Giuseppe (fratello di Gesù)
Giuseppe , dal greco Ἰωσὴφ in Matteo, chiamato Ἰωσῆτος , Joset , nel Vangelo di Marco , è citato tra i fratelli di Gesù in diversi passaggi dei Vangeli (Matteo 13.56, Marco 6.3).
Nelle traduzioni francesi, Ἰωσῆτος del Vangelo di Marco è tradotto Joset o José e Joses nella traduzione di Louis Segond . Negli altri vangeli , la traduzione è Giuseppe.
La parola greca Ἰωσὴφ, come Ἰωσῆτος in Marco, non viene mai declinata, né nei manoscritti dei Settanta né in quelli del Nuovo Testamento .
Secondo Matteo 27:56 e Marco 15:40, è il figlio di Maria, madre di Jacques , fratello di Jacques le Petit , spesso assimilato in Occidente a Giacomo il Giusto .
Occorrenze
- Matteo 13:55: “Non è questo il figlio del falegname? Non è Mary che è sua madre? Giacomo , Giuseppe , Simone e Giuda , non sono suoi fratelli? "
- Marco 6,3: “Non è costui il falegname, il figlio di Maria e il fratello di Giacomo, di Gioset, di Giuda e di Simone? E le sue sorelle non sono qui con noi? "
- Matteo 27:56: “Tra loro c'erano Maria Maddalena , Maria madre di Giacomo e Giuseppe , e la madre dei figli di Zebedeo. "
- Marco 6: 3: “Non è costui il falegname, il figlio di Maria, il fratello di Giacomo, Joses , Jude e Simon? E le sue sorelle non sono qui con noi? Ed è stata un'occasione per farli cadere. "
- Marco 15:40: “C'erano anche donne che guardavano da lontano. Tra loro c'erano Marie de Magdala, Marie, madre di Jacques le Mineur e Joses , e Salomé ",
- Marco 15:47: “Maria Maddalena e Maria, madre di Joses , guardarono dove l'hanno messa. "
Articoli Correlati