Guy Miège

Guy Miège Biografia

Nascita	1644 Losanna , Svizzera
Morte	Intorno al 1718
Nazionalità	Britannico
Formazione	Università di Losanna
Attività	Lessicografo , romanista , scrittore

Guy Miège , nato a Losanna nel 1644 e morto intorno al 1718, è uno scrittore poligrafo , traduttore, lessicografo e grammatico, svizzero di nascita, calvinista, ma avendo vissuto in Inghilterra la maggior parte della sua vita.

Biografia

Guy Miège studiò filosofia nella sua città natale all'Accademia di Losanna, dove entrò nel 1659. Si unì all'Inghilterra, attraverso la Francia, nel 1661, all'età di 16 anni. Fu inserito per la prima volta nella famiglia del conte di Elgin . Nel 1663 divenne sottosegretario a Charles Howard , primo conte di Carlisle (1629-1685), nominato ambasciatore e che accompagnò in Russia, Svezia e Danimarca, fino al 1665. Pubblicò la storia anonimamente a Londra nel 1669, poi in francese - con il titolo "La relazione delle tre ambasciate ..." - ad Amsterdam e a Parigi nel 1669 e nel 1672.

Viaggiò in Francia e Svizzera dall'aprile 1665 al 1668. Fu a Bordeaux che seppe del grande incendio di Londra del 1666. Ritornò a Londra nel 1668, si sposò nel 1675 e si stabilì in Inghilterra.

Intorno al 1678 visse a Panton Street, Leicester Fields, insegnando francese, geografia e anche inglese agli ugonotti che si rifugiarono a Londra dopo la revoca dell'Editto di Nantes .

Attività

Ha pubblicato numerose opere, in Inghilterra e in Europa, in materia politica e storica. Traduce dal francese all'inglese e viceversa. Tradusse così nel 1672 “La vita del generale Monck” adattamento francese di una biografia dell'inglese Thomas Gumble (in) .

Si è fatto conoscere soprattutto pubblicando i primi dizionari franco-inglese e i primi manuali di apprendimento e conversazione della lingua franco-inglese. Pubblicò alcune sue opere con Thomas Basset, tipografo-libraio a Londra nella seconda metà del XVII secolo. È l'autore del primo dizionario bilingue (francese-inglese) in formato ridotto ad essere stato immesso sul mercato.

Primo lessicografo ad aver sviluppato un dizionario bilingue bidirezionale (francese-inglese), il suo “ Nuovo metodo per imparare l'inglese” è stato oggetto di più di 20 edizioni tra il 1685 e il 1795. Nella sua opera “Utrum Horum? : Tirannia, o libertà; oppressione, o moderazione ”, pubblicato nel 1705, e in gran parte autobiografico, spiega le condizioni in cui ha prodotto i suoi dizionari e la sua preoccupazione di rendere conto della lingua raffinata che è il francese.

posterità

Paul Hazard , sottolinea l'importanza dei dizionari di Guy Miège, in un momento in cui la lingua francese tende a diventare universale, come osserva lo stesso Guy Miège dal 1679 nella prefazione al suo Dizionario bilingue . Secondo Ferdinand Brunot , è uno degli "araldi della lingua francese in Inghilterra". Secondo Aline Francoeur, distinguendosi dal dizionario allora in uso di Randle Cotgrave "Guy Miège rivendica così il primato di descrivere in un dizionario franco-inglese questa lingua francese chiarita e raffinata che era corrente in Francia nel XVII secolo". Introdusse la lingua della corte e dell'Accademia di Francia.

Secondo il dizionario storico della lingua francese e Centro Risorse Nazionale per l'testuale e lessicale , è stato responsabile per aver usato il nome di "umanesimo" nel 1677 per indicare "il movimento dei letterati del XV ° e XVI ° secolo" ( poi chiamato “ Umanesimo rinascimentale ”).

Si ritiene che la data della sua morte, sconosciuta, sia intorno al 1718.

Lavori

Lavori generali

Relazione di tre ambasciate di Monsignor Conte di Carlisle: dal Serenissimo e potentissimo Principe Carlo II, Re di Gran Bretagna, alle loro Serenissime Maestà Alexey Michailovitz, Zar e Granduca di Moscovia; Carlo, re di Svezia, e Federico III, re di Danimarca e Norvegia: iniziato nell'anno 1663 e terminato alla fine del 1664 ,1669
Guy Miège , Relazione di tre ambasciate di Monsignor Conte di Carlisle: dal Serenissimo e potentissimo Principe Carlo II, Re di Gran Bretagna, alle loro Sereni Maestà Alexey Michailovitz, Zar e Granduca di Moscovia; Carlo, re di Svezia, e Federico III, re di Danimarca e Norvegia: iniziato nell'anno 1663 e terminato alla fine del 1664 ([Reprod. In facsim.]) / [Guy Miège]; nuovo ed. riv. e annota. dal principe Augustin Galitzin ,1 ° gennaio 1857( leggi in linea )
(it) Una nuova cosmografia, o, Rilievo del mondo intero in sei discorsi ingegnosi e comprensivi, con un discorso precedente, essendo un nuovo progetto per educare i giovani all'apprendimento / umilmente dedicato all'onorevole Henry Lyttelton, Esq. di Guy Miege, Gent. , Londra, Thomas Basset,1682
Lo stato attuale dell'Europa; secondo le Gazettes and other Opinions , Londra,1682
(it) Lo stato attuale della Danimarca , Londra,1683
(it) Una storia completa della tarda rivoluzione dalla prima ascesa a oggi in tre parti ...: a cui viene aggiunto un PostScript, a titolo di consigli stagionali al partito giacobita , Londra,1691
(it) Nuovo Stato d'Inghilterra ,1691
(it) Miscellanea, o, una raccolta scelta di detti saggi e ingegnosi, di principi, filosofi, statisti, cortigiani e altri di diversi autori antichi e moderni, per il piacevole intrattenimento della nobiltà e della nobiltà di entrambi i sessi: ristampato come il titolo 'Delizia e passatempo', Londra, 1697 , Londra,1694
(it) Una mappa storica dei monarchi d'Inghilterra, con le loro numerose effigi , Londra,1694
(in) Utrum Horum? : Tirannia, o libertà; oppressione o moderazione. In risposta ai principi della High-Church del Dr. Chamberlayn e alla prefazione tardiva e fallace del signor Chamberlayn, suo figlio, allo stato attuale dell'Inghilterra , Londra,1705
(it) Lo stato attuale della Gran Bretagna. in due parti. Contenente un resoconto accurato e imparziale di questa grande e famosa isola; Della vasta, popolosa e opulenta città di Londra, della Gran Bretagna originale, lingua , carattere,1707
(it) Lo stato attuale della Gran Bretagna. In due parti ... Contenente un resoconto accurato e imparziale di questa grande e famosa isola ... con gli elenchi degli ufficiali presenti nella chiesa e nello stato; di entrambe le Camere del Parlamento; e della convocazione , Londra,1707
Lo stato attuale della Gran Bretagna , Amsterdam,1708
(it) L'attuale stato della Gran Bretagna e dell'Irlanda: essendo un trattato completo della loro religione, politica, manifatture, costumi, governo e commercio. Dell'originale dei Britanni: le loro scienze e arti; nobiltà e popolo, e forza per mare e per terra. Con un'ampia descrizione di Londra; e un curioso riassunto del regno di ciascun re da Ecbert, fino alla fine di Giorgio I. Anche i domini tedeschi di Sua Maestà e la genealogia... A cui si aggiungono elenchi di tutti gli uffici in Inghilterra, Scozia e Irlanda; con tutto il loro stabilimento, civile, militare ed ecclesiastico ... , Londra, stampato per J. Brotherton, G. Strahan, R. Ware, J. Clarke, C. Hitch e J. Hodges, 1715,1718,1738, 1745
(de) Geistund weltlicher Staat von Gross-Britannien und Irrland, Lipsia ,1718

Traduzioni

Dal francese all'inglese

(it) The Ancient Sea Laws of Oleron, Wisby, and the Hanse Towns (traduction de Guy Miège) , pubblicato in Consuetudo, vel, Lex mercatoria o, L'antico mercante di leggi, in tre parti, secondo gli elementi essenziali del traffico: necessario per statisti, giudici, magistrati, avvocati civili e temporali, zecchini, mercanti, marinai e tutti gli altri che negoziano in qualsiasi parte del mondo , da Gerard Malynes e alii,1686( leggi in linea ). La raccolta Noi e costumi del mare è l'opera pubblicata nel 1647 dall'avvocato bordolese Étienne Cleirac

Dall'inglese al francese

Thomas Gumble, La vita del generale Monk: traduzione Guy Miege , Londra,1672( leggi in linea )
Robert Fitzgerald e Miège , L'acqua di mare dolce o la nuova invenzione di rendere dolce l'acqua salata... dalla lettera di Mr. Boyle su questo argomento a uno dei suoi amici... a cui abbiamo aggiunto un curioso trattato di nuove esperienze e utili osservazioni. .. [di Nehemie Crew, M. D], entrambi tradotti dall'inglese da Sieur Guy Miège ,1684( leggi in linea )

Dizionari e grammatiche

(en + fr) Nuovo metodo per imparare l'inglese , Londra,1685( leggi in linea )nella copia della Biblioteca Palatina
(en + fr) Un nuovo dizionario, francese e inglese, con un altro, inglese e francese , Londra,1677
(en + fr) Un dizionario del francese barbaro… tratto dal dizionario di Cotgrave, con alcune aggiunte , Londra,1679
(it) Una nuova cosmografia, o indagine sul mondo intero in sei discorsi ingegnosi e comprensivi, con un discorso precedente, Essere un nuovo progetto per educare i giovani all'apprendimento , Londra,1682
(en + fr) Un breve dizionario, inglese e francese con un altro francese e inglese , Londra,1684( leggi in linea )
(en + fr) Nuovo metodo per imparare l'inglese, con nomenclatura francese e inglese, una raccolta di espressioni colloquiali e dialoghi familiari e scelti , a Londra,1685
(en + fr) Nuova nomenclatura francese e inglese , Londra,1685
(it) The Grounds of the French Tongue , Londra,1687
(en + fr) The Great French Dictionary , Londra,1688
(it) The English Grammar , Londra, 2a ed.,1691
(en + fr) Grammatica inglese-francese, di Miége e Boyer, contenente un'istruzione chiara e semplice per acquisire in breve tempo l'uso dell'inglese. E arricchito con regole fondamentali e succinte, per dirlo puramente; di un vocabolario piuttosto ampio, e delle frasi più familiari; dialoghi finalmente utili e ricreativi, e i proverbi più usati , Au Havre, S. Fauree, iii e année Républicaine, 1795
(en + fr) Grammatica inglese-francese , Lione, JM Bruyset,1779
(it) L'ultima e migliore grammatica francese di Miège, o un nuovo metodo per imparare il francese, contenente la quintessenza di tutte le altre grammatiche, con regole così semplici e semplici che renderanno rapidamente perfetti in quella famosa lingua , William Freeman, alla Bibbia oltre contro il Middle Temple-Gate, e Abel Roper al Black Boy in Fleetstreet,1698, 302 pag.

Bibliografia

Ferdinand Brunot, Storia della lingua francese, dalle origini al 1900: La lingua classica (1660-1715) Parte prima , t. IV, 3 ° edizione, pag. 21
Aline Francœur, “ La prefazione a un dizionario, luogo di confronto e transazione. L'esempio prefazioni firmati Guy Miege , " Concordia Discors, 41 ° Conferenza annuale della Società nordamericana per settecentesca Letteratura francese, Università di New York ,2009
(it) Aline Francœur, “ Combattere Cotgrave con padre Pomey: il ricorso di Guy Miège al Dictionaire Royal Augmenté (1671) nella preparazione del suo nuovo dizionario francese e inglese (1677) ” , International Journal of Lexicography , vol. 23, n . 22010, pag. 137-155
Aline Francoeur, " Ritratto di un dizionario rivoluzionaria: Nuovo Dizionario francese e inglese Guy Miege " XVII ° studi francesi secolo , n o 30,2008, pag. 154-169
Aline Francœur, Ritratto di un dizionario rivoluzionario: il nuovo dizionario francese e inglese di Guy Miège, in: Studi francesi del XVII secolo 30, 2008, S. 154-169
Aline Francœur, Fighting Cotgrave with Father Pomey: Il ricorso di Guy Miège al Dictionaire Royal Augmenté (1671) nella preparazione del suo nuovo dizionario francese e inglese (1677), in: International Journal of Lexicography 23, 2010, S. 137-155
Franz Josef Hausmann, " La lessicografia bilingue inglese-francese, francese-inglese ", International Encyclopedia of Lessicography, ed. Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand e Ladislav Zgusta, Berlino, New York , vol. 3, n o s. 309,1991, pag. 2956-2960
Franz Josef Hausmann, 309. La lessicografia bilingue inglese-francese, francese-inglese, in: Wörterbücher. Dizionari. Dizionari. Ein International Handbuch zur Lexikographie. Dritter Teilband , hrsg. von Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand e Ladislav Zgusta, Berlino. New York 1991, S. 2956–2960
Paul Hazard, La crisi della coscienza europea 1680-1715 , The Paperback n o 423 ( read online ) , page 62 (Online p. 45)
(it) Helge Kökeritz, “ Pronuncia di Guy Miege (1685) ” , Language , giugno 1943, p. 141-146 ( leggi online )
Vivienne Larminie, 'Miege, Guy (bap. 1644, d. In o after 1718)', in: Oxford Dictionary of National Biography online
KarenE Larochelle riduzione dizionari bilingue (inglese-francese) al XVII ° secolo: l'esempio di Short Dictionary (1684) Guy Miege , Università di Montreal, al. "Memoria",2009( leggi in linea )
(it) Bertha Porter, Dizionario di biografia nazionale, 1885-1900: Miege, Guy , vol. 37 ( leggi in linea )

Note e riferimenti

Pagina: Dizionario della biografia nazionale volume 37.djvu / 381 ( leggi online )
Tipografo libraio, ma anche commerciante di carte geografiche, installato "al George vicino alla chiesa di S. Dunstan in Fleet Street" nel 1685. Vedi avviso BNF
Karène Larochelle, La riduzione dei dizionari bilingue (francese-inglese) nel XVII secolo: l'esempio del dizionario breve (1684) di Guy Miège , Università di Montreal,2008, 107 pag. ( leggi in linea ) , p. 2
KarenE Larochelle riduzione dizionari bilingue (inglese-francese) al XVII ° secolo: l'esempio di Short Dictionary (1684) Guy Miege (. P 28) , tesi di laurea, Università di Montreal ,,2009( leggi in linea )
Paul Hazard, La crisi della coscienza europea , Parigi,1935, pag. 62
Guy Miege, Un nuovo dizionario francese e inglese ... , Londra,1679( leggi online ) ,: “E' ormai successo che la lingua francese è cresciuta in modo universale in Europa, ma soprattutto tra i gentili. "Citato da Jean Pruvost", Dizionari monolingue con doppio pubblico dal 1680 e dizionari culturali. », Linguistica 1/2012 (Vol. 48), p. 19-35
Ferdinand Brunot, Storia della lingua francese, dalle origini al 1900, t. IV, Linguaggio classico (1660-1715). Parte ( 3 ° Edizione) ( leggi online )
Aline Francoeur, " Ritratto di un dizionario rivoluzionario: il nuovo dizionario francese e inglese di Guy Miège ", Studi francesi del XVII secolo ,dicembre 2008, pag. 154-169 ( leggi in linea )