Henry-Luc Planchat

Henry-Luc Planchat Dati chiave

Nascita	1 ° marzo 1953 Parigi , Francia
Attività primaria	Traduttore , scrittore di racconti, antologo

Autore

Linguaggio di scrittura	Francese
Generi	Fantascienza

Opere primarie

• Dietro il nulla
• La frontiera del futuro
• Daedalus 1 e 2

Henry-Luc Planchat , nato il1 ° marzo 1953a Parigi , è un traduttore francese, anche antologo e scrittore di racconti, in gran parte specializzato in fantascienza e fantasy .

Biografia

Henry-Luc Planchat è nato a Parigi il 1 ° marzo 1953.

Dal liceo ha scritto e tradotto racconti di fantascienza, e ha creato con alcuni amici la fanzine L'Aube enclavée , che propone testi di autori francesi e traduzioni di autori anglosassoni contattati direttamente dalla cura della redazione.

La sua prima antologia professionale, Derrière le néant , è stata pubblicata nel 1973 da Editions Marabout . Comprende quattordici racconti tradotti dall'inglese dalla produzione de L'Aube enclavée . Dopo la pubblicazione di altre quattro antologie tra il 1975 e il 1978, a Marabout, Seghers e 10/18, si dedica principalmente alla traduzione, e in particolare a quella dell'opera di Ursula K. Le Guin , nella raccolta Ailleurs et Tomorrow di Robert Laffont , diretto da Gérard Klein . È uno dei principali traduttori della serie antologica Wild Cards (2014-2016) di George RR Martin .

È autore di numerosi lavori di divulgazione tecnica e informatica, in particolare sul linguaggio Turbo Pascal nel 1989-1990.

È anche autore di una dozzina di racconti di fantascienza , pubblicati in riviste o in antologie tra il 1971 e il 2002.

Lavori

Nuovo

• Che cantava un grifone , Orizzonti fantastici n. 17, 1971.
• Stavi piangendo, scimmietta , Galaxy (2a serie) n ° 134, 1975.
• Osservazioni in una valle chiusa , Les Soleils noirs d'Arcadie, 1975.
• Plaine de cendres n ° 38 , Mourir au futur, 1976.
• Evocazione di un'immagine di dicembre , Univers 08, 1977.
• Prigione di argilla, prigione d'acciaio , Fiction n ° 285, 1977.
• Ceneri viventi; la pietra è grezza , Mouvance n ° 3, 1979.
• Recumbent (una variazione) , Rêves sedimentaires, 1982.
• Roquebrune , Mouvance n ° 7, 1983.
• Partance , Mouvance n ° 8, 1984.
• Concordance des temps dans un lieu-dit , Univers 1984, 1984 - in collaborazione con Jacques Barbéri .
• Circumstances , Borders of the shadow, 1990 - in collaborazione con Jacques Barbéri .
• Regards et Thoughts (una variazione) , Phénix n ° 26, 1991.
• The Gambler, his brother and the bandits , Nébuleuses n ° 1, 2002 - in collaborazione con Jacques Barbéri .

Antologie

• Behind Nothingness , Marabout , 1973.
  • Testi di Michael Moorcock , Ursula K.Le Guin , James G. Ballard , Roger Zelazny , Gordon Eklund , John Sladek , Eric Frank Russell , James Sallis , KW Eaton, Larry Niven , Hank Stine, Joe L. Hensley , Cordwainer Smith e Robert Silverberg .
• The Future Frontier , Seghers , 1975.
  • Testi di George Alec Effinger , James Sallis , Harlan Ellison , Robert Silverberg , Gordon Eklund , RA Lafferty , Ursula K. Le Guin , Gene Wolfe , Roger Zelazny , James Tiptree Jr. , Samuel Delany e Vonda McIntyre .
• Dédale 1 , Marabout, 1975.
  • Testi di Daniel Walther , Dominique Douay , Jean-Pierre Hubert , Pierre Marlson, Jacques Barbéri , Christian Léourier , Pierre Suragne , Christian Vila , Jean-Baptiste Baronian , Yves Frémion , Tony Cartano, Katia Alexandre e Michel Jeury .
• Dédale 2 , Marabout, 1976.
  • Testi di Michel Jeury , Daniel Walther , Michel Calonne , Jacques Barbéri , René Durand , Katia Alexandre, Maxime Benoît-Jeannin , Marianne Leconte , Bernard Fischbach e Jean-Pol Laselle.
• Finestre interne , UGE , coll. "10/18", 1978.
  • Testi di JG Ballard , Robert Silverberg , Damon Knight , Christopher Priest , Gordon Eklund , Gene Wolfe , Katia Alexandre, Michael Moorcock , Daniel Walther , Bernard Fischbach, Maxime Benoît-Jeannin , James Tiptree Jr. , HB Hickey, Jacques Barbéri , Maxim Jakubowski , James Sallis , Alex Vicq, Ursula K. Le Guin , Jean-Pierre Andrevon , Fritz Leiber , RA Lafferty , Joan Bernott, Thomas Disch , Josephine Saxton, Dominique Blattlin, Christian Vila , Serge Brussolo , Jean-Jacques Dul, Clarice Bignoux e Stella Bignoux.

Traduzioni principali

• Ursula K.Le Guin , L'altro lato del sogno , romanzo, Marabout, 1975.
• Ursula K. Le Guin , Les Dépossédés , romanzo, Robert Laffont, coll. "Altrove e domani", 1975.
• Robert Silverberg , Les Temps parallèles , romanzo, Marabout, 1976.
• Joanna Russ , L'altra metà dell'uomo , romanzo, Robert Laffont, coll. "Altrove e domani", 1977.
• Samuel Delany , Triton , romanzo, Calmann-Lévy, 1977.
• Ian Watson , Space Embassy , romanzo, Calmann-Lévy, 1979.
• Ursula K. Le Guin , Il nome del mondo è foresta , romanzo, Robert Laffont, coll. "Altrove e domani", 1979.
• Philip K. Dick , Time slip on Mars , romanzo, Robert Laffont, coll. "Altrove e domani", 1981.
• Ian Watson , I visitatori del miracolo , romanzo, Calmann-Lévy, 1981.
• Michael Moorcock , The Dog of War , romanzo, Seghers, 1983.
• Philip K. Dick , Mensonges & Cie , romanzo, Robert Laffont, coll. "Altrove e domani", 1984.
• Christopher Priest , Le Don , romanzo, Robert Laffont, coll. "Altrove e domani", 1986.
• Ursula K. Le Guin , Le Dit d'Aka , romanzo, Robert Laffont, coll. "Altrove e domani", 2000.
• Robert Silverberg , Time Opera , romanzo, Le Bélial, 2004.
• Lucius Shepard , Louisiana Breakdown , romanzo, Le Bélial, 2007.
• Sean McMullen , Voyage of the Shadowmoon , romanzo, ho letto, 2008.
• Sean McMullen , Glass Dragons , romanzo, ho letto, 2008.
• AA Attanasio , Il drago e l'unicorno , romanzo, Calmann-Lévy, 2009.
• AA Attanasio , La Louve et le Démon , romanzo, Calmann-Lévy, 2009.
• Tom Lloyd, Isak le blanc-regard , romanzo, Orbit, 2010.
• Tom Lloyd, The City in Flames , romanzo, Orbit, 2011.
• Daniel Keyes , Algernon, Charlie e io , saggio, ho letto, 2011.

Riferimenti

1. Jean-Pierre Planque , "  Landmark for a history of the SF fandom (1)  " , su jplanque.pagesperso-orange.fr (consultato il 10 novembre 2016 ) .
2. Marie-Pierre Reibel, "  Intervista con Henry-Luc Planchat, traduttore  ", littexpress ,10 aprile 2011( leggi online , consultato il 10 novembre 2016 ).
3. "  Behind the Void - Anthology - Book details - Reviews - Adaptations  " sul sito NooSFere (consultato su10 novembre 2016) .
4. "  Henry-Luc Planchat - La Garde de nuit  " , su www.lagardedenuit.com (visitato il 10 novembre 2016 ) .
5. "  Henry-Luc Planchat - Author - Resources of the National Library of France  " , su data.bnf.fr (consultato il 10 novembre 2016 ) .
6. Henry-Luc Planchat sul sito NooSFere (Altre finzioni) (consultato su10 novembre 2016) .
7. "  Louisiana Breakdown  " , su The Cosmic Cockroach ,5 gennaio 2008(visitato il 10 novembre 2016 )

link esterno

• Registri dell'autorità  :
  • File di autorità internazionale virtuale
  • Identificatore di nome standard internazionale
  • Biblioteca nazionale di Francia ( dati )
  • Biblioteca reale olandese
  • WorldCat Id
• Risorse di letteratura  :
  • NooSFere
  • (en)  Internet Speculative Fiction Database