Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde

Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde
Immagine illustrativa dell'articolo Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde
Copertina della prima edizione del 1886.
Autore Robert Louis Stevenson
Nazione UK
Genere Fantastico romanzo breve
Versione originale
Lingua inglese britannico
Titolo Strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde
Editor Longmans, Green & co.
Luogo di pubblicazione Londra
Data di rilascio 9 gennaio 1886
versione francese
Traduttore BJ Lowe
con il titolo Lo strano caso del dottor Jekyll
Editor Plon, Nourrit et Cie
Luogo di pubblicazione Parigi
Data di rilascio 1890
Numero di pagine 142

Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (in inglese Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde ) è un breve romanzo scritto da Robert Louis Stevenson e pubblicato nel gennaio 1886 . Si tratta di una riscrittura, il primo manoscritto essendo stato distrutto da Fanny Van de Grift , la moglie dell'autore, che lo considerava un "taccuino pieno di sciocchezze perfette" . L'opera racconta la storia di un avvocato, Gabriel John Utterson, che indaga sulla bizzarra connessione tra Edward Hyde e il dottor Henry Jekyll. Inoltre Robert Louis Stevenson ha confessato di aver immaginato questa storia dopo aver avuto un incubo .

Il dottor Jekyll, un filantropo ossessionato dalla sua doppia personalità, sviluppa un farmaco per separare il suo lato buono da quello cattivo. È quest'ultimo che, notte dopo notte, prenderà finalmente il sopravvento e lo trasformerà nel mostruoso Mister Hyde. Hyde si pronuncia [ h a ɪ d ] come "hide" in inglese, che significa "hide"; Utterson usa questo gioco di parole nell'espressione "Hyde and Seek" ("Nascondino", allusione al gioco del "nascondino").

La traduzione del titolo qui utilizzato è quella di Charles Ballarin pubblicata nel 1992 e inclusa nella Biblioteca delle Pleiadi nel 2001. Altri hanno optato per le traduzioni Doctor Strange Case of Jekyll o The Strange Case of D Dr. Jekyll e Mr. Hyde o the Strange Case di D Dr. Jekyll e Mr. Hyde .

riassunto

La storia si svolge a Londra , Inghilterra, XIX °  secolo.

Il signor Utterson è un avvocato di Londra. Durante una delle sue passeggiate domenicali con il suo lontano cugino, Richard Enfield, passano davanti a una strana villa, senza finestre al piano di sopra e con una sola porta al piano di sotto. Vedendo questa casa, quest'ultimo gli racconta questa storia inquietante: una notte, che era già a buon punto, Enfield stava tornando a casa sua quando vide una bambina che correva in una strada, nonché un ometto dall'aspetto disgustoso. Il nano e la ragazza si sono scontrati. Nello scontro la ragazza cade, l'uomo la calpesta energicamente prima di proseguire per la sua strada.

Enfield lo raggiunge e fa un tale rumore che presto diverse persone si radunano in strada, compresi i genitori della giovane vittima che ovviamente chiedono un risarcimento. L'uomo entra quindi in casa per uscire con un assegno di novanta sterline e dieci monete d'oro. Quel criminale era il signor Hyde. Questa casa non era altro che lo stimato D. Dr. Jekyll, uno dei due più vecchi amici di Utterson.

Dopo aver ascoltato questa storia, Utterson torna a casa per rileggere il testamento di Jekyll, affermando che tutte le sue proprietà sarebbero state restituite a un certo Mr. Edward Hyde se il dottore fosse morto o scomparso per più di tre mesi.

Utterson poi va dal dottor Lanyon, amico comune di Jekyll. Questo gli dice che non conosce Hyde e che è offeso da Jekyll a causa delle differenze scientifiche. Fu allora che Utterson decise di fare la guardia davanti alla casa di Jekyll. Riesce così a incontrare Hyde, che gli dà il suo indirizzo nel caso vengano chiamati a rivedersi; Utterson è profondamente preoccupato per Jekyll, immagina che questo sia vittima del ricatto di Hyde a causa di un errore giovanile. Inoltre, apprende da Poole, il servo di Jekyll, che Hyde è un familiare della casa.

Un anno dopo Sir Danvers Carew, un distinto membro del Parlamento, fu assassinato da Mr. Hyde. Utterson dà quindi l'indirizzo di Hyde alla polizia e vanno lì, per trovare un pezzo del bastone che è stato usato per picchiare Carew e l'altro pezzo del quale è stato trovato anche sulla scena del crimine. , mezzo bruciato.

Ora Edward Hyde è un criminale. Utterson è determinato a costringere il suo amico Jekyll a recidere tutti i legami con Hyde. La sorpresa è grande quando Jekyll gli mostra una lettera che ha ricevuto da Hyde in cui afferma che non sarebbe tornato. Utterson porta via la lettera e la presenta al suo primo impiegato, che è un grafologo. Gli fa notare che la calligrafia di Hyde e Jekyll sono quasi simili, tranne per il lato in cui le lettere si inclinano. Utterson si chiede se Jekyll stia facendo delle falci per proteggere Hyde.

Poco dopo, Jekyll esce dal suo isolamento e tiene ricevimenti, ancora più benevolo e diligente sul lavoro di prima.

Jekyll riceve di nuovo i suoi amici Lanyon e Utterson, quindi smette completamente di ricevere Utterson, affermando di essere malato. L'avvocato va poi da Lanyon, che gli dice che non vuole mai più vedere Jekyll. Lanyon afferma inoltre che morirà presto. In effetti, andò a letto e morì meno di due settimane dopo, lasciando Utterson con una lettera da leggere solo quando Jekyll se ne fosse andato.

Una sera, il maggiordomo di Jekyll, Poole, va a casa di Utterson e gli chiede di venire al più presto. Arrivato da Jekyll, Utterson scopre di essersi chiuso a chiave nel suo ufficio. Nessuno lo vede da una settimana, e Poole è convinto che la persona che vive nell'ufficio non sia il dottor Jekyll perché non ne riconosce la voce. Poole dice che riceve istruzioni ogni giorno per ottenere rifornimenti dalle farmacie con prodotti chimici di cui la persona nella stanza afferma di aver bisogno. Poole ha detto di aver visto l'uomo del gabinetto in giardino; era piccolo e indossava una maschera. Utterson inizia a convincersi che sia Hyde.

Decidono di sfondare la porta con un'ascia e un attizzatoio. Spalancano la porta con un calcio quando sentono "Utterson, per l'amor di Dio, abbi pietà di me!" Trovano il corpo di Hyde steso a terra, che si è appena suicidato per avvelenamento. Trovano una lettera di Jekyll che consegna una confessione a Utterson e raccomanda di leggere prima la lettera di Lanyon.

Nella sua lettera, Lanyon racconta di aver ricevuto una sera una lettera per posta da Jekyll che gli chiedeva di andare a casa sua, forzare l'anta dell'armadio con l'aiuto di Poole, prendere un cassetto contenente polveri e un quaderno, portarlo a casa e aspetta a mezzanotte a casa sua che un uomo venga a prenderlo. Questa lettera è scritta con un tono di panico e disperazione.

Lanyon è conforme. Arrivato da Jekyll, vede Poole che ha portato un fabbro e un falegname. Spalancano la porta, prende il cassetto e ne esamina il contenuto, ovvero polveri, liquidi e un enigmatico quaderno di esperimenti.

Dopo aver portato a casa il cassetto, Lanyon attende l'inviato di Jekyll, sospettoso. Questo arriva, è impaziente di avere ciò che si aspetta. Alla vista del cassetto, il visitatore è preso da un'agitazione febbrile poi, calmandosi, chiede un bicchiere graduato. Il visitatore annuncia quindi a Lanyon che ha la scelta tra sapere e ignorare, tra rimanere pacifico e ignorante e imparare qualcosa che lo cambierà per sempre. Lanyon gli dice di restare, che preferisce sapere tutto.

Il visitatore quindi ingoia la pozione che ha preparato mescolando il liquido e la polvere. È allora che quest'uomo, che era Mr. Hyde, si trasforma nel dottor Jekyll sotto gli occhi sbalorditi di Lanyon.

Infine arriva la lunga confessione di Jekyll, che racconta tutta la storia per concludere il romanzo. Jekyll inizia spiegando che ha sempre avuto una certa propensione per il vizio, che diventava sempre più scioccante man mano che cresceva. Affascinato dalla dualità della propria personalità, cercò di dissociare la sua anima. Dopo aver preparato una pozione in grado di dividere in due la sua anima, la ingoia e infine, dopo un dolore lancinante, il suo corpo si trasforma in quello di Mr. Hyde. Quest'ultimo era giovane e gracile perché il male che Jekyll aveva commesso era molto meno importante del bene.

Ma la malvagità assoluta di Hyde si rifletteva nella sua deformità ripugnante a tutti tranne che a se stesso. Combattuto tra un essere malvagio e un essere tentato dal bene e dal male, Jekyll si ritrova intrappolato. Quindi prende tutte le misure per dare a Hyde un facile accesso alla sua casa e ad altre strutture ordinando i suoi servi e acquistando una casa nel quartiere londinese di Soho. Gode ​​dei piaceri nella forma di Hyde senza mai sentirsi in colpa per conto di Jekyll - ciò che fa Hyde non riguarda Jekyll.

Dopo l'episodio della ragazzina maltrattata e il risarcimento, prende le precauzioni per dotare Hyde di un conto in banca e di una firma pulita. Poi, un giorno, si sveglia nella stanza di Jekyll nel corpo di Hyde. Ha quindi trasformato involontariamente. Ora ha difficoltà a mantenersi in forma Jekyll e talvolta ha bisogno di raddoppiare o triplicare le sue dosi. Quindi decide di non trasformarsi più. Ma, alla fine, cede nuovamente all'attrazione di questa libertà che Hyde gli offre. Quindi assassina Sir Carew sotto forma del suo doppio malvagio. Da quel momento in poi, essendo Hyde ricercato dalla polizia e da tutta la popolazione per omicidio, il problema sembra risolto: Jekyll per essere al sicuro non deve più essere Hyde.

Ma un giorno si trasforma in Hyde nel bel mezzo della giornata a Regent's Park . Viene rapidamente portato in un hotel dove si stabilisce e scrive le lettere per Lanyon. Va da Lanyon e si trasforma di nuovo in Jekyll. Poi, tornato a casa, avverte la trasformazione durante il giorno e si precipita nel suo ufficio per riprendere la forma a cui avrebbe voluto rinunciare. Hyde si sottomette a Jekyll per paura della forca, ma tortura Jekyll bruciando, ad esempio, il ritratto di suo padre. Hyde ha un appetito per la vita che lo spinge a diventare di nuovo Jekyll per preservare se stesso. La lavorazione sta accelerando e l'offerta degli ingredienti sta finendo. Jekyll conclude in fretta la sua lettera, temendo che si trasformerà in Hyde nel processo di scrittura e che Hyde distruggerà la lettera. Afferma che, in mancanza di una pozione, la sua prossima trasformazione sarà l'ultima e vuole che Hyde si schieri dalla parte del suicidio.

Influenzare

Questa notizia è diventata un riferimento nella cultura mondiale come allegoria della personalità scissa, divisa tra il bene e il male, di ogni essere umano.

Può essere letto come una notizia dell'orrore. Può anche essere interpretato come un lavoro sulla doppia personalità , un fenomeno descritto da diversi medici della fine del XIX °  secolo, con Gruff e Burot se Louis V, Eugene Azam e Félida paziente ... E 'possibile visualizzare anche come un'allegoria della Tendenza vittoriana all'ipocrisia sociale . Infine, possiamo vedere un'allegoria dell'evoluzione di un tossicodipendente , con le sue fasi di euforia, perdita di controllo, dipendenza e la sua tragica fine.

Vladimir Nabokov ha analizzato il lavoro di Stevenson utilizzando l'interno e l'esterno della Jekyll House come metafora del privato e del pubblico nella società vittoriana e della dualità dell'essere umano.

Robert Bloch e Andre Norton hanno lavorato insieme a un sequel chiamato The Jekyll Legacy (1991), tradotto come The Legacy of Doctor Jekyll ( I Read , 1992).

Jean-Pierre Naugrette ha assunto il personaggio nel suo romanzo The Strange Crime of Mr Hyde ( Actes Sud , 1998).

La storia del Dr. Bruce Banner , fisico nucleare / Hulk è un adattamento moderno di quella di D Dr. Jekyll/Mr. Hyde di Robert Louis Stevenson con l'aggiunta del mito di Frankenstein , secondo le stesse parole di Stan Lee .

adattamenti

Questo romanzo è stato adattato molte volte:

Al cinema

Gli adattamenti sono numerosi. Vedi: Il dottor Jekyll e il signor Hyde . Possiamo citare:  Questo link rimanda a una pagina di disambiguazione

A teatro

La prima ha avuto luogo a Boston il 9 maggio 1887e il ruolo principale svolto da Richard Mansfield .

In televisione

Nel fumetto

Nei videogiochi

Nelle canzoni

Note e riferimenti

  1. ( un fascicolo pieno di assurdità ) (it) John Ezard , "  La storia del dottor Jekyll, di Mr Hyde e Fanny, la moglie arrabbiata che ha bruciato la prima bozza  ", The Guardian ,25 ottobre 2000( leggi in linea )
  2. prima traduzione francese, E. Plon, Nourrit et Cie, 1890.
  3. Flammarion (tradotto dall'inglese da Théo Varlet ): cfr. sito dell'editore .
  4. Actes Sud, raccolta Babel (tradotta dall'inglese da Guillaume Pigeard de Gurbert e Richard Scholar): cfr. sito dell'editore . Questa traduzione è giustificata dal fatto che la parola caso significa sia caso (medico o psicologico) sia caso (giudiziario) p.  7 (Nota del traduttore).
  5. (in) Marvel Comics, vol. 1 , PediaPress ( leggi online )

Appendici

Bibliografia

Articoli Correlati

link esterno