L'Auberge du Cheval-Blanc

Im weißen Rößl
L'Auberge du Cheval-Blanc Descrizione di questa immagine, commentata anche di seguito Finale dell'Auberge du Cheval-Blanc , ad Ath , Belgio, dalla truppa dei Matelots de la Dendre nel 2014 Dati chiave
Genere Operetta
N ber degli atti 3 (2 nella versione francese)
Musica Ralph benatzky
Opuscolo Erik Charell , Hans Müller e Robert Gilbert
Lingua
originale		 Tedesco
Fonti
letterarie		 Im weißen Rößl di Oscar Blumenthal  (de) e Gustav Kadelburg  (de)
Durata (circa) 4 ore
Date di
composizione		 1930
Creazione 8 novembre 1930
Großes Schauspielhaus di Berlino
Creazione
francese		 1 ° mese di ottobre 1932
Teatro Mogador , Parigi

Versioni successive

Prestazioni notevoli

Personaggi

Arie

L'Auberge du Cheval-Blanc (Im weißen Rößl) è un'operetta tedesca in tre atti di Ralph Benatzky , libretto di Erik Charell , Hans Müller e Robert Gilbert , arie aggiuntive di Robert Stolz , Robert Gilbert , Anton Profès, Bruno Granichstaedten e Hans Frankowsky, presentato in anteprima8 novembre 1930al Großes Schauspielhaus di Berlino .

Un adattamento in francese avviene al teatro Mogador , a Parigi in poi1 ° mese di ottobre 1932, libretto di Lucien Besnard , testi di René Dorin , con Gabrielle Ristori (Josépha), Georges Milton (Léopold), Fernand Charpin (Bistagne), André Goavec (Flores), Rose Carday (Sylvabelle) e Robert Allard (Célestin). Ha un enorme successo lì. Dal 1948 al 1968, ha totalizzato più di 1.700 spettacoli al Théâtre du Châtelet .

Una nuova versione in due atti è stata prodotta nel 1968 da Jean Valmy e Paul Bonneau . Regolarmente rappresentato nei teatri provinciali, nel 1999 è stato fatto un revival al teatro Mogador .

Il lavoro

Nel XIX °  secolo , Oscar Blumenthal  (di) e Gustav Kadelburg  (de) , scrittori comici, resi frequenti viaggi a Sankt Wolfgang im Salzkammergut , un piccolo villaggio in Alta Autriche.Descendus come di consueto, presso l'hotel "Im Weiβen Röβl”, un giorno del 1889 ebbero l'idea di scrivere una commedia in questo luogo incantevole e romantico. Dopo un certo successo, la commedia Im Weiβen Röβl invecchia e cade nel dimenticatoio.

Alla fine degli anni '20, Erik Charell , futuro regista, direttore di scena e regista del film Le Congrès Amuse , ha riscoperto lo spettacolo e ha ritenuto opportuno realizzare un libretto di operetta in collaborazione con Hans Müller, Robert Gilbert per i testi . La musica è affidata a Ralph Benatzky. Vedendo che la data fissata per la prima si avvicinava rapidamente, Erik Charell ha costantemente sollecitato il compositore che alla fine ha dovuto chiamare altri musicisti per completare la partitura. Robert Stolz ha dato il suo contributo con tre arie: "All blue, all blue", "La mia canzone d'amore è un valzer" e "Farewell! Addio ! ". Robert Gilbert scrive "Abbiamo una cotta" e Anton Profès "Ti ho portato sulla mia bella barca". Si segnala inoltre la partecipazione di Bruno Granichstaedten e Hans Frankowsky.

Im Weissen Rößl ha presentato in anteprima, nella sua versione originale in tre atti, il8 novembre 1930al Großes Schauspielhaus di Berlino , una sala con una capienza di 3.500 spettatori. È stato lo stesso Charell a fornire la regia. Questa prima rappresentazione è un trionfo per gli autori e per la famosa divette viennese Marianne Kupfer . Duecento città europee avranno presto il privilegio di applaudire L'Auberge du Cheval Blanc . Rimane ancora una delle operette più apprezzate del repertorio.

Durante un viaggio a Londra nel 1932, i fratelli Isola, direttori del teatro Mogador di Parigi , assistettero a una rappresentazione di questa operetta che li affascinò immediatamente. Acquisirono i diritti e affidarono l'adattamento in francese a Lucien Bernard e René Dorin . Il libro è stato assemblato1 ° ottobre 1932a Mogador. Questo spettacolo abbagliante ha immediatamente attirato la grande folla, ammirando l'inventiva messa in scena di Erik Charell: numerose scenografie lussuose ed evocative (del pittore Bertin), costumi scintillanti (disegnati da Stern), l'aspetto di un piroscafo a ruote e del treno a vapore su un palco rotante che consente rapidi cambi di vista, numerosi balletti e un cast di alta classe. Riunisce Gabrielle Ristori (Josépha) e Georges Milton (Léopold), Fernand Charpin (Bistagne), André Goavec (Florès), Rose Carday (Sylvabelle), Monette Dinay (Clara), Robert Allard (Célestin), Hélène Regelly (Kathy) e Jean Paqui (Piccolo) .Questo spettacolo ha avuto una prima serie di 700 spettacoli. Tornò sul palco Mogador nel 1935, per una serie interrotta dal fallimento dei fratelli Isola.

L'Auberge du Cheval Blanc si trasferì al Théâtre du Châtelet dove fu accolto in modo ancora più generoso. Per questa nuova produzione in un ambiente più ampio, Maurice Lehmann presenta una versione ringiovanita per la quale Paul Bonneau compone un balletto classico ("Le ballet des oiseaux") e Raymond Fost disegna nuove scene e costumi. L'Auberge diventa una delle operette mascotte di Châtelet. In vent'anni, dal 1948 al 1968, si è esibito 4 volte e ha totalizzato quasi 1.700 rappresentazioni.

Dal momento che il 29 settembre 1968, il nuovo direttore di Châtelet, Marcel Lamy, ha proposto una nuova versione di cui è stato autore con Jean Valmy , con un adattamento musicale di Paul Bonneau. Ha introdotto quattro arie dalla partitura originale ma mai eseguite in francese, di Bruno Granichstaedten e Hans Frankowsky: “Non so perché”, “Toi, moi”, “L'amore è un falò” e “Alléluia”. Quest'ultima aria, riservata a Léopold, non è sempre cantata oggigiorno dai titolari del ruolo. Ancora una volta il successo non è stato negato (332 esibizioni).

L'Auberge du Cheval-Blanc ha ancora un po 'di storia parigina forse per qualche onesto revival, ma che non ha beneficiato dei mezzi messi in atto in precedenza: Mogador 1981 con Arta Verlen e Francis Joffo  ; Eldorado 1987 con Françoise Peyrol o Sophie Norton e Jean Bonato. L'Auberge du Cheval-Blanc è tornato a Mogador nel 1999 in una versione rivista e corretta, "ringiovanita" e accorciata, in una messa in scena discutibile di Jacques Duparc. Il testo è oggetto di numerosi tagli, ma soprattutto, un certo numero di scene che fanno sparire il successo dell'operetta: l'arrivo della barca, il treno, la grande sfilata e il balletto degli uccelli ...

L'Auberge du Cheval-Blanc è stato oggetto di numerose acquisizioni, principalmente in Francia, Belgio, Germania e Austria. Nel 1985 e nel 2008, il famoso festival Mörbisch am See (Austria) ha presentato Im Weiβen Röβl in una cornice spettacolare e sontuosa sul lago di Neusiedl . Ci sono anche adattamenti più o meno originali e di successo: al circo di Tolosa nel 2003, al cabaret di Berlino nel 2013 o anche in una cornice unica di François Schuiten a Liegi nel 2012 (Reprise nel 2015).

Ci sono 7 versioni cinematografiche de L'Auberge du Cheval Blanc . Il più famoso è quello del 1960, diretto da Werner Jacobs con Peter Alexander . Il più recente, decisamente “modernizzato” è quello di Christian Theede, uscito in Germania nel 2013.

Per ottenere un tale successo, Benatzki ei suoi colleghi sono riusciti a combinare l'operetta viennese, il folclore tirolese e il cabaret di Berlino. La spontaneità melodica, il ritmo semplice e sensuale strutturano la musica popolare senza blandezza o volgarità.

Discussione

Léopold, maggiordomo dell'Auberge du Cheval Blanc, è perdutamente innamorato del suo capo, Josefa. Ma quest'ultimo lo rimprovera costantemente, avendo occhi solo per uno dei suoi affezionati clienti, l'avvocato Guy Flores. Quando il marsigliese Napoléon Bistagne arriva alla locanda, accompagnato dalla figlia Sylvabelle, Léopold lo prende subito in simpatia, perché Bistagne è sotto processo per un oscuro caso di brevetto plagiato, e l'avvocato del suo avversario è proprio il maestro Flores.

Léopold offre al padre e alla figlia di Bistagne la stanza riservata dal Maestro Flores, con dispiacere del suo capo, quindi promuove una storia d'amore in erba tra Flores e Sylvabelle. Esasperata dalle intrusioni del suo maggiordomo nella sua vita privata, Josefa licenzia Léopold. Ma ora l'imperatore annuncia la sua visita alla locanda. Josefa, in preda al panico, ricorda Leopoldo che, nonostante qualche errore, si fa carico della permanenza dell'imperatore.

Durante un'intervista con Josefa, la monarca spiega all'albergatore che nella vita non puoi sempre ottenere quello che vuoi e che dovrebbe dimenticare Flores per rispondere all'amore di Leopoldo. Tutto finirà con un triplo matrimonio: Josefa e Léopold, Flores e Sylvabelle, Célestin e Clara.

Il punteggio (versione francese)

Atto I

Atto II

Discografia selettiva

Note e riferimenti


link esterno