Istituto di ricerca sui media del Medio Oriente

Middle East Media Research Institute (MEMRI)
Immagine illustrativa dall'articolo Middle East Media Research Institute
Logo MEMRI
Situazione
Creazione 1998
posto a sedere Washington
Organizzazione
Persone chiave Yigal Carmon (fondatore)

Il Media Research Institute of the Middle East ( inglese  : Middle East Media Research Institute , acronimo MEMRI ed ebraico המכון לחקר התקשורת המזרח התיכון acronimo ממר"י ) è un'organizzazione non governativa di monitoraggio dei media islamici in Medio Oriente . L'obiettivo dichiarato di MEMRI è per "colmare il divario linguistico tra il Medio Oriente e l'Occidente". Alcuni critici sostengono che, pur presentandosi come neutrale, mira a ritrarre il mondo arabo e musulmano in una luce negativa. minimizzare o ignorare le opinioni dominanti.

Storia

Il Middle East Media Research Institute viene fondato nel Febbraio 1998di Yigal Carmon , ex colonnello dei servizi segreti israeliani per 22 anni, poi consigliere antiterrorismo dei primi ministri israeliani Itzhak Shamir e Itzhak Rabin in collaborazione con il neoconservatore israeliano-americano Meyrav Wurmser , moglie del consigliere di Dick Cheney , David Wurmser, e membro dell'esecutivo politico neoconservatore degli Stati Uniti . La sede dell'organizzazione è a Washington.

MEMRI ha guadagnato più attenzione da parte della stampa dopo gli attacchi11 settembre 2001.

Nel luglio 2013, MEMRI traduce il video Youtube di una ragazzina di 11 anni che combatte contro il matrimonio forzato imposto ai bambini nello Yemen .

Nel dicembre 2014, Youtube disattiva il canale MEMRI poche ore dopo le segnalazioni di incitamento all'odio.

Attività

MEMRI ha sede a Washington e uffici a Gerusalemme.

MEMRI traduce i contenuti di oltre 100 canali TV e giornali mediorientali in arabo, persiano, urdu, pashto e dari in inglese, francese e spagnolo. MEMRI intende quindi far conoscere questo contenuto a un pubblico occidentale che non padroneggia queste lingue. Il suo canale televisivo MEMRI mira a monitorare i principali canali televisivi arabi e iraniani e gli estratti dei sottotitoli. MEMRI traduce solo eccezionalmente estratti di giornali in ebraico, con i media israeliani in inglese. La registrazione per le informazioni è gratuita, previa registrazione online.

MEMRI promuove l'Islam tollerante selezionando brani che predicano l'Islam moderato.

MEMRI non accetta finanziamenti da nessun governo. Opera come un'organizzazione "indipendente, apartitica, senza scopo di lucro" e gode di uno status di esenzione fiscale ai sensi della legge statunitense. MEMRI è finanziato da 250 donatori e alcune fondazioni.

Controversie

Vincent Cannistraro, ex capo del controspionaggio della CIA, descrive MEMRI come "propagandisti al servizio della loro ideologia, che è all'estrema destra del Likud  ".

Brian Whitaker, direttore per il Medio Oriente del quotidiano The Guardian , accusa MEMRI di "presentarsi come un istituto di ricerca quando si tratta essenzialmente di un'operazione di propaganda". Whitaker aveva precedentemente affermato che il ruolo di MEMRI era quello di "promuovere l'agenda politica di Israele" e ha criticato l'istituto per non aver menzionato sul suo sito web che il suo presidente fondatore era un ex colonnello dei servizi segreti israeliani.

William Rugh, ex ambasciatore degli Stati Uniti in Yemen e negli Emirati Arabi Uniti, afferma di non presentare il punto di vista arabo. Per lui, i suoi proprietari sono filo-israeliani e anti-arabi che vogliono dimostrare che gli arabi odiano gli ebrei e l'Occidente, che incitano alla violenza e rifiutano qualsiasi soluzione pacifica al problema palestinese.

Bernard Lewis, professore emerito di studi mediorientali all'Università di Princeton, ha invece definito MEMRI "indispensabile". L' editorialista del New York Times Thomas Friedman definisce MEMRI una fonte di informazioni "inestimabile". Sul Jerusalem Post in francese, la giornalista e direttrice del dipartimento europeo di MEMRI Nathalie Szerman ha affermato che "MEMRI è stata la prima a fornire una piattaforma per le voci progressiste arabe e iraniane che stavano lottando per farsi sentire".

Alcuni osservatori lo criticano per essersi presentato come un organismo neutrale, quando, secondo loro, mira a presentare il mondo arabo e musulmano in una luce negativa producendo e diffondendo traduzioni incomplete e traducendo selettivamente le opinioni del mondo arabo. minimizzare o ignorare le opinioni dominanti.

Note e riferimenti

  1. Mohammed El Oifi, "Disinformation à l'israélienne", in Le Monde diplomatique ,Settembre 2005. [ leggi in linea ] .
  2. Marie Desnos , “  Nada, 11 anni. La sua lotta contro i matrimoni forzati  ", Paris Match ,23 luglio 2013( leggi online ).
  3. Sunniva Rose , "  Nada, 11 anni:" Piuttosto morire che sposarsi forzatamente "  ", Le Figaro ,24 luglio 2013( leggi online ).
  4. (in) Oded Yaren , "  MEMRI Back Online After YouTube Backtracks  " , Haaretz ,4 dicembre 2014( leggi online ).
  5. (a) Selective Memri .
  6. (in) Rowan Scarborough , "  Gruppo che espone il tamburo della macchina di propaganda dello Stato Islamico  " , The Washington Times ,12 settembre 2016( leggi online ).
  7. (in) Jay Nordlinger , "  Thanks for the MEMRI (.org)  " , National Review ,13 settembre 2004, ha consultato il 23 luglio 2006.
  8. (in) No Longer Dark, Memri Translates the Arab World , Forward ,7 dicembre 2001.
  9. (in) "  Discussione via email: Yigal Carmon e Brian Whitaker  " , The Guardian ,28 gennaio 2003( leggi online ).
  10. (in) "  Selective Memri  " , The Guardian ,12 agosto 2002( leggi online ).
  11. (a) Brian Whitaker , "  Language Matters  " , The Guardian ,28 settembre 2005( leggi online ).
  12. (in) "  Memri ora offre sponsorizzazioni / pubblicità su siti web ed e-mail  " , MEMRI ,13 agosto 2009( leggi online ).
  13. (a) Brian Whitaker , "  Hello, Is That Saddam?  " , The Guardian ,29 marzo 2006( leggi online ).
  14. "  Nathalie Szerman  " , su The Huffington Post (accesso 19 gennaio 2020 ).
  15. The Jerusalem Post , edizione francese,10 febbraio 2009.
  16. (a) Fathi, Shirin (2010). “ Memri.org - Uno strumento di illuminazione o di istigazione? ”. Ad Arndt Graf. Orientalismo e cospirazione: politica e teoria del complotto nel mondo islamico . IBTauris. ( ISBN  978-0-85773-183-8 ) .

link esterno