Jean-Louis Picoche

Jean-Louis Picoche Biografia

Nascita	20 maggio 1931 Parigi , Francia
Nazionalità	Francese
Attività	Ispanista, scrittore, professore universitario

Altre informazioni

Premi	Premio Saint-Exupéry 1992.

Opere primarie

- Tesi di dottorato su Enrique Gil y Carrasco, - Cristeros (romanzo), - Beyond Canicosa (romanzo), - Storia di un pittore e di un bambino (romanzo), (premio Saint-Exupéry).

Jean-Louis Picoche , nato il20 maggio 1931a Parigi , è ispanista e scrittore francese .

Professore emerito dell'Università di Le Mans , ha pubblicato numerose opere accademiche di rilievo sul romanticismo spagnolo , ma anche diverse opere letterarie  : romanzi, racconti, poesie, opere teatrali, opere agiografiche ...

È cattolico, con una tendenza tradizionalista .

Biografia

Nato da genitori maestri di scuola e destinato dalla tradizione familiare ad abbracciare a sua volta, come la sorella maggiore, la professione di insegnante, Jean-Louis Picoche, al termine degli studi secondari al Lycée Voltaire di Parigi , sceglie di orientarsi verso gli studi superiori in Spagnolo.

Dopo un anno di ipokhâgne al Lycée Pasteur di Neuilly , è entrato nell'Istituto di Studi Ispanici di Parigi, che lo ha portato rapidamente all'aggregazione spagnola nel 1954.

Successivamente è entrato a far parte della National Education e ha insegnato successivamente al liceo ad Angers , poi a Enghien-les-Bains e al liceo Charlemagne a Parigi, prima di essere nominato professore assistente nell'istruzione superiore a Digione , dove ha trascorso sei anni, mentre si prepara le sue due tesi di dottorato che sosterranno il successo presso l'Università di Parigi IV nel 1970 e nel 1972.

Divenuto professore universitario , ha lavorato per sei anni a Digione, un anno a Parigi, diciassette anni a Lille e sei anni a Le Mans , prima di ritirarsi all'età di 60 anni, nel 1991.

Lavori

Jean-Louis Picoche ha dedicato le sue due tesi di dottorato al romanticismo spagnolo: uno studio sul mondo del teatro a Madrid tra il 1833 e il 1850, incentrato sull'opera di Juan Eugenio Hartzenbusch  : Los Amantes de Teruel  ; e un importante studio sull'opera del romantico spagnolo: Enrique Gil y Carrasco  (es) , di cui pubblicò nel 1978 una versione condensata, in spagnolo, dal titolo: Un Romántico: Enrique Gil y Carrasco (1815-1846) .

Le sue opere accademiche comprendono poi numerose pubblicazioni accademiche (Cfr. Infra): libri, articoli, recensioni, che lo rendono un autore di riferimento nel campo del romanticismo spagnolo.

Allo stesso tempo, ha costruito un'opera letteraria caratteristica, mettendo radici nel suo sapere universitario e nella sua fede cristiana appoggiandosi a tre pilastri: Spagna , storia , religione .

Così, ad esempio, in La vie est un bal masqué , un romanzo sottotitolato: A Spanish Chouannerie , che tratta del Carlismo nel XIX secolo, Jean-Louis Picoche suggerisce un parallelo con la Chouannerie e la Guerra di Vandea  ;

Nel romanzo Beyond Canicosa (scritto in collaborazione con Marie Chevallier), evoca i rapporti tra cristiani e musulmani nella Spagna del X secolo;

In The Story of a Painter and an Infanta (Roman Prix ​​Saint-Exupéry 1992 - scritto anche in collaborazione con Marie Chevallier) evocando il destino di un bambino abbandonato che divenne allievo del pittore Velasquez , conduce il lettore allo spagnolo corte alla fine del XVII °  secolo, nel palazzo di Filippo V , e condivide la sua conoscenza della storia, dell'arte e della civiltà spagnola al momento.

Nel luglio 1987 è invitato a Villafranca del Bierzo ( provincia di León ) per una conferenza su Enrique Gil y Carrasco, morto a Berlino in missione diplomatica, i cui resti ritrovati grazie alle sue ricerche erano appena stati rimpatriati nella sua città natale.

Nel 2015, in occasione del bicentenario della nascita di Enrique Gil y Carrasco, un congresso internazionale riunito a Bierzo (regione di origine del poeta, in provincia di León), e per la prima volta, una trentina di specialisti di fama , da diverse università europee e americane, sotto la presidenza onoraria di Jean-Louis Picoche. Se non può partecipare fisicamente (ha allora 84 anni), riceve in questa occasione l'omaggio dei suoi coetanei e delle autorità spagnole della regione.

Jean-Louis Picoche produrrà nuovamente, nel 2019, e su base volontaria, la prima traduzione francese dell'emblematico romanzo di Enrique Gil y Carrasco: The Lord of Bembibre .

Pubblicazioni

Tesi di dottorato

• Jean-Louis Picoche, Edizione critica e sinottica del dramma di Juan Eugenio Hartzenbusch dal titolo Los amantes de Teruel , preceduto da uno studio sul mondo del teatro a Madrid tra il 1833 e il 1850: tesi di dottorato presentata all'Università di Parigi il 17 giugno 1970 , Parigi, Editions Hispaniques, coll.  "Tesi, dissertazioni e opere (Vol. 16)", 1970, (2 volumi).
• Jean-Louis Picoche, A Spanish Romantic: Enrique Gil y Carrasco (1815-1846)  : tesi di dottorato presentata all'Università di Parigi IV l'11 marzo 1972 , Lille, Università di Lille III, Theses Reproduction Service,1972, (2 volumi), 1568  p..

Libri critici ed edizioni di classici

• (es) Jean-Louis Picoche, Un Romántico Español: Enrique Gil y Carrasco (1815-1846)  : Volume 275 della Biblioteca Románica Hispánica, II, Estudios y ensayos , Madrid, Gredos,1978, 398  p. ( ISBN  978-84-249-0751-8 ).
• (es) Jean-Louis Picoche, opera collettiva diretta da Jean-Louis Picoche all'Università di Paris-X-Nanterre, (Edición, estudio y notas di Jean-Louis Picoche y colaboradores, del drama di Antonio Garcia Gutiérrez: El Trovador, Los hijos del tío Tronera) , Madrid, Editoriale Alhambra, coll.  "Alhambra clásicos",1979, 341  p. ( ISBN  978-84-250-0623-4 ).
• (es) Jean-Louis Picoche (Edición, estudio y notas), De Juan Eugenio Hartzenbusch  : Los Amantes de Teruel , Madrid, Alhambra, coll.  "Alhambra clásicos, volume 16",1980, 353  p. ( ISBN  978-84-205-0699-9 ).
• (es) Jean-Louis Picoche (Edición, introducción y notas), Del drama di José Zorrilla  : El Zapatero y el Rey ( Primera y segunda parte ) , Madrid, Castalia, coll.  "Clásicos Castalia n ° 85",1980, 384  p. ( ISBN  978-84-7039-310-5 ).
• (es) Jean-Louis Picoche (Edición, introducción y notas), Del drama di José Zorrilla  : Don Juan Tenorio ( Drama ). A bronce testigo ( Poema ) , Madrid, Taurus, coll.  "Temas de España n ° 164",1985, 347  p. ( ISBN  978-84-306-4164-2 ).
• (es) Jean-Louis Picoche (Edición, introducción y notas), De Enrique Gil y Carrasco (1815-1846)  : El Señor de Bembibre , Madrid, Castalia, coll.  "Clásicos Castalia n ° 153",1986, 457  p. ( ISBN  978-84-7039-477-5 ).
• (es) Jean-Louis Picoche (Edición, introducción y notas), De José Zorrilla (1817-1893)  : Don Juan Tenorio, El Capitán Montoya , Madrid, Taurus, coll.  "Clásicos Taurus n ° 15",1992, 347  p. ( ISBN  978-84-306-0201-8 ).
• Jean-Louis Picoche, Don Juan in Spagna (libro critico), Parigi, Ellissi ,1999, 127  p. ( ISBN  978-2-7298-9968-4 ).
• (es) Jean-Louis Picoche, ( Edición, introducción, actividades en torno a Don Juan Tenorio), di José Zorrilla , Madrid, Debolsillo, coll.  "Clásicos comentados, n ° 25",2002, 288  p. ( ISBN  978-84-9759-082-2 ).

Romanzi e racconti

• Marie Chevallier e Jean-Louis Picoche ( ill.  Marie-Claude Monchaux), Storia di un pittore e un bambino (romanzo), Bordeaux, Ulysse,1992, 210  p. ( ISBN  978-2-86558-032-3 ).
• Marie Chevallier e Jean-Louis Picoche ( ill.  Daniel Lordey), Beyond Canicosa (romanzo), Bordeaux, Ulysse, coll.  "Bolla dorata",1995, 272  p. ( ISBN  978-2-86558-039-2 ).
• Jean-Louis Picoche, Six petits Faust , Parigi, Alfil, coll.  "Notizie e storie",1995, 208  p. ( ISBN  978-2-84099-038-3 ).
• Jean-Louis Picoche ( . Ill  Daniel Lordey), La vita è un ballo in maschera: A Spanish chouannerie , Saint-Vincent-sur-Oust, Elor, 1998 e 2001, 248-256  p. ( ISBN  978-2-907524-95-7 ).
• Jean-Louis Picoche ( ill.  Daniel Lordey), Cristeros (romanzo), Suresnes, Clovis, coll.  "Ridge line",2018( 1 a  ed. 2006), 460  p. ( ISBN  978-2-35005-157-4 e 978-2-35005-018-8 ).

Poesia

• Jean-Louis Picoche, Le feste della Vergine, Notre Dame de Paris (Poesia), Saint-Brévin-les-Pins, Memoria,1995, 120  p. ( ISBN  978-2-9508537-9-0 ).
• Jean-Louis Picoche, Les anges de la Bible ( raccolta di poesie ), seguito da  : Inni in onore degli angeli di Frederick William Faber (1814-1863), tradotto in versi dall'inglese da Jean-Louis Picoche , Strasburgo, Trifolium, coll.  "Archivum angelicum, n ° 29",2016, 100  p. ( ISBN  978-2-35813-038-7 ).

Traduzioni

• Paolo Marletta  (it) ( tradotto  dall'italiano da Ben Felix Pinô e Jean-Louis Picoche, pref.  Jacqueline Picoche ), Dormition Virginis (Récit), Paimboeuf, Sigé,1997, 72  p. ( ISBN  978-2-9508359-9-4 ).
• Emilia Pardo Bazán (1851-1921) ( tradotto  dallo spagnolo da Jean-Louis Picoche, nella Gazette des Amis d'Elor n ° 63), Le Noël de Poilu (racconto), St-Vincent-sur-Oust, Elor,2000, pagina 13.
• Enrique Gil y Carrasco ( tradotto  dallo spagnolo da Jean-Louis Picoche, ill.  Juan Carlos Mestre), The Lord of Bembibre , León (Spagna), Publicaciones Universidad de León; Paradiso_Gutenberg; eBookBierzo,2019, 321  p. ( ISBN  978-84-9773-956-6 , 978-84-948721-4-3 e 978-84-948721-5-0 ).
• Ambrosio de Valencina (1859-1914 ( tradotto  dallo spagnolo da Jean-Louis Picoche, ill.  Juan Carlos Mestre), Apostolo dei Caraibi e missionario apostolico nei regni di Andalusia e Galizia: il venerabile Joseph Velázquez de Fresneda de Carabantes, cappuccino sacerdote (1628-1694) , Strasburgo, Trifolium, coll.  "Coram angelis, n ° 17",2017, 83  p. ( ISBN  978-2-35813-048-6 ).
• Michel Antoine Alarcon ( tradotto  dallo spagnolo da Jean-Louis Picoche), La folle du Saint Sacrement (Teresa Enríquez) , Strasburgo, Trifolium,2017, 98  p. ( ISBN  978-2-35813-053-0 ).

Teatro

• Jean-Louis Picoche, Clovis o il destino cristiano della Francia: ( Dramma in due atti e 8 tableaux ) , Saint-Vincent-sur-Oust, Elor, 1996, 2001, 64  p. ( ISBN  978-2-907524-87-2 ).
• Jean-Louis Picoche, Saint Martin, sofferenza e gloria: ( Dramma in quattro atti e undici quadri ) , Saint-Vincent-sur-Oust, Elor, 1997, 2001, 64  p. ( ISBN  978-2-912214-04-1 ).
• Jean-Louis Picoche, A Christmas for Henri IV: ( Commedia in tre atti ) , Saint-Vincent-sur-Oust, Elor,2001, 56  p. ( ISBN  978-2-912214-78-2 ).
• Jean-Louis Picoche, A miracle of Saint Jacques: ( Saynète in three tables ) , Saint-Vincent-sur-Oust, Elor, 2004, 2010, 20  p. ( ISBN  978-2-84836-040-9 ).
• Jean-Louis Picoche ( ill.  Françoise Voyau), Il santo e il mago: ( Tragi-commedia in 4 atti ) , Saint-Vincent-sur-Oust, Elor,2004, 56  p. ( ISBN  978-2-84836-045-4 ).

Vite di santi

• Jean-Louis Picoche ( ill.  Emmanuel Beaudesson, copertina di Pierre Joubert), Saint Martin , Soldat du Christ , Saint-Vincent-sur-Oust, Elor, coll.  "Legendary saints", 1996, 2001, 192  p. ( ISBN  978-2-907524-93-3 ).
• Jean-Louis Picoche ( ill.  Claire Baritou, Cover of Daniel Lordey), Vers Compostelle avec Saint Jacques , patrono di Spagna e pellegrini , Saint-Vincent-sur-Oust, Elor, coll.  "Santi leggendari",2002, 190  p. ( ISBN  978-2-912214-67-6 ).
• Jean-Louis Picoche (copertina di Françoise Voyau, 22 fotografie fuori testo), Sainte Philomène , il famoso sconosciuto , Saint-Vincent-sur-Oust, Elor, coll.  "Santi leggendari",2009, 220  p. ( ISBN  978-2-84836-078-2 ).
• Jean-Louis Picoche ( ill.  Françoise Voyau), Geneviève e Clotilde , Cabestany, Filvmena,2018, 102  p. ( ISBN  978-2-919158-85-0 ).

Spettacolo letterario

• Les contes de l'Alhambra ( Tales of the Alhambra ), di Washington Irving (1783-1859): Selezione e adattamento di Jean-Louis Picoche, letto da Claude Piéplu al Théâtre Molière (Parigi) , 30 novembre 1997, in cornice del festival di arte sacra della città di Parigi.

Articoli

• El sombrero de tres picos e La capa de grana: Origine di due personaggi e due oggetti di scena dal racconto di Alarcón , in Mélanges à la Mémoire de Jean Sarrailh, Parigi, 1966, Centro di ricerca dell'Istituto di studi ispanici, Volume II, pagine 253 -260.
• The Hartzenbusch manuscripts at the National Library of Madrid , Bulletin Hispanique, tome LXX (Nos 3-4), July-December 1968, pagine 525-529, "  Lire en ligne  " , su persee.fr (accesso 17 marzo 2020 ) .
• Los Amantes de Teruel prima e dopo , in Recherches sur le mode hispanique au XIXe siècle, Lille PUL e Paris Editions Universitaires, 1973, pagine 97-126. "  Estratti online  " , su books.google.fr (consultato il 17 marzo 2020 ) .
• L'attore nel teatro di Zorrilla (Verso una definizione di romanticismo spagnolo) , in Miscugli offerti a Charles Vincent Aubrun, ed. Haim Vidal Septoma, tomo II, Parigi, Editions Hispaniques, 1975, pagine 167-183.
• Per una lettura di Las hojas secas de Zorrilla , in Cahiers de poétique et de poésie Iberique et Latino-Américain, n ° 1, gennaio 1976, Université Paris X, Nanterre, pagine 54-62.
• Un manoscritto spagnolo inedito del XIX secolo: Poesías de Clabuo (Madrid, 1829) , scoperto, modificato e commentato da Jean-Louis Picoche in Cahiers de poétique et de poésie Iberique et Latino-Américain, n ° 3, gennaio 1977, Université Paris X , Nanterre, pagine 41-108.
• C'è un dramma romantico spagnolo? in Romanticism, Realism, Naturalism in Spain and Latin America, Lille, PUL, Center for Iberian and Ibero-American Studies of the XIXth Century, 1978, pagine da 47 a 55. "  Leggi online  " , su books.google.fr (consultato a marzo 18, 2020 ) .
• Trattamento della storia nel teatro di Zorrilla. Un esempio: El Zapatero y el Rey , in Société des Hispanistes Français de l'Enseignement Supérieur, Atti del 14 ° Congresso (Nizza 1978). I generi letterari e il loro rapporto con la storia. Università di Nizza, 1978, pagine 131-138.
• Fonti, lagune e laghi misteriosi nella letteratura spagnola romantica e post-romantica , in Mélanges à la mémoire di André Joucla-Ruau, Università della Provenza, 1978, volume II, pagine 1029-1042. ( ISBN  978-2-85399-027-1 ) .
• Una riflessione su "El remedio en la desdicha" di Lope de Vega , Bulletin Hispanique, volume LXXXII, N ° 3-4, luglio-dicembre 1980, pagine 421-424. "  Read online  " , su persee.fr (consultato il 18 marzo 2020 ) .
• Una piccola curiosità letteraria e musicale: “La canción de Atalá”, raccolta dal Marchese de Custine , in Bulletin Hispanique, volume LXXXII, nn. 3-4, luglio-dicembre 1980, pagine 425-433. "  Read online  " , su persee.fr (consultato il 18 marzo 2020 ) .
• Il romanziere storico e il suo pubblico nella prima metà del XIX secolo , in Cultura e società in Spagna e America Latina nel XIX secolo, Lille PUL, 1980, pagine 41-48. "  Leggi online  " , su books.google.fr (consultato il 18 marzo 2020 ) .
• ¿Existe el Romanticismo español? , in Iris: recensione di Irec (Istituto di ricerca culturale), n ° 2, Università Paul Valéry, Montpellier III, 1981, pagg. 113-161.
• (es) Apuntes sobre el primer drama de Zorrilla: “Vivir loco y morir más” , in Castilla, Ediciones Universidad de Valladolid, Tomo V, 1983, pagine 57-62. (es) "  Scarica in pdf  " , su dialnet.unirioja.es .
• Don Juan e Faust nella letteratura spagnola del XIX secolo , in lingue neo-latine, n. 255 (4 ° trimestre 1985), pagine 95-99.
• I set del dramma romantico spagnolo , in L'uomo e lo spazio nella letteratura, nelle arti e nella storia in Spagna e in America Latina nel XIX secolo, Lille PUL, 1985, pagine 95-109, ( ISBN  2-86531 -024-8 ) . "  Leggi online  " , su books.google.fr (consultato il 19 marzo 2020 ) .
• José Zorrilla, 1817-1893 , in Le club français de la médaille, n ° 93, seconda metà del 1986, pagine 21-34.
• Fumetto e burlesque nel "Costumbrismo" spagnolo del XIX secolo: un esempio: Los españoles pintados por sí mismos (1843-1844) , in Burlesque e forme parodistiche nella letteratura e nelle arti: Atti del colloquio dell'Università del Maine, Le Mans , 4-7 dicembre 1986, Parigi, Seattle, Tuebingen, Papers on French Seventeenth Century Literature, 1987, Biblio 17, n ° 33, pagine 599-605.
• Il mito di Don Juan Tenorio nell'opera di Zorrilla , nei miti e la loro espressione nell'Ottocento nel mondo ispanico e iberoamericano, Lille PUL, Coll. UL3, 1988, pagine 47-56. "  Read online  " , su books.google.fr (consultato il 19 marzo 2020 ) .
• Christophe Colomb visto da alcuni scrittori spagnoli noti come romantici , in The evolution of the idea of ​​Discovery of America in Spain and in Latin America, Atti del colloquium “ALMOREAL” di Orleans, 18 e 19 novembre 1988, Università del Maine , Le Mans, 1990, pagine 167-174. ( ISBN  978-84-7094-111-5 ) .
• I racconti in prosa di El Artista (1835-1836), Marginality and novelty , in Minorities and margin in Spain and Latin America in the 19th century, Lille PUL, 1990, pagine 103-112. ( ISBN  978-2-85939-038-9 ) . "  Estratto in linea  " , su books.google.fr (consultato il 20 marzo 2020 ) .
• Quando Zorrilla torna dal Messico: “El drama del alma”, (1867), una raccolta di poesie non come le altre , in Omaggio a Claude Dumas, Histoire et creation, Lille PUL, 1990, pagine 113-123. ( ISBN  978-2-86531-040-1 ) . "  Leggi online  " , su books.google.fr (consultato il 20 marzo 2020 ) .
• Su alcune coincidenze letterarie del XIX secolo: Auguste Barbier, Luigi Carrer, Espronceda, Zorrilla, Bécquer, Valle Inclán , in Mélanges offerti ad Albert Dérozier, Annales littéraires de l'Université de Besançon n ° 547, Literature and History of the Countries of Serie di lingue europee, vol. 36, Besançon, 1994, pagine 205-213. ( ISBN  978-2-251-60547-0 ) . "  Estratto in linea  " , su books.google.fr (consultato il 20 marzo 2020 ) .
• (es) Da Moreto a Zorrilla. Un estudio sobre la returnición de Las Travesuras de Pantoja con el título La mejor razón, la espada , in Crítica Hispánica, volume XVII-1, 1995, El teatro español en el siglo XIX, Duquesne University, Pittsburgh, pages 104-116.
• (es) Las creencias y la religión de Zorrilla según sus obras en prosa , in José Zorrilla, una nueva lectura, Actas del congreso sobre José Zorrilla, October 1993 Valladolid, Ed. Universidad de Valladolid y Fundación Jorge Guillén 1995, pagine 151-163 , ( ISBN  978-84-7762-538-4 ) .
• La poesia nell'era del romanticismo. Altri registri e altri percorsi, Drammaturgie romantiche, Storie e romanzi: primi balbettii, Sotto il segno di Walter Scott. Feuilletons, racconti e memorie , in Storia della letteratura spagnola, Libro a cura di Jean Canavaggio, volume II, Parigi, Fayard, 1994, pagine 257-291 ( ISBN  978-2-213-59264-0 ) . (Questo lavoro è anche pubblicato in spagnolo: Historia de la literatura española, tomo V: El siglo XIX, Barcelona, ​​Ariel, 1995, ( ISBN  978-84-344-7458-1 ) . Gli articoli tradotti compaiono alle pagine 71 - 107).
• (es) Los juegos de sociedad en la España romántica , in Edición digital from Romanticismo 5: Actas del V Congreso (Nápoles, 1-3 de abril de 1993). La sonrisa romántica (sobre lo lúdico en el Romanticismo hispánico) , Roma, Bulzoni, 1995, pp. 177-186. (es) "  Download in pdf  " , su data.cervantesvirtual.com (consultato il 24 marzo 2020 ) .
• La evolución poética di José Zorrilla , in Historia de la literatura española, vol. 8, Siglo XIX (I), Coordinador Guillermo Carnero, Madrid, Espasa Calpe, 1996, pagine 496-509, ( ISBN  978-84-239-7994-3 ) . “  Read online: Historia de la literatura española  ” , su archive.org (consultato il 21 marzo 2020 ) .
• El medico de su honra de Calderón (1635) e la sua riprogettazione di Hartzenbusch (1844), permanenza e modifiche , in Hommage à Brigitte Journeau, Pouvoir des mots, Mémoire d'histoire, Cahiers du CICC n ° 5, ISSN 1268-7952, 1997, Università di Cergy-Pontoise, pagine 71-82.
• Le decorazioni del teatro di Zorrilla , in Dramaturgies romantiques, testi raccolti da Georges Zaragoza, Pubblicazioni dell'Università della Borgogna n ° 99, Dijon 1999, pagg. 169-178.
• Una messa cattolica a San Pietroburgo , in Intervoix, Bulletin of the European Association François Mauriac, settembre 2008, pagine 8-11.
• (es) Los militares y el ejercito en el drama romantico español, in Atti del II Congresso sul romanticismo spagnolo e ispanoamericano, aspetti e problemi del teatro romantico , (2º. 1981. Genova), Edición digital from Genova, Facoltà di Magistero dell ' Università di Genova, Istituto di Lingue e Letterature Straniere, Centro di Studi sul Romanticismo Iberico, 1982 - Pagine 35-44, (es) “  Download in pdf  ” , su dialnet.unirioja.es (accesso 24 marzo 2020 ) .
• La prima esecuzione di El Zapatero y el Rey (segunda parte) di Zorrilla, Autopsy of a cabal (5 gennaio 1842) , in Bulletin hispanique, tome 91, n ° 1, 1989, pages. 61-70, "  Read online  " , su persee.fr (consultato il 25 marzo 2020 ) .
• Ramón López Soler, plagio e precursore , in Bulletin hispanique, volume 82, n ° 1-2, 1980, pagine 81-93, "  Leggi online  " , su persee.fr (consultato il 25 marzo 2020 ) .
• Il destino delle ceneri di Enrique Gil y Carrasco , Le lingue neolatine n ° 178, settembre-ottobre 1966, pagine 70-73.
• Il marchese de Custine giudica Ferdinando VII , in Crisol, Università di Parigi X, Nanterre, n ° 3, febbraio 1985, pagg. 21-34. "  Read online  " , su crisol.parisnanterre.fr (consultato il 21 marzo 2020 ) .
• Enrique Gil tornò a casa , in Bulletin Hispanique, volume LXXXIX (1-4), 1987, pagine 327-329. "  Read online  " , su persee.fr (consultato il 21 marzo 2020 ) .
• Alcune considerazioni sul carlismo , in Cahiers de Chiré n ° 10, 1995, pagine 291-298, ( ISBN  978-2-85190-084-5 ) .
• San Martino soldato di Cristo , in Lecture et Tradition n ° 247, settembre 1997, pagg. 5-16.
• I Cristeros, la loro fede ei loro simboli , in Una Voce n ° 259, marzo-aprile 2008, pagg. 21-23.
• Vexilla Regis o vittoria nella sofferenza , in Una Voce n ° 268, settembre-ottobre 2009, pagg. 17-22.
• L'onore disprezzato di Vercingétorix , in Les tournants d'Auvergne, n ° 17 della rivista letteraria Pour nous et nos Amis , 1994.
• Brouillard , in Exercise de Style (N. 3), n ° 21 della rivista letteraria Pour nous et nos Amis, 1995.
• Metro , in Spare parts, n ° 25 della rivista letteraria Pour nous et nos amis, 1996.
• Un stashed , in Tâches [sic] ink, n ° 29 della rivista letteraria Pour nous et nos Amis, dicembre 1997, pagina 42.

Note e riferimenti

1. È il fratello della linguista francese Jacqueline Picoche
2. mensile Lettura e tradizione , Serie nuova, Bollettino letterario controrivoluzionario, n ° 5, settembre 2011, ed. Chiré - Dissemination of French Thought (Chiré-en-Montreuil), pagine da 1 a 17
3. L'Istituto di studi ispanici (IEH), situato al 31 di rue Gay-Lussac a Parigi, è stato creato nel marzo 1917 all'interno dell'Università di Parigi ... che è diventata Università Paris-Sorbonne nel 1971, poi Università della Sorbona nel 2018. "  L'IEH ha celebrato il suo centesimo anniversario nel 2017  " , su ieh.hypotheses.org (consultato il 22 aprile 2020 )
4. "  Aggregati dell'istruzione secondaria. Directory 1809-1960  " , su rhe.ish-lyon.cnrs.fr (consultato il 23 aprile 2020 )
5. Tesi che declinerà nel 1980 in un'opera omonima in lingua spagnola
6. La tesi dedicata alla Enrique Gil y Carrasco è stato digitalizzato e può essere liberamente scaricate per esteso, in formato pdf (due volumi), sul sito web.archive.org: “  Volume 1  ”  ; "  Volume 2  "  ; Vedi l'articolo del media spagnolo BierzoTV del 28 novembre 2014, dal titolo: (es) "  : Digitalizada la tesis de Jean Louis Picoche, el trabajo referencia sobre Gil y Carrasco  "
7. Relazione Chantal Colonge, in Caravelle, Cahiers du monde et hispanique Luso-Brésilien 1979, n ° 33, pagine 244-252. "  Leggi online  " , su persee.fr (consultato il 22 marzo 2020 )
8. Diverse fonti riferiscono le circostanze del ritrovamento dei resti di Gil Y Carrasco a Berlino e il loro rimpatrio a Villafranca del Bierzo, sua città natale:
   • Jean-Louis Picoche, Enrique Gil è tornato a casa , in Bulletin Hispanique, volume LXXXIX (1-4), 1987, pagine 327-329. "  Leggi online  " , su persee.fr (consultato il 21 marzo 2020 )  ;
   • (es) Marife Moreno, "  Los restos del escritor romántico Enrique Gil y Carrasco, enterrados en su pueblo natal  " , El País ,19 maggio 1987( leggi online ) ;
   • (es) Esther Jiménez, "  Los restos de Gil y Carrasco tardaron 141 años en volver a Villafranca  " , El Bierzo Digital ,10 marzo 2014( leggi online ) ;
   • (es) C. Fidalgo, "  El regreso del embajador que repatrió a Gil  " , Diaro de León ,4 luglio 2015( leggi online ) ;
   • (es) Vanesa Silván, "  Una calle de Berlín  " , Leonoticias ,26 febbraio 2016( leggi online )
9. Recensione di Valentin Carrera (testo e video) (es) “  Cos'è il romanticismo? By Jean-Louis Picoche  " , su intecca.uned.es (accesso 8 aprile 2020 )
10. Questa prima traduzione francese del romanzo spagnolo El Señor de Bembibre (scritto nel 1844), prodotto da Jean-Louis Picoche, è disponibile gratuitamente in formato e-pub sul sito internet della casa editrice: (es) “  Lire en line  " , su paradiso-gutenberg.com (visitato il 14 marzo 2020 )
11. Due articoli della stampa spagnola:
    • (es) Valentin Carrera, "  Jean-Louis Picoche: The Lord of Bierzo  " , La Nueva crónica , Spagna,24 giugno 2019( leggi online , consultato l' 8 aprile 2020 ) ;
    • (es) "  El Señor de Bembibre se adapta por primera vez al francés, gracias a Jean-Louis Picoche  " ["Le Señor de Bembibre adattato per la prima volta in francese grazie a Jean-Louis Picoche"], El Bierzo Digital , El Bierzo,20 giugno 2019( leggi online , consultato l' 8 aprile 2020 )
12. Questo lavoro è una sintesi della tesi di dottorato presentata dall'autore l'11 marzo 1972 all'Università di Parigi IV con il titolo: A Spanish Romantic: Enrique Gil y Carrasco (1815-1846)
13. Relazione di Jean Lemartinel, Università di Parigi X, in Aspects du XIXe siècle Iberian and Ibero-American , Atti del XII Congresso della Società degli ispanici francesi di istruzione superiore (Lille 1976), Volume n ° 1 della serie di racconti brevi di Pubblicazioni dell'Università di Lille III: "Colloquia, tavole rotonde e congressi", Università di Lille III, pagine 9-16, ( ISBN  2-85939-067-7 ) , "  Leggi online  " , sui libri. google.fr (accesso 6 marzo 2020 )
14. Rapporto di Albert Belot in Cahiers du Monde Hispanique et Luso-Brésilien (pubblicato con l'assistenza del CNRS), n ° 34, 1980, Università di Toulouse-Le Mirail, pagine 289-290, "  Lire en ligne  " , su persee .fr (visitato il 6 marzo 2020 )
15. Report di Chantal Colonge, in Bulletin Hispanique, volume LXXXII, n ° 3-4, 1980, pagine 536-537, "  Read online  " , su persee.fr (consultato il 22 marzo 2020 )
16. Rapporto di Jean Lamartinel, in Caravelle, Cahiers du Monde Hispanique et Luso-Brésilien (pubblicato con l'assistenza del CNRS), n ° 36, 1981, Università di Tolosa-Le Mirail, pagine 212-214 "  Leggi online  " , su persee.fr (visitato il 10 marzo 2020 )
17. Recensione di Margaret A. Rees (Trinity and All Saints 'College, Leeds), in Bulletin of Hispanic Studies (Liverpool), vol. 65, N ° 2 (1 aprile 1988), pagina 189. "  Read online  " , su proquest.com (visitato il 6 marzo 2020 )
18. Review (s) di José Luis Varela, University of Texas, Austin, in Hispanic Review (University of Pennsylvania Press), Vol. 63, n. 1 (Winter, 1995), pagg. 105-107. (es) "  Leggi online  " , su jstor.org (accesso 7 marzo 2020 )
19. Premio Saint-Exupéry Valeurs Jeunesse 1992 (6a edizione), categoria "romanzo": "  Vedi elenco dei vincitori dal 1987 al 2011  " , su prixsaintexupery.fr (accesso 22 aprile 2020 )
20. Nota di lettura di B. Journeau, in Lingue moderne, Associazione degli insegnanti di lingue moderne nell'istruzione pubblica, 1993, volumi da 87 a 88, p.  71-72
21. Recensione radiofonica del libro Cristéros di Valérie d'Aubigny, critico letterario, su Radio Courtoisie , 6 giugno 2014 a mezzogiorno (dal minuto 26:00 al minuto 30:47 della registrazione), nella trasmissione di Gabrielle Cluzel: "  Libre journal de la famille et de l'Éducation  " (consultato il 12 aprile 2020 )
22. Pubblicato anche in: El romanticismo, edición de David T. Gies El escritor y la crítica , Taurus, Madrid, 1989, p. 269-303

Vedi anche

link esterno

• (es) Biblioteca Enrique Gil y Carrasco
• Registri dell'autorità  :
  • File di autorità internazionale virtuale
  • Identificatore di nome standard internazionale
  • Biblioteca nazionale di Francia ( dati )
  • Sistema di documentazione di Ateneo
  • Libreria del Congresso
  • Biblioteca Nazionale di Spagna
  • Biblioteca reale olandese
  • Biblioteca universitaria della Polonia
  • Base della biblioteca norvegese
  • WorldCat Id
  • WorldCat