Jean-Pierre Milelli

Nel 2012, a Rabat Biografia

Nascita	24 marzo 1960 Parigi
Nazionalità	Francese
Attività	Orientalista , traduttore

Jean-Pierre Milelli , nato il24 marzo 1960a Parigi , è uno specialista del mondo arabo .

Biografia

Egli è agrégé in arabo (1993), laureato presso l' Istituto Nazionale di Lingue e Civiltà Orientali e dalla dell'Istituto di studi politici di Parigi (dove ha poi insegnato 1998-2011).

Oltre a varie traduzioni letterarie (dall'italiano, inglese e arabo) e opere di lessicografia araba , si interessò alla genesi culturale dell'islamismo .

Così nel 2005 ha tradotto e pubblicato, con Gilles Kepel , la prima antologia critica di testi provenienti da al-Qaïda (opera tradotta in inglese, tedesco, italiano e cinese); poi, nell'autunno del 2008, ha tradotto e pubblicato The Absolution of Ayman al-Zawahiri (pubblicato in arabo,Marzo 2008, su internet).

Dal 2008 al 2010 ha pubblicato, con Jinane Chaker-Sultani , varie opere tra cui un dizionario franco-libanese libanese-francese, il primo del suo genere.

Dal 2011 al 2016 ha diretto il Center for Arab Studies di Rabat .

Dal 2016 al 2017 è stato a capo della redazione di lingua araba di France 24 .

Dal 2018 insegna all'ENS di Parigi, cattedra del Medio Oriente Mediterraneo.

Distinzioni:

Cavaliere dell'Ordine delle Palme Accademiche .

Bibliografia

Traduzioni:

Qui je suis di Pier Paolo Pasolini , Arléa , 1995 (ristampa, 2015).
Lettera a un adolescente sulla felicità , di Franco Ferrucci , Arléa , 1996.
Le pietre di Bobello , di Edouard al-Kharrat , Actes Sud , 1999.
Holy War, Multinational , di Peter Bergen, Gallimard , 2001.
Nella prigione di Aboul-Ala , di Taha Hussein , Milelli, 2009.

Islam politico:

Al-Qaeda nel testo , PUF , 2005 (con Gilles Kepel ) ( ISBN 2-13-054771-0 )
Absolution , di Ayman al-Zawahiri , Milelli, 2008, ( ISBN 978-2-916590-05-9 )

Lessicografia:

20.001 PAROLE dizionario arabo-francese francese-arabo , Milelli, 2007 (con Jinane Chaker-Sultani ) ( ISBN 2-916590-02-1 )
Dizionario franco-libanese libanese-francese , Milelli, 2010 (con Jinane Chaker-Sultani ) ( ISBN 978-2-916590-15-8 )

Note e riferimenti

Lettura di Qui je suis ' , di Pier Paolo Pasolini, nella traduzione di Jean-Pierre Milelli, di Pierre Clementi (1998) /www.youtube.com/watch?v=V7I0boxnwKQ&lc=UggkJaKIf-2o

Vedi anche

Articolo correlato

link esterno

Registri dell'autorità :