| Nascita |
17 aprile 1725 Marsiglia |
|---|---|
| Morte |
8 febbraio 1807(all'81) Marsiglia |
| Nazionalità | Francese |
| Attività | Lessicografo , linguista , sacerdote cattolico |
| Religione | cattolicesimo |
|---|---|
| Ordine religioso | Compagnia di Gesù |
| Membro di | Accademia di Marsiglia |
Jean-François Féraud , nato il17 aprile 1725a Marsiglia dove morì8 febbraio 1807È un prete, grammatico e lessicografo francese .
Figlio del maestro di chirurgia François Féraud e Claire Beaumont, Jean-François Féraud ha studiato al collegio di Belzunce con i gesuiti prima di entrare nel loro ordine all'età di diciassette anni. Dopo aver completato i suoi due anni di noviziato, è stato inviato a Besançon, dove ha insegnato elementi della lingua latina e della retorica. Gli fu poi affidata la supervisione dei giovani professi, ai quali fu incaricato di insegnare retorica e filosofia.
Intorno al 1754, entrò al servizio del suo collega, padre Esprit Pezenas , che si era impegnato a tradurre il New General English Dictionary (1740) di Thomas Dyche , una traduzione che sarebbe stata pubblicata ad Avignone nel 1756. Questo lavoro, compreso il Lessico Il manuale dell'abate Prévost era solo un riassunto, riapparve con un nuovo frontespizio dal titolo di Encyclopédie française, latin et anglais, o Dictionnaire Universel des Sciences et des Arts , Londra (Lione, JM Bruyset), 1761. Dopo l' abolizione del gesuita ordine , nel 1773, si ritirò nel Comtat Venaissin , da dove ottenne però, poco dopo, il permesso di tornare in Francia, dove visse quasi ignorato, dividendosi tra l'esercizio dei doveri di religione e le occupazioni letterarie di cui aveva creato per se stesso, o datogli dall'Accademia di Marsiglia . Féraud era stato anche molto coinvolto in un trattato sulla lingua provenzale, un'opera importante di cui erano rimasti solo frammenti informi, i suoi manoscritti e tutti i suoi effetti erano andati persi durante l'evacuazione di Nizza, quando seguì la maggior parte dei suoi colleghi emigrati dopo rifiutando di prestare giuramento alla costituzione civile del clero .
Durante la Rivoluzione francese , fuggì temporaneamente dalla Francia e cercò un ritiro a Nizza , poi a Ferrara e in altre città dello stato pontificio, prima di tornare verso la fine del 1798. Da quel momento in poi si dedicò interamente al servizio. mancanza di ministri e, nonostante la sua grande età, tenne conferenze religiose con la stessa assiduità del successo presso la chiesa di Saint-Laurent a Marsiglia .
Il gusto particolare di Féraud lo portò allo studio delle lingue, e il suo Dictionaire sarebbe bastato a farlo conoscere in modo vantaggioso, se la sua modestia non gli avesse impedito di dichiararsi autore. Nel 1800 entrò nella ricostituita Accademia di Marsiglia e fu nominato membro corrispondente dell'Istituto senza averlo richiesto. Morì in estrema povertà all'età di 82 anni. Casimir Rostan , segretario perpetuo dell'Accademia di Marsiglia, ha dato un “Avviso letterario su J.-F. Féraud”, nell'enciclopedia Magasin del 1808, t. Io , p. 131 .
Jean-François Féraud è entrato nell'Accademia di Marsiglia il 15 ° anno floreale VIII.
A lui dobbiamo un Dictionnaire grammatical de la langue française , Avignon, 1761, di cui diede una quarta edizione notevolmente ampliata a Parigi nel 1786 (2 vol. In-8 °). I redattori della Biblioteca di un uomo di gusto hanno detto di questo lavoro, in cui sono esposti i principi della grammatica nell'ordine più chiara e più conveniente, che si tratta di uno dei migliori repertori mai pubblicati. Del XVIII ° secolo. Ma il grande lavoro dell'abate Féraud fu il suo Dizionario critico della lingua francese (Marsiglia, 1787-88, 3 vol. In-4 °) dove le voci sono fatte secondo un'ortografia semplificata dove si impegnava a includere la pronuncia. Le doppie consonanti vengono sistematicamente eliminate (es: literatura, dictionary, gram, aplication, diferent, persone, afirmatif, atention, apuyer, doner, ocasion, bone, conu ... ) con l'aggiunta di un accento secondo necessità (es: anciene, viènent, clisteri, s'éforcer, aprènent ... ), aggiunta di un accento su alcune vocali (es: phrâse, passser, faûsse, aûtre, caûse, troûver, measûre, proof, chôse, ôser, encôre ... ) razionalizzazione (es: collezionismo , perché ). Questo importante lavoro, in cui si trovano soluzioni che si sarebbero cercate invano nel Dizionario dell'Accademia su un gran numero di difficoltà, è stato di grande utilità per tutti coloro che volevano scrivere in lingua francese. Féraud vi aveva apportato numerose aggiunte e correzioni che rimanevano scritte a mano, la prima edizione non era esaurita. Non ebbe tutto il successo che si meritava in Francia a causa dei dizionari abbreviati che apparivano in un formato più portatile e che da essi mutuavano le osservazioni più essenziali, ma erano molto stimati e ricercati nel mondo. Féraud è riuscito a evitare la prolissità e il cattivo gusto dei dizionari di Furetière , Richelet e Trévoux , e ha il vantaggio rispetto all'Accademia di affidarsi ovunque all'autorità dei migliori scrittori, invece di dare esempi di frasi fatte apposta. A questo proposito, forse nessun dizionario francese si avvicina così tanto agli stimati dizionari di Johnson , La Crusca e dell'Accademia spagnola . Le numerose aggiunte e correzioni che Féraud aveva preparato, in 3 volumi in-4 °, per una nuova edizione, sono rimaste in manoscritto, le prime non essendo esaurite. Ciò non ebbe in Francia il successo che meritava a causa della concorrenza del Dizionario dell'Accademia , che costituiva un'autorità più imponente, e di un gran numero di dizionari abbreviati che da allora sono apparsi in un formato più portatile.