Heidi (romanzo)

Heidi
Heidi a casa di suo nonno, illustrazione di Jessie Willcox Smith .
Autore	Johanna spyri
Nazione	svizzero
Genere	Infanzia e letteratura giovanile
Versione originale
Lingua	Tedesco
Titolo	Heidi
Editor	Verlag von Friedrich Andreas Perthes
Data di rilascio	1880
versione francese
Editor	Flammarion
Data di rilascio	1933
Numero di pagine	187

Heidi è il nome di due romanzi della letterata svizzera di lingua tedesca Johanna Spyri pubblicati nel 1880 e nel 1881 . L'eroina, una bambina, è diventata un personaggio mitico in Svizzera e il romanzo è una delle storie più famose della letteratura infantile e giovanile .

I romanzi

1880: il primo romanzo

Titolo originale: Heidis Lehr- und Wanderjahre ( Gli anni di apprendimento e di viaggio di Heidi )
Titolo francese: Heidi (1882)

L'orfana Heidi va a vivere con il nonno su un alpeggio sopra Maienfeld nel Canton Grigioni , in Svizzera, dove dovrebbe trascorrere la sua vita. La zia la lascia con sollievo al nonno, perché l'affidamento del bambino le sembra un peso. Si affretta ad andarsene, lasciando il bambino e il vecchio insieme. Sebbene appartato e maleducato in apparenza, il vecchio finisce per affezionarsi a Heidi. Mentre la bambina ha finalmente domato il nonno e si è acclimatata e ha trovato nuovi amici (il piccolo capraio Peter e sua nonna), sua zia che deve allevare legalmente i suoi rendimenti per cercarla a vivere a Francoforte sul Meno in Germania , dove ha per tenere compagnia a Clara Sesemann, una parente dei capi della zia di Heidi, che è paralizzata. Ma Heidi ha nostalgia del suo pascolo di montagna e si ammala. Potrà finalmente tornare da suo nonno.

1881: il secondo romanzo

Titolo originale: Heidi kann brauchen, was es gelernt hat ( Heidi can use what she has learn )
Titolo inglese : Heidi grows up (1882)

Clara vorrebbe visitare Heidi sul suo pascolo di montagna, ma all'inizio è in cattive condizioni di salute per andarci. È quindi il medico, amico del signor Sesemann, a fare il viaggio in Svizzera. Heidi, che le è grata per averla permesso di tornare da suo nonno, la accoglie con gioia e la introduce alla sua vita in montagna. Nel frattempo, la salute di Clara sta peggiorando. Cosa fare per aiutarlo? Heidi ha un'idea: forse Clara potrebbe unirsi a lei al pascolo.

Personaggi

• Heidi  : una ragazza che ha 5 anni all'inizio del primo romanzo e deve avere circa 9 anni alla fine del secondo. È orfana , ma sarà ricompensata dal destino. Il suo nome di battesimo è Adelaide (Adelheid nel testo originale tedesco). Come è consuetudine nella Svizzera tedesca, i locali usano ancora il diminutivo "Heidi". Anche sua madre aveva il nome di battesimo di Adelheid. Suo padre si chiamava Tobias.
• Peter  : il piccolo capraio (ragazzo che alleva le capre del villaggio). Non va a scuola volentieri poiché imparare a leggere non ha successo. Vive con sua madre, Brigitte e sua nonna cieca in una casa tra Dörfli e lo chalet del nonno di Heidi. È il suo migliore amico ed è geloso di Clara.
• il nonno  : padre di Tobias e quindi nonno paterno di Heidi. Misantropo , vive come un eremita nel suo chalet. Gli abitanti del paese lo chiamano “lo zio dell'Alpe”. Sua nipote, Heidi , lo avvicina di nuovo agli uomini da cui si era allontanato di nuovo.
• Dete  : chiamata dalla gente del villaggio "cugina Dete", sorella della madre di Heidi, Adelheid (quindi sua zia materna). Quando quest'ultimo muore, dopo la morte di Tobias, suo marito, Dete accoglie Heidi, allora di un anno. Quando Heidi avrà cinque anni, Dete troverà un buon lavoro presso una famiglia a Francoforte e dovrà affidare Heidi a suo nonno.
• Clara Sesemann  : è una ragazza di circa 12 anni, paralizzata, di famiglia benestante. Vive in una grande città tedesca, Francoforte sul Meno . Sua madre è scomparsa, suo padre è in continuo viaggio e ha poco tempo da dedicarle. Grazie ad Heidi, si libera dalla sua solitudine e poi dalla sua sofferenza.
• Mr. Sesemann  : padre di Clara, un ricco uomo d'affari che viaggia spesso.
• Sig.ra Sesemann  : madre del Sig. Sesemann, viene di tanto in tanto a Francoforte per visitare Clara, ma non può restare lì a causa della sua salute. Porta un po 'di varietà alla vita monotona di Clara e insegnerà a Heidi a leggere.
• Fräulein Rottenmeier (in francese mademoiselle Rougemont): governante della casa del signor Sesemann, è severa ed esigente, ma ama sinceramente Clara, di cui è responsabile ... Purtroppo non capisce Heidi, che lei considera una selvaggia che deve essere allevato rigorosamente.
• Doctor Classen (in francese dottor Réroux): amico della famiglia Sesemann, cura Clara. Fu lui a diagnosticare la nostalgia di Heidi e persuase il signor Sesemann a rimandarla da suo nonno sulle Alpi.

Contesto

L'era industriale, con i suoi sconvolgimenti sociali, è all'origine del successo di questi romanzi.

Sta nel confronto dell'universo alpino, naturale e sano, con la vita di città in mutamento industriale a cui si associano malattia e indifferenza.

Riconoscimento

I romanzi sono stati rapidamente tradotti in tutto il mondo in più di cinquanta lingue. In francese: Heidi (1882) e Heidi cresce (1882). Il romanzo si intitola "Heidi - La bambina dalle Alpi" (ア ル プ ス の 少女 ハ イ ジ) in Giappone.

Charles Tritten (che era uno dei traduttori francesi) ha scritto un seguito alla storia. Ci sono stati molti adattamenti per il cinema, la televisione, la radio e il palcoscenico. Anche un cartone animato realizzato in Giappone (1974) è stato distribuito a livello internazionale.

Le suite di Heidi

Charles Tritten ha scritto cinque sequel della storia di Heidi:

• Heidi giovane ragazza
• Heidi e i suoi figli
• Nonna Heidi
• Nella terra di Heidi
• Il sorriso di Heidi

In Svizzera, nel 2001, per celebrare il 100 ° anniversario della morte di Johanna Spyri, una moneta commemorativa a lui dedicata, insieme a un francobollo nel 1951.

Adattamenti

Film

• 1920  : Heidi , film muto americano di Frederick A. Thomson , con Madge Evans  ;

• 1937  : Heidi , film di Allan Dwan con Shirley Temple (Heidi);

• 1952  : Heidi , film svizzero-tedesco di Luigi Comencini , con Elsbeth Sigmund (Heidi), Thomas Klameth (Peter) e Heinrich Gretler (il nonno). Successo negli Stati Uniti (300 copie in 4300 sale);

• 1955  : Heidi e Peter , dopo il film precedente, la regia di Franz Schnyder , con gli stessi attori ( 1 ° del cinema svizzero a colori);

• 1958  : A Gift for Heidi di George Templeton;

• 1965  : Heidi , film austriaco diretto da Werner Jacobs , con Eva-Maria Singhammer nel ruolo di Heidi;

• 1982  : Les Malheurs de Heidi ( Heidi's Song ), film musicale d'animazione di Robert Taylor  ;

• 1990  : Heidi - The Trail of Courage ( Courage Mountain ), film americano di Christopher Leitch, con Charlie Sheen nel ruolo di Peter. I personaggi di Heidi e Peter sony qui adolescenti innamorati durante la prima guerra mondiale  ;

• 1995  : Heidi , film d'animazione giapponese di Toshiyuki Hiruma Takashi , prodotto da Jetlag Productions  ;

• 1998  : Heidi , cortometraggio d'animazione svizzero-tedesco di Alain Gsponer  ;

• 2001  : Heidi , film svizzero di Markus Imboden che presenta una storia di Heidi inserendo la storia nel 2001;

• 2002  : Heidi , film tedesco di Albert Hanan Kaminski  ;

• 2005  : Heidi , film d'animazione canadese, tedesco e britannico, diretto da Robert Alvarez, prodotto da Nelvana Limited, Telemagination e TV-Loonland AG, basato sul romanzo originale del 1881;

• 2005  : Heidi , film britannico di Paul Marcus , con Emma Bolger (Heidi) e Max von Sydow  ;

• 2015  : Heidi , film svizzero di Alain Gsponer , con Anuk Steffen e Bruno Ganz .

spettacoli televisivi

• 1953  : Heidi and her friends ( Heidi ), serie televisiva britannica in 6 episodi, con Julia Lockwood , Roger Maxwell , Vari Falconer  ;

• 1959  : Heidi , serie televisiva britannica della BBC, con Sara O'Connor;

• 1968  : Heidi , film per la TV americana di Delbert Mann , con Jennifer Edwards , Maximilian Schell e Michael Redgrave  ;

• 1974  : Heidi ( Arupusu no Shōjo Haiji ), serie animata giapponese di Isao Takahata (52 episodi);

• 1974  : Heidi , serie televisiva britannica della BBC, con Emma Blake  ;

• 1978  : Heidi , serie televisiva svizzero-tedesca in 26 episodi con Katia Polletin (Heidi), Stefan Arpagaus (Peter) e Katharina Böhm (Clara);

• 1993  : Heidi , miniserie italo-americana-svizzera di Disney Channel Premiere Films , diretta da Michael Ray Rhodes , con Noley Thornton (Heidi) e Jane Seymour

M lle Rougemont);

• 1991  : fumetto di Heidi , Giappone, alternativa: "Sugar & Spice: Heidi" - Stati Uniti;

• 2001  : remake del cartone animato giapponese del 1974;

• 2007  : Heidi 15 anni , serie televisiva svizzera (26 episodi basati sulla vita di Heidi da adolescente);

• 2015  : Heidi , serie animata in 65 episodi prodotta in 3D da Studio 100 Animation . È un remake in CG della serie animata giapponese del 1974  ;

• 2017  : Heidi, bienvenida a casa , telenovela italo-argentina ideata e prodotta da Marcela Citterio per Nickelodeon Latin America, con Chiara Francia (Heidi), tratta dal romanzo originale del 1881.

Spettacoli

• 2000: Adattamento teatrale di Emanuelle delle Piane al piccolo teatro di Losanna
• 2004: musical intitolato Heidi - Das Musical , a Walenstadt

Comico

• 1976 - 1977  : Heidi , 21 notebook, edizioni Bastei
• 1977- 1981  : Heidi , 179 quaderni, edizioni Bastei
• 1978  : Heidi , 1 album, edizioni Bastei
• 1978-1979: Heidi , 8 tascabili, edizioni Bastei
• 1978-1981: Heidi , 4 tascabili, edizioni Condor
• 1979  : fumetto speciale di Heidi , 1 libro, edizioni Condor
• 1980 - 1984  : Heidi , 9 tascabili, edizioni Bastei
• 1987 - 1988  : Heidi , 28 quaderni, edizioni Bastei
• 2017  : Heidi in the Spring , di Marie Spénale, edizioni Delcourt

Aneddoto

Nel 1997, la regione di Walenstadt si autoproclamò "Heidiland" (letteralmente: "la terra di Heidi").

Note e riferimenti

1. Johanna Spyri, Heidi, edizioni Carlsen, p.  76 (edizione originale in tedesco). Il testo è indiretto: la zia di Heidi dice al nonno: "Genitori dei suoi capi ... che hanno un figlio unico"
2. "Duden: Das gras Vornamenlexikon", pagina 194, editore: Bibliographisches Institut, Mannheim
3. Johanna Spyri: "Heidi", edizioni Carlsen pagina 21 (versione originale in tedesco)
4. Johanna Spyri: "Heidi", edizioni Carlsen pagina 10 (versione originale in tedesco)
5. Monete commemorative , sito web di Swissmint , accesso 28 agosto 2010.
6. Heidi the Savage e il poster francese del film, su EncycloCiné
7. Heidi e il poster francese del film, su EncycloCiné
8. Heidi e Pierre e il poster francese del film, su EncycloCiné
9. Heidi e la locandina del film, su EncycloCiné
10. Les Malheurs de Heidi e il poster francese del film, su EncycloCiné

Webografia

• Isabelle Nières-Chevrel , "  Rileggi Heidi oggi: la Svizzera tra cultura ancestrale e modernità  ", Strenæ. Ricerca su libri e oggetti culturali dell'infanzia , n .  22011( leggi online ).

link esterno

• (de) Opere gratuite del progetto Gutenberg
• Registri dell'autorità  :
  • File di autorità internazionale virtuale
  • Gemeinsame Normdatei