Nascita |
1868 Cairo |
---|---|
Morte |
1949 Parigi |
Nazionalità | Francese |
Attività | Dottore , poeta , traduttore , orientalista |
Coniuge | Lucie Delarue-Mardrus (da1900 a 1915) |
Joseph-Charles Mardrus , nato il11 novembre 1868al Cairo e morì26 marzo 1949a Parigi , è medico , poeta e traduttore francese . Era, ai suoi tempi, un eminente orientalista e un attore importante nella vita parigina .
"Musulmano di nascita e parigino per caso", come si definiva anche se egiziano e cattolico , Mardrus era un grande viaggiatore, che viaggiava per i mari alla ricerca delle leggende del suo nativo Oriente . Amante dei fiori, delle pietre preziose , delle tavole sontuose, dei tessuti colorati e della fotografia , è stato uno di quelli che ha instillato nel mondo parigino una mania per l' orientalismo , proprio come il suo amico Paul Poiret con cui ha creato la "Mille e la seconda notte".
Di origine armena, Joseph-Charles Mardrus è nato il 11 novembre 1868al Cairo . Ha studiato in Libano prima di stabilirsi a Parigi.
Prima della prima guerra mondiale , ha vissuto un periodo di viaggio, è stato medico sanitario al Ministero dell'Interno e incaricato della missione in Marocco e in Oriente, medico presso i Messageries maritimes , poi ha attraversato l'Oriente con la poetessa Lucie Delarue -Mardrus, con cui si era sposato per la prima volta5 giugno 1900a Parigi. Questa unione verrà sciolta19 giugno 1923 a Parigi.
Dal 1915 viaggiò meno, ma ebbe una vita altrettanto ricca al fianco di Gabrielle Clémence Bralant (1897-1997), ribattezzata Cobrette, che aveva sposato in seconde nozze il 31 gennaio 1924a Parigi VII e .
Incoraggiato da Stéphane Mallarmé , tradusse, dal 1898 al 1904 , una nuova versione dei racconti delle Mille e una notte , in sedici volumi e 116 racconti, in una prospettiva più erotica , con un testo non redatto, evidenziando le trasgressioni e l' amoroso ellissi annidate nel testo iniziale di Antoine Galland . Ha usato una variegata serie di testi (l'edizione di Boulaq, la traduzione di Scott, la raccolta di Artin Pasha e Spitta bey) e persino storie Hindustani , pur affermando, improbabilmente, di avere un manoscritto inedito.
Le sue storie di Douce Amie , Ali Baba o La Reine de Saba hanno incantato Parigi dal 1900 al 1920, tanto più che i testi sono stati meravigliosamente illustrati da molti artisti che hanno fornito illustrazioni per diverse edizioni, come Léon Carré. , François-Louis Schmied , Kees van Dongen , André Derain , Antoine Bourdelle e Picart Le Doux .
Altri artisti sono stati ispirati dal suo lavoro per le loro creazioni, come Ketty Carré , Eloïse Carolyn Huitel , Louis-Auguste Veillon , Albert Besnard , Pascin , Othon Friesz , sculture di Lucien Gibert , pupazzi di Jacques Chesnais vestiti da Paul Poiret , costumi e modelli di François Quelvée .
Amico di personalità diverse come Paul Poiret , l' Abbé Mugnier , José-Maria de Heredia , Robert de Montesquiou , André Gide , Auguste Rodin , Élisabeth de Gramont e Catulle Mendès , mantenne anche un'importante corrispondenza regolare con personalità del mondo intellettuale del tempo, come André Gide , Pierre Louÿs , Maurice Maeterlinck , Henri de Régnier , Remy de Gourmont , José-Maria de Heredia , Robert de Montesquiou e Natalie Clifford Barney .