l'ipocrisia di questa società, ansiosa di mantenere un dignitoso equilibrio morale ma incapace di vedere le vere mancanze dei suoi membri.
The Scarlet Letter è anche e soprattutto un romanzo sull'arte. In effetti, Hester Prynne coprì la sua lettera con filo d'oro per evidenziare non solo il suo peccato, ma anche il fatto che non può essere ridotto ad esso. È anche brava nel ricamo e questo lavoro si collega a quello di un artista. Inoltre, questa arte sfugge completamente i Puritani, perché hanno lasciato con orgoglio visualizzare ciò che, in realtà, costituisce un affronto a ciò che essi difendono.
Il lavoro è anche ampiamente menzionato dal personaggio di Aria nel Libro 4 di The Liars , i romanzi che hanno ispirato la famosa serie di successo per adolescenti Pretty Little Liars .
Il romanzo Scarlet of Hillary Jordan è una reinterpretazione in un futuro in cui gli Stati Uniti sono governati da fondamentalisti religiosi.
La nascita e la scrittura dell'opera sono raccontate nel romanzo American Letter , dedicato da Marie Goudot a Nathaniel Hawthorne (Libretto, 2018).
The Scarlet Letter liberamente ispirato all'opera, il cui testo, regia, scenografia, costumi e recitazione di Angélica Liddell è stato rappresentato al Théâtre national de la Colline durante la stagione 2018-2019.
Del romanzo di Hawthorne, ci sono otto traduzioni in francese di Marie Canavaggia , Pierre Leyris , Charles Cestre, Henry Langon, Léon Perrin, Lucienne Molitor, M. Bennasy, Pierre Goubert