L'uomo truccato

L'uomo truccato
Immagine illustrativa dell'articolo The Rigged Man
Copertina disegnata da Maurice de Becque della raccolta L'Homme truqué pubblicata nel 1921 dalle edizioni G. Crès .
Pubblicazione
Autore Maurice Renard
pubblicazione Marzo 1921 ,
so tutto (mensile)
Collezione Man truccato, seguito da Haunted Castle e La Rumeur dans la montagne
Tracciare
Genere Scienziato di fantascienza
Wonder
Luoghi fittizi Belvoux
Personaggi Jean Lebris
Doctor Bare
Doctor Prosope

L'Homme riguqué è un racconto di Maurice Renard , originariamente pubblicato inMarzo 1921nella rivista Je sais tout . Regolarmente ristampato in Francia durante il XX ° e XXI esimo  secolo, ma ha anche numerose pubblicazioni all'estero.

Maurice Renard racconta, in questa storia, il ritorno al suo villaggio natale di Jean Lebris, un soldato che ha perso la vista durante la guerra di trincea . Avendo acquisito una visione sovrumana a seguito di un esperimento medico volto a ripristinare la vista, cerca di nascondere il suo ingombrante segreto a coloro che lo circondano.

Scritto all'indomani della prima guerra mondiale , il racconto presenta uno storpio di guerra . Sembra un'opera pessimista, sia per il tema - la difficile riabilitazione di un soldato disabile - sia per la sua tragica fine. In quanto tale, testimonia il trauma subito dalla popolazione francese all'indomani della guerra.

Allo stesso tempo, Maurice Renard, leader del meraviglioso genere letterario scientifico , cerca con questa storia di immaginazione scientifica di dare al lettore spunti di riflessione. Spinge così quest'ultimo a interrogarsi sul progresso scientifico su cui ogni tanto offre uno sguardo sfumato, in particolare attraverso la questione del superuomo , ma anche sull'esistenza dei mondi invisibili che ci circondano.

Nel 2013, lo scrittore Serge Lehman e il fumettista Gess hanno rivisitato questo classico del genere meraviglioso-scientifico in un fumetto omonimo , trasponendo il personaggio creato da Maurice Renard in un contesto supereroico.

Genesi dell'opera

Maurice Renard, campione del meraviglioso scienziato

Maurice Renard è un romanziere della letteratura dell'immaginazione scientifica che cerca di teorizzare un genere letterario sotto il nome di "  meraviglioso romanzo scientifico  " per promuoverne l'emergere. Autore dei successi Le Docteur Lerne, sous-dieu (1908) e Le Péril bleu (1911), in un articolo fondatore pubblicato nel 1909, assegnò notevoli aspirazioni al genere letterario, ovvero dare spunti di riflessione al lettore attraverso l'applicazione di metodi scientifici su eventi irrazionali. Durante il primo trimestre del XX °  secolo, lo scrittore cerca di rendere i suoi lettori pensano gli effetti del progresso. Pertanto, Maurice Renard consiglia di utilizzare la scienza, non più come ambientazione come i romanzi scientifici di Jules Verne , ma come elemento dirompente che genera un fenomeno meraviglioso.

La guerra sospese le sue attività letterarie, poiché fu mobilitato traAgosto 1914 e Gennaio 1919. All'indomani del conflitto, i suoi problemi finanziari lo costrinsero a dedicarsi alla letteratura più popolare. Ha poi prodotto testi ibridi in cui la polizia e gli intrighi amorosi hanno avuto la precedenza sulla dimensione meraviglioso-scientifica.

Nel definire il meraviglioso scienziato, Maurice Renard fa esplicito riferimento alle opere di diversi romanzieri che ammira, tra cui il franco-belga J.-H. Rosny elder e l'inglese HG Wells . Così, il racconto L'Homme truqué si ispira al lavoro di questi due autori, vale a dire le storie Un altro mondo di Rosny elder e Uno strano fenomeno di Wells, due opere pubblicate nel 1895 che trattano di individui handicappati dalla loro visione fantastica. Oltre alle opere letterarie, probabilmente si è ispirato anche all'invenzione della radiografia . In effetti, inNovembre 1895, Wilhelm Röntgen scatta le prime fotografie della mano di sua moglie, in cui le ossa appaiono distintamente circondate dall'aureola più chiara della carne. Maurice Renard traspone questo processo a una visione dei fenomeni elettrici di cui si provvede il protagonista, che riesce a vedere un'immagine ad albero del tessuto nervoso degli individui.

Un contesto creativo segnato dalla guerra

Se il rapido sviluppo della scienza e della tecnologia alla fine del XIX °  secolo, ha portato ad opere ottimistiche da romanzieri della letteratura di immaginazione scientifica, in parallelo, una serie di romanzi interessati a pericolosità sociale che la scienza può rappresentare. La prima guerra mondiale e il trauma indotto dalla devastazione causata dalla tecnologia rafforza tra questi romanzieri questa sfiducia nei confronti della scienza, specialmente con la proliferazione di scienziati pazzi nelle narrazioni di fantasia.

Oltre a questo sguardo sfumato alla scienza e alle sue potenzialità, la figura del soldato trasformato dalla guerra, sia fisicamente che psicologicamente, è un tema che appare dall'inizio del conflitto. Pertanto, J.-H. Rosny elder , nel suo romanzo L'Énigme de Givreuse pubblicato nel 1916 , raffigura un soldato ferito che torna dal fronte dopo essere stato duplicato in due copie completamente identiche. In questa storia, che non riguarda la guerra ma le sue conseguenze, Rosny the Elder si interroga sulla ricerca scientifica e sui suoi limiti. Questo tema, importante anche nell'opera di Maurice Renard , compare già nel 1920 con il racconto La Rumeur dans la montagne, che raffigura un pittore traumatizzato dalla guerra. L'anno successivo pubblica il racconto L'Homme riguqué che, come L'enigma del gelo , tratta di un soldato che torna a casa dopo aver subito una trasformazione fisica causata dagli scienziati.

La storia

riassunto

Prologo-epilogo

Negli anni del dopoguerra , i gendarmi di Belvoux, Mochon e Juliaz, scoprono in un bosco il cadavere del dottor Bare, colpito a morte alla testa. I gendarmi vanno a casa della vittima e scoprono che la sua casa è stata completamente perquisita. Tuttavia trovano un manoscritto scritto dal medico che è sfuggito alla vigilanza dei criminali. Questo documento forma una storia di cui la morte sanguinosa del dottore è solo l' epilogo .

Il gesto rivelatore

Il manoscritto del dottor Bare inizia con il suo ricongiungimento con Jean Lebris, fino ad allora ritenuto morto per la Francia nelGiugno 1918. Racconta al medico che dopo una battaglia durante la quale ha perso la vista, è stato portato dai tedeschi da un medico che stava sperimentando un nuovo trattamento oftalmologico. Fu approfittando del malcontento del suo carceriere che riuscì a scappare e tornare al suo villaggio natale. Mentre Jean è tornato a casa della madre, il dottor Bare lo osserva dalla finestra e assiste ad una scena incredibile che gli fa dubitare della vera cecità del giovane: all'ultimo colpo di mezzogiorno guarda l'orologio e lo controlla. .

L'avventura di Jean Lebris

Quindici giorni dopo, mentre il dottore sta esaminando Jean per la sua tosse in peggioramento, incontra la nuova inquilina di Madame Lebris, una ragazza di nome Fanny, e viene subito sedotto. Il dottore finisce per apprendere il segreto di Jean, quando lo sorprende nel bosco: sorpreso, il giovane si volta e punta la pistola in direzione del dottore nascosto dietro un cespuglio. Quando viene a sapere che si tratta del suo amico dottor Bare, Jean si impegna a dirgli la verità. Gli rivela che dopo essere stato ferito nella battaglia di Dormans , i soldati tedeschi lo hanno portato in una clinica situata in una foresta dell'Europa centrale. Diventato cieco, viene curato dal dottor Prosope, che procede alla rimozione dei suoi occhi e li sostituisce con altri nuovi. Quando si sveglia dall'operazione, Jean riesce a vedere un essere di luce davanti a lui nonostante la benda sui suoi nuovi occhi. Il dottor Prosope gli spiega il principio della sua nuova visione: per una persona normale, l'occhio è collegato al cervello dal nervo ottico, che trasmette al cervello le impressioni luminose che l'occhio ha ricevuto. Sostituendo gli occhi di Jean con organi che gli consentono di vedere l'elettricità, gli elettroscopi, può vedere il sistema nervoso delle persone, anche attraverso i muri. In seguito alla discussione del dottor Prosope con il suo servitore, quest'ultimo lascia segretamente la clinica, portando con sé Jean. Lo conduce così a Strasburgo da dove Jean può prima unirsi alla sua gerarchia militare, prima di tornare al suo villaggio natale.

raggi X

Nelle settimane che seguono l'arrivo di Fanny a Belvoux, la giovane e il dottor Bare si avvicinano così bene che quest'ultimo finisce per confessarle i suoi sentimenti e le chiede la mano. Fanny rifiuta adducendo il motivo che la notizia spezzerebbe il cuore di Jean, nel quale intuisce sentimenti identici a quelli del dottore. Poi risponde che accetterà tra due mesi quando Jean, molto malato, non sarà più in questo mondo. Dopo che Jean ha accettato di sottoporsi ai raggi X del medico, l'ospizio che ospita il laboratorio ha preso fuoco. Il dottor Bare sospetta quindi l'intervento di Prosope nella distruzione delle prove degli elettroscopi di Jean.

Gli ultimi giorni del fenomeno

Sempre più malato, Jean ha un violento attacco accompagnato da emottisi che lo inchioda a letto. Durante il suo riposo forzato, il sesto senso di John si sviluppa così bene che riesce a distinguere forme di elettricità insospettate che si muovono nell'aria e che potrebbero essere una razza invisibile, composta esclusivamente da elettricità, che ci circonda. Le sue condizioni continuarono a peggiorare, il giovane alla fine morì. Il dottore poi racconta a Fanny degli occhi elettromagnetici e le dice del suo piano per impedire a qualcuno di rubare gli occhi del cadavere. Lasciato per dare istruzioni ai muratori in modo che rendano inviolabile la sua tomba, il dottore lascia Fanny al capezzale di Jean prima di sostituirla al calar della notte. Di notte, mentre spera di rubargli gli occhi elettroscopici, scopre che sono scomparsi. Al mattino, andando da Fanny per raccontarle la sua delusione, scopre che anche lei è scomparsa e deduce che lei lo ha manipolato dal loro incontro. Il dottore cerca di rassicurarsi dicendosi che deve amarlo ancora un po 'per avergli permesso di restare in vita.

Personaggi principali

Il personaggio principale di questo racconto è Jean Lebris. Questo soldato, scomparso durante la guerra , riappare dopo il conflitto nel suo villaggio natale. Accecato dopo che una granata è esplosa nelle trincee, è stato salvato da un'ambulanza tedesca prima di essere consegnato a medici misteriosi. Diventa così a sue spese oggetto di un esperimento medico volto a ripristinare la vista. Riacquistato la vista grazie all'installazione di elettroscopi che gli permettono di vedere l'elettricità, riesce a scappare e raggiungere il suo villaggio di Belvoux. Sentendosi in pericolo, nasconde la sua vista migliorata a coloro che lo circondano.

Questo segreto viene tuttavia scoperto dal suo amico Dr. Bare, che cura il suo stato di salute in declino. Narratore della storia, è il confidente delle rivelazioni di Jean Lebris. Il suo amore per la bella Fanny Grive lo rende anche cieco e gli impedisce di proteggere il segreto del suo amico. In effetti, la giovane donna arriva con sua madre qualche tempo dopo il ritorno di Lebris a Belvoux. Diventa subito amica di Bare e Lebris, riesce a manipolare il dottore per recuperare gli elettroscopi per conto del dottor Prosope. Questo genio medico, di nazionalità sconosciuta, è all'origine degli occhi innestati di Jean Lebris. Un misterioso scienziato i cui segreti non vengono mai svelati, ha una clinica nel cuore dell'Europa centrale , dove sperimenta le sue invenzioni sui soldati feriti. Dopo aver visto la sua invenzione sfuggirgli, e sebbene appaia solo nei ricordi di Lebris, la sua ombra aleggia per tutta la storia.

Benvenuto critico

Se il racconto appare in retrospettiva come un'opera importante del genere meraviglioso-scientifico - il saggista di fantascienza Jacques Van Herp nel 1956 ha elogiato la forza drammatica del lavoro di Maurice Renard come "un lungo incubo lucido" che l'autore riesce a realizzare con maestria, il saggista Pierre Versins ha ammirato nel 1972 un racconto da incubo intriso di "una strana poesia visiva" , mentre i due saggisti Guy Costes e Joseph Altairac hanno qualificato nel 2018 il racconto come "uno dei testi più toccanti di Maurice Renard"  - appena pubblicato, le recensioni contemporanee de L'Homme truqué hanno accolto, nel complesso, una storia di successo, anche se fantasiosa.

La romanziera Renée Dunan - autrice anche di meravigliosi romanzi scientifici  - ammira la capacità di Maurice Renard di raccontare la storia di un uomo che vede un mondo inaccessibile ai suoi simili. Infatti, conquistata dalle qualità letterarie del racconto, consiglia di assegnare allo scrittore il Premio Goncourt .

Il potere dell'immaginazione di Maurice Renard è elogiato nel Journal of the Mutual Medical Association ofOttobre 1922. Il giornalista e medico Raymond Nogué descrive la storia come un romanzo scientifico di qualità che riesce ad affascinare il lettore sulle capacità eccezionali dell'eroe, nonostante un trattamento un po 'fantasioso.

Questa critica elogiativa è qualificata da Charles Bourdon, collaboratore del periodico Romans-revue: guide de readings . In un articolo pubblicato su15 maggio 1922, se classifica anche il racconto in linea con le opere di Jules Verne e HG Wells per il contenuto scientifico del racconto, anche se tende al fantastico, deplora tuttavia un “valore letterario […] ne non significativamente al di sopra del nella media " . Questa rivista, il cui caporedattore è padre Bethlehem , un vero promotore della censura cattolica in Francia, riconosce Maurice Renard almeno per il merito di produrre una storia accattivante che non offende la decenza.

Infine, il giornalista Jean de Pierrefeu si rammarica, da parte sua, che le intenzioni romantiche dello scrittore siano dannose per il contenuto scientifico della storia. Così, in un articolo sul Journal of Political and Literary Debates of25 gennaio 1922, deplora che, oltre alla mancanza di originalità nei confronti di HG Wells, il potere drammatico del racconto lo faccia riversare in quello che definisce peggiorativamente un romanzo seriale .

I temi

L'uomo truccato, una "bocca rotta"

La notizia di Maurice Renard riguarda il ritorno di un soldato ferito nel suo villaggio natale dopo la guerra. Infatti, Jean Lebris ha perso la vista in seguito all'esplosione di una granata a pochi metri da lui. Viene quindi sottoposto ad un intervento chirurgico che gli consente di recuperare la vista.

Pubblicato nel 1921 , il suo personaggio appare nel contesto del dopoguerra quando molti sopravvissuti tornarono alle loro case gravemente handicappati da ferite, soprattutto al viso. Designati sotto l'espressione di "  bocche rotte  ", questi soldati diventano il simbolo della guerra per tutti coloro che ne denunciano gli orrori . Testimoniano anche il trauma provocato dal ritorno dei soldati dalle trincee alla popolazione civile. Le “facce rotte” mostrano un aspetto della guerra di cui la propaganda non solo non parla, ma soprattutto che non riesce a nascondere. Diventano il volto sfigurato del paese contuso e la loro deformità li distingue dalla società. Oltre al riferimento alla nazione ferita, la figura del soldato sfigurato ispira romanzieri che ne fanno una metafora dell'Europa in ricostruzione.

Così, dopo la sua ferita sul campo di battaglia, Jean Lebris arriva nelle mani dell'archetipo dello scienziato pazzo  : il dottor Prosope, di nazionalità sconosciuta. Questo gli restituisce la vista sostituendo i suoi occhi con gli elettroscopi. In effetti, questo scienziato ha sviluppato un occhio artificiale che registra l'elettricità. A tal proposito, L'Homme truqué testimonia questo dopoguerra in cui in Francia si è manifestata un'esigenza senza precedenti di chirurgia ricostruttiva che spinge quest'ultima a risolvere casi complessi ea fare progressi.

Un superuomo nato nelle trincee: il meraviglioso scienziato al lavoro

La prima guerra mondiale fu un conflitto così mortale da creare un vero e proprio trauma tra la popolazione. Infatti, è in questo contesto che l'uso dei termini “  superuomo  ” e “  supereroe  ” è sempre più frequente, sia in Europa che negli Stati Uniti, per qualificare gli eroi che si distinguono in questo mondo di conflitto straordinario. Promotore del genere meraviglioso-scientifico , che mira a dare un nuovo punto di vista sulle potenzialità della scienza, Maurice Renard fa un'analogia, nella trama de L'Homme riguqué , tra questo nuovo look e la visione sovrumana del personaggio.

Come risultato del suo intervento, Jean Lebris ottiene una visione straordinaria, che gli consente di discernere cose come il sistema nervoso delle persone e le fonti di calore, soprattutto al buio o attraverso i muri. Maurice Renard, attraverso il geniale dottore Prosope, offre una fantasmagorica spiegazione per giustificare il sesto senso acquisito da Jean Lebris: gli elettroscopi permettono di catturare l'elettricità, così come le orecchie innestate invece degli occhi avrebbero permesso di vedere i suoni. Con la sua straordinaria visione, Jean Lebris descrive un ambiente immerso in un campo elettrico, la minima anomalia, la più piccola variazione, riflette una particolare tonalità. Questo dono, estremamente potente anche per le sue palpebre, lo costringe a indossare occhiali speciali che gli bloccano la vista. Il trapianto di impianti elettrici, lungi dall'essere una riparazione dell'occhio, è davvero concepito come un aumento transumanista. In effetti, la sua visione potenziata gli permette persino di osservare strane creature fatte di elettricità, che vivono all'insaputa della gente comune, come i Sarvants, questo popolo di ragni invisibili che Maurice Renard mette in scena nel suo romanzo del 1911 The Blue Peril . In The Rigged Man , questa forma di vita invisibile esiste nell'ambiente immediato degli esseri umani sotto forma di sfere. La gente comune, non possedendo organi sensoriali abbastanza sensibili da percepirli, ignora l'esistenza stessa di questi esseri elettrici.

Tuttavia, se Jean Lebris è davvero un superuomo creato dalla guerra, non è un supereroe. Inoltre, diventa gradualmente consapevole del suo ruolo di cavia, tanto che, rifiutando il suo nuovo status di superuomo, desidera tornare nel suo villaggio natale per condurre la sua vita precedente. Così, dopo essere fuggito dal dottor Prosope e raggiunto Belvoux, il giovane cerca di nascondere la sua eccezionale visione a chi lo circonda. Solo il suo amico, il dottor Bare, scopre la verità ma, impotente, non può impedire la sua lenta morte causata da gravi problemi di salute.

Oltre ad alcune apparenti somiglianze, Jean Lebris non ha le solite caratteristiche dei supereroi. Prima di tutto, non si trasforma in un vigilante, né affronta Prosope in una lotta spettacolare. Inoltre non ha uno pseudonimo, dal momento che il nome di "Man truccato" è solo il titolo del racconto, ma non è riutilizzato nel corpo del testo. Inoltre, questo nome, che significa volontà di ingannare deviando qualcosa dalla sua funzione primaria, illustra tutta l'ambiguità del suo status di superuomo. Lebris muore nel giro di poche pagine e lo stesso Bare viene assassinato senza riuscire a impedire agli agenti di Prosope di recuperare le famose protesi. Senza mai apparire come un supereroe, Jean Lebris è l'eroe di una storia pessimistica in cui il senso della giustizia è totalmente assente.

Una visione sfumata del progresso

Con questa notizia Maurice Renard, lungi dal cantare le lodi di uno straordinario esperimento medico, guarda con sfumature al progresso scientifico. Illustra una delle inclinazioni del meraviglioso romanzo scientifico , cioè narrare la congettura scientifica per offrire al lettore un altro mondo possibile. Il personaggio principale rivela la sua consapevolezza di essere solo la cavia di un medico che lo ha spogliato della sua identità. Il suo ritorno al villaggio natale è solo un rifugio temporaneo prima del ritorno del dottor Prosope, venuto a proteggere il segreto della sua formidabile invenzione. E se è oggetto di tutte le attenzioni dello scienziato, è solo perché è l'unico ad aver rivelato risultati positivi. La preoccupazione generata dalla novità transumanista si esprime anche attraverso il personaggio del Dottor Bare, confidente e medico di Jean Lebris, che si sorprende durante l'auscultazione, che l'uso di un dispositivo oculare fisso non provochi forti infiammazioni.

Durante il racconto, Jean Lebris rivela che il laboratorio, situato nel cuore dell'Europa, è composto da personale di tante nazionalità diverse, che parla una lingua inventata. Maurice Renard descrive qui una società segreta che vive in una distopia scientifica ai margini del mondo, che mira, nonostante metodi che vanno dal rapimento all'omicidio, al miglioramento della razza umana . Se copre efficacemente la visione, non è per il suo interesse personale, ma al servizio di una scienza amorale, per la quale appare solo come lo strumento di un potere occulto svincolato da ogni empatia.

Processi narrativi

Nelle sue opere in generale, Maurice Renard combina allo stesso tempo il meraviglioso , il soprannaturale , l' anticipazione e l' enigma poliziesco . Questa notizia testimonia anche questa ibridazione dei generi, in quanto associa strettamente la dinamica narrativa dell'indagine poliziesca e il principio del meraviglioso genere scientifico, che è l'esplorazione delle conseguenze che scaturiscono dalle innovazioni scientifiche.

L'Homme riguqué utilizza una struttura narrativa simile a quella dei romanzi popolari . Si costruisce infatti attorno a una messa in scena identica a quella dei romanzi gialli: il prologo racconta la scoperta da parte dei gendarmi di un omicidio e di una lettera scritta dalla vittima, che costituisce il corpo del nuovo. Questo manoscritto, lasciato alla discrezione dei lettori, dovrebbe in linea di principio accompagnare un documento scientifico rubato dagli assassini, che è, con ogni probabilità, il movente dell'omicidio. Maurice Renard utilizza questo processo di narrazione incorporata e retrospettiva per annunciare dall'inizio della notizia il destino dei personaggi. Così, dopo il prologo, la notizia prende la forma di una storia raccontata in prima persona dal medico del protagonista. Maurice Renard suona qui ironicamente opponendosi al prologo, che sancisce la morte del narratore e lo strappa dalla storia, in cui quest'ultimo si congratula con se stesso per essere ancora vivo, risparmiato dalla spia di cui si era innamorato.

Sebbene la storia sia legata al meraviglioso genere scientifico , dalla spiegazione scientifica di un mistero dall'apparenza soprannaturale, si presenta soprattutto come un romanzo poliziesco, il cui tema non è tanto la sua risoluzione quanto il suo svelamento. È costruita come un'indagine su due livelli: da un lato, la storia deve far luce sulle ragioni dell'omicidio del narratore, e dall'altra, è costruita attraverso l'indagine del medico che cerca di svelare i segreti di il suo amico Jean Lebris e le sue straordinarie facoltà. Maurice Renard utilizza il principio delle rivelazioni a cascata per dare consistenza al meraviglioso e incoraggiare, attraverso la formazione, il lettore ad aderire alle sue parole. Questa strategia narrativa, che consiste nel portare il lettore a interrogarsi sulle conseguenze del progresso scientifico attraverso quella che chiama "la minaccia imminente del possibile" , del resto corrisponde interamente al suo progetto letterario che annuncia nel suo manifesto del 1909 "Del meraviglioso -il romanzo scientifico e la sua azione sull'intelligenza del progresso " . Questo equilibrio tra gli aspetti comico, fantastico, investigativo e meraviglioso-scientifico che l'autore cerca di stabilire, mira a rendere accettabili al lettore i presupposti speculativi della storia.

Una rappresentazione del meraviglioso scienziato: le illustrazioni di L'Homme riguqué 

“Jean aveva appena aperto gli occhi e sono rimasto completamente sorpreso. Ah! quegli occhi! ... Immagina un'antica statua animata; immagina una bella testa di marmo che alza le palpebre sul globo piano dei suoi occhi senza pupille ... "

- Maurice Renard

Nelle prime edizioni del racconto il testo è accompagnato da illustrazioni attraverso le quali i disegnatori mettono in discussione il modo di rappresentare un "cieco che vede". La fusione tra uomo e apparato tecnologico è fonte di confusione per questi artisti, che lottano per rappresentare i misteriosi elettroscopi se non attraverso lo sguardo vuoto dell'eroe. Quindi, inMarzo 1921, Alexandre Rzewuski, pittore mondano dei ruggenti anni Venti , illustra il racconto pubblicato nella rivista Je sais apportando un vero valore aggiunto artistico alla storia. L'artista rappresenta le orbite vuote di Jean Lebris in cui è alloggiato un dispositivo di smalto bianco. L'espressione del viso e la profondità dei lineamenti suggeriscono tuttavia una chiaroveggenza nel giovane.

Essendo le sue palpebre inefficaci nel proteggerlo dalle sue visioni elettromagnetiche, Prosope gli fa un paio di occhiali per permettere ai suoi occhi di riposare. La sua rappresentazione è anche oggetto di riflessione da parte dei designer. Così, mentre Alexandre Rzewuski si ispirava alle maschere antigas e agli occhiali protettivi usati dai soldati in prima linea per conferirgli un aspetto d'avanguardia, il designer milanese della versione italiana del 1924, Riccardo Salvadori , optò per occhiali senza rami che si attaccano direttamente ai suoi occhi.

Quando la collezione è uscita nelle librerie, Louis Bailly ha illustrato la copertina. Raffigura Jean Lebris che tiene il bastone di un cieco nel mezzo di sfere luminose che fluttuano intorno a lui. Questi cerchi potrebbero essere ispirati sia dalle fotografie del dottor Hippolyte Baraduc che cerca di rivelare attraverso l'immagine la presunta forza odica sprigionata dagli esseri viventi, sia dalle ricerche dei fisiologi negli anni Ottanta dell'Ottocento sulla visione soggettiva, cioè sul capacità degli individui di percepire fenomeni luminosi che non esistono nella realtà. In questo caso particolare, le bolle colorate disegnate da Louis Bailly sarebbero legate a un fenomeno di sensazione soggettiva di luce, come la persistenza retinica o la produzione di un'immagine luminosa durante l'impatto sulla retina. Tuttavia, oltre che sulla copertina, Louis Bailly non rappresenta la straordinaria visione dell'eroe nelle sue illustrazioni interne.

Edizioni francesi e distribuzione all'estero

Pubblicazione francese

Il successo di L'Homme truqué permette che venga pubblicato tre volte nell'arco di due anni. Prima di tutto, Maurice Renard ha pubblicato il suo racconto nella rivista curata da Pierre Lafitte , Je sais tout n o  183 du15 marzo 1921. Questo testo è illustrato dai disegni di Alexandre Rzewuski. Lo stesso anno fu pubblicato in formato rilegato, insieme ad altri due racconti dell'autore, a cura di Éditions Georges Crès . Pubblicato nella “Raccolta letteraria di romanzi d'avventura” con il titolo L'Homme truqué, seguito da Haunted Castle e La Rumeur dans la montagne , lo copre Maurice de Becque . Pierre Laffite pubblica finalmente la notizia nel 1923 in formato cartonato nella sua raccolta "Ideal-library ' n o  16, che allega i servizi di Louis Bailly per la copertina e le illustrazioni interne.

Nel 1958, Éditions Tallandier pubblica il racconto nella raccolta L'Homme truqué, seguito da Un homme chez les microbes , mentre Éditions Robert Laffont lo pubblica nel 1989 nella sua raccolta “Bouquins” insieme a molti altri racconti dello scrittore nella raccolta Maurice Renard, Romans et contes fantastiques . Infine, la notizia - divenuta di dominio pubblico nel 2010 - è stata pubblicata da Éditions L'Arbre vengeur nel 2014.

Trasmissione in lingua straniera

Nel corso del XX °  secolo, uomo falso è stato tradotto in diverse lingue per la distribuzione al di fuori della Francia. Così, il racconto fu rapidamente tradotto in italiano con il titolo L'uomo truccato e apparve nel 1924 nel periodico Il Romanzo Mensile . Il designer Riccardo Salvadori è stato incaricato di illustrare la storia.

Una versione spagnola, El enigma de los ojos misteriosos , appare nel 1935 sulla rivista Emoción al n °  51 e n °  52 ed è illustrata da Alfonso Tirado. E 'anche in una rivista, che la notizia è stato tradotto da Ion Hobana in romeno: Omul trucat apparso nel 1968. Dopo questa pubblicazione in n o  336, n o  337 e n o  338 del Povestiri ştiinţifico-fantastice , è stato nuovamente ristampato dalla Labirint nel 1991.

Mentre una versione russa, Tayna yego glaz , illustrata da DS Lebedikhin, è stata pubblicata dalle edizioni Start nel 1991, il racconto è stato finalmente tradotto in inglese nel 2010 da Brian Stableford con il titolo The Doctored Man . Pubblicato da Black Coat Press , è illustrato da Gilles Francescano.

Adattamenti

Il racconto è stato adattato per la prima volta per la radio nel 1981 da Marguerite Cassan . Diretto da Claude Roland-Manuel come soap opera radiofonica in cinque episodi, la registrazione è trasmessa su France Culture su16 novembre 1981.

Nel 2013, Serge Lehman ha realizzato, con il designer Gess , un adattamento gratuito di questa storia in un fumetto con lo stesso nome . Quest'opera fa parte dell'universo de La Brigade chimérique , una serie di fumetti pubblicata dai due autori tra il 2009 e il 2010, che esplora la scomparsa dei superuomini dopo la seconda guerra mondiale . Così, la storia di questo "uomo truccato" viene rivisitata e resa più ottimista dell'originale, poiché viene spiegato che Maurice Renard avrebbe mentito per proteggere l'esistenza del vero Jean Lebris. Trasposta in un contesto supereroe Lebris appare accanto il suo creatore Maurice Renard - che viene presentato come il suo biografo ufficiale - e tanti altri eroi letterari di letteratura popolare dei primi anni del XX °  secolo.

Note e riferimenti

Appunti

  1. Nel 1909 si appropria dell'espressione “meraviglioso scienziato”, usata dalla critica per designare i romanzi scientifici nel loro insieme, a cui aggiunge un trattino. Questa aggiunta tipografica ha anche la conseguenza di trasformare l'espressione in un aggettivo.
  2. Jean Lebris rileva, grazie alla sua vista aumentata, altri undici pazienti presenti nella clinica del Dottor Prosope.
  3. Tra i francesi feriti della prima guerra mondiale, il 14% fu ferito al volto.
  4. Nel suo adattamento del racconto nei fumetti , Serge Lehman mescola anche la razza dei Sarvants con le minacce che devono affrontare Jean Lebris.
  5. Il protagonista di The Rigged Man evoca tuttavia, in molti modi, il personaggio di Daredevil , un supereroe americano, creato da Stan Lee e Bill Everett nell'aprile 1964, che vede i suoi sensi diventare molto acuti dopo essere diventato cieco.

Riferimenti

Edizione originale
  1. Renard 1921 , I - Epilogue, p.  315-321.
  2. Renard 1921 , II - Morte sul campo d'onore, p.  321-325.
  3. Renard 1921 , III - Il gesto rivelatore, p.  325-328.
  4. Renard 1921 , IV - L'adorabile Fanny, p.  328-332.
  5. Renard 1921 , V - L'avventura di Jean Lebris, p.  333-338.
  6. Renard 1921 , VI - La meraviglia, p.  338-342.
  7. Renard 1921 , VII - La fuga dell'uomo truccato, p.  343-346.
  8. Renard 1921 , VIII - Gymkhana, p.  347-350.
  9. Renard 1921 , IX - Radiografia, p.  350-353.
  10. Renard 1921 , X - Gli ultimi giorni del fenomeno, p.  353-357.
  11. Renard 1921 , XI - L'exploit, p.  357-360.
  12. Renard 1921 , II - Morte sul campo d'onore, p.  324.
Fonti secondarie
  1. Émilie Pézard, “  Difesa e illustrazione di un genere. Il meraviglioso scienziato definito da Maurice Renard (1909-1928)  ”, ReS Futurae , vol.  11,2018, § 12 ( DOI  https://doi.org/10.4000/resf.1383 , leggi online ).
  2. Bréan 2018 , § 1.
  3. Bréan 2018 , § 21.
  4. Fleur Hopkins, "  The Wonder Scientist: A Literary Atlantis  " , su The Gallica Blog ,30 aprile 2019
  5. Jean Cabanel, "  Maurice Renard  ", Triptyque , n .  24,Gennaio 1919, p.  8 ( leggi online )
  6. Fleur Hopkins, "  Writing a 'Tale with a Scholarly Structure': Appearance, Metamorphoses and Decline of the Wonderful-Scientific Tale in the Work of Maurice Renard (1909-1931)  ", ReS Futurae , vol.  11,2018, § 43 ( DOI  https://doi.org/10.4000/resf.1296 , leggi online )
  7. Fleur Hopkins, "Genealogia e posterità del meraviglioso genere scientifico (1875-2017): apparenze, deformazioni e complessità di un'espressione" , in Jean-Guillaume Lanuque (a cura di), Dimension Merveilleux Scientifique 4 , Encino (Calif.) , Black Coat Press, coll.  "White River",2018( ISBN  978-1-61227-749-3 ) , p.  257
  8. Evans 2018 , § 15.
  9. Goffette 2017 , p.  9.
  10. Hummel 2018 , pag.  81.
  11. Roger Musnik, "  Da Jules Verne a Maurice Renard: i precursori  " , su Le blog Gallica ,4 giugno 2019
  12. Costes e Altairac 2018 , p.  1818.
  13. Costes e Altairac 2018 , pag.  1715.
  14. Hummel 2018 , p.  85.
  15. Fournier 2014 , p.  91.
  16. Jacques Van Herp , "  Maurice Renard, scriba dei miracoli  ", Fiction , OPTA, n .  28,Marzo 1956, p.  109
  17. Versins 1984 , p.  735.
  18. Renée Dunan , "  Literary Prizes  ", La Pensée française , n .  15,25 luglio 1921, p.  11 ( leggi online ).
  19. Raymond Nogué, "  Bibliographic review  ", Journal of the Mutual Medical Association ,Ottobre 1922, p.  210 ( leggi in linea )
  20. Cyril Piroux, “  Aux Abois de Tristan Bernard. Genesi di una scrittura dell'assurdo  ”, Fabula ,9 maggio 2013, § 34 ( leggi in linea )
  21. Charles Bourdon, "  Les Romans  ", Romans-review: guide to reading ,15 maggio 1922, p.  366-367 ( leggi in linea )
  22. Jean de Pierrefeu, "  Romanzi di fantasia, romanzi scientifici  ", Rivista di dibattiti politici e letterari ,25 gennaio 1922, p.  3 ( leggi online )
  23. François Cochet, La prima guerra mondiale: Date, i temi, i nomi , Parigi, Studyrama 2001, p.  88 .
  24. Fournier 2014 , pag.  90.
  25. Hopkins 2019 , p.  251.
  26. Hummel 2018 , pag.  86.
  27. Boutel .
  28. Hopkins 2019 , p.  261.
  29. Hummel 2018 , p.  87.
  30. Hopkins 2019 , p.  260.
  31. Jean-Baptiste Baronian , Panorama della fantastica letteratura in lingua francese , Parigi, Stock ,1978, 333  p. ( ISBN  978-2-234-00902-8 ) , p.  176.
  32. Bréan 2018 , § 17.
  33. Hummel 2018 , p.  84.
  34. Evans 2018 , § 16.
  35. Maurice Renard, "  Dal meraviglioso romanzo scientifico e la sua azione sull'intelligenza del progresso  ", Le Spectateur , n .  6,Ottobre 1909( leggi online ).
  36. Bréan 2018 , § 20.
  37. Hopkins 2019 , p.  263.
  38. Delphine Gleizes, "  " Questo non è un titolo inventato per piacere ... "  ", CONTESTI ,30 ottobre 2018, § 31 ( leggi in linea ).
  39. Hopkins 2019 , p.  262.
  40. Costes e Altairac 2018 , p.  1717.
  41. "  Nota bibliografica de L'Homme truqué, seguita da: Un Homme chez les microbes  " , sulla Biblioteca Nazionale di Francia .
  42. Fleur Hopkins, "  Il meraviglioso scienziato nel paesaggio letterario francese  " , sul blog The Gallica ,21 maggio 2019
  43. (a) "  Titolo: L'uomo falso  " , su Internet Speculative Fiction Database (accessibile 29 novembre 2020 ) .
  44. "  Avviso BnF n ° FRBNF40898255  " , su BnF - Catalogo generale (accesso 7 agosto 2020 )

Appendici

Bibliografia

Documento utilizzato per scrivere l'articolo : documento utilizzato come fonte per questo articolo.

Articolo correlato

link esterno