" Hypotheses non fingo " ( latino per "non avanza ipotesi" o "non pretendo ipotesi") è una famosa frase usata da Isaac Newton nel suo saggio General Scholium che è stato aggiunto alla seconda edizione (1713) dei suoi Principia .
Newton ci ricorda questo suo metodo: prima analizzare i fenomeni, poi proporre in sintesi la spiegazione dei fenomeni osservati riunendo le proprietà analizzate in una prospettiva che reincorpori l'unità; l'induzione generalizza questa spiegazione a fenomeni simili. Pertanto, le sue ipotesi non fingo non significa che tutte le ipotesi debbano essere rifiutate, ma che tutte le speculazioni puramente logiche senza una base nei fenomeni osservati debbano esserlo.
| Testo originale in latino | Traduzione francese di Émilie du Châtelet |
|---|---|
| Gravitas in Solem componitur ex gravitatibus in singulas Solis particulas, & recedendo a Sole descrescit accurate in duplicata ratione lontiarum ad usque orbem Saturni, ut ex quiete Apheliorum Planetarum manifestum est, & ad usque ultima Cometarum Aphelia, si modo Aphelia illa quiescant.
Rationem vero harum Gravitatis proprietatum ex Phænomenis nondum potui deducere, & Hypotheses non fingo . Quicquid enim ex Phænomenis non deducitur, Hypothesis vocanda est; & Ipotesi seu Metaphysicæ, seu Physicæ, seu Qualitatum occultarum, seu Mechanicæ, in Philosophia Experimentali locum non habent. In hac Philosophia Propositiones deducuntur ex Phænomenis, & redduntur generales per Inductionem. Sic impenetrabilitas, mobilitas, & impetus corporum & leges motuum & gravitatis innotuerunt. Et satis est quod Gravitas revera existat, & agat secundum leges a nobis Expoitas, & ad corporum cælestium & maris nostri motus omnes sufficiat. |
La gravità verso il Sole è costituita dalla gravità verso ciascuna delle sue particelle, e decresce esattamente, allontanandosi dal Sole, in un rapporto raddoppiato di distanze, e questo fino all'orbita di Saturno, come il resto delle afelie del i pianeti lo dimostrano, e si estende fino alle ultime afelie delle comete, se queste afelie sono a riposo.
Non sono ancora riuscito a dedurre dai fenomeni la ragione di queste proprietà della gravità, e non riesco a immaginare alcuna ipotesi . Perché tutto ciò che non è dedotto dai fenomeni è un'ipotesi: e le ipotesi, metafisiche, fisiche, meccaniche o di qualità occulte, non devono essere accettate nella filosofia sperimentale. In questa filosofia, le proposizioni sono prese dai fenomeni e sono poi rese generali per induzione. È così che si conoscevano l'impenetrabilità, la mobilità, la forza dei corpi, le leggi del movimento e quelle della gravità. Ed è sufficiente che la gravità esista, che agisca secondo le leggi che abbiamo esposto e che possa spiegare tutti i movimenti dei corpi celesti e quelli del mare. |