Gladys Yang

Gladys Yang e Yang Xianyi nel 1941 a Chongqing Dati chiave

Nome di nascita	Gladys Tayler
Nascita	19 gennaio 1919 Pechino
Morte	18 novembre 1999(all'età di 80 anni) Pechino
Nazionalità	Britannico
Paese di residenza	Cina
Professione	traduttore

Gladys Yang (in cinese 戴乃迭, pinyin Dai Naidie), nata Gladys Tayler la19 gennaio 1919 a Pechino, morto il 18 novembre 1999 nella stessa città, è un traduttore britannico di letteratura cinese.

Biografia

Fu in Cina che trascorse la maggior parte della sua vita. Nata a Pechino da genitori missionari (suo padre è membro della London Missionary Society ), è tornata in Gran Bretagna con loro all'età di 4 anni. Laureata al St. Anne's College , dell'Università di Oxford , è stata la prima donna ad ottenere una laurea in letteratura cinese nel 1940. Fu lì che incontrò il suo futuro marito, Yang Xianyi , con il quale si unì a Chongqing , allora capitale provvisoria. della Cina in guerra con il Giappone.

Dopo la vittoria dei comunisti nel 1949, Gladys Yang e suo marito Yang Xianyi lavorarono principalmente, dal 1952, per la Casa editrice in lingua straniera (en) di Pechino, oltre che per la rivista Letteratura cinese . Tra le loro principali traduzioni ci sono The Selected Stories of Lu Xun , pubblicato dalla Foreign Languages Press nel 1960.

La coppia fu separata e imprigionata dal 1968 al 1972, durante la Rivoluzione Culturale .

Durante gli anni '80, Gladys Yang di autori cinesi ha tradotto per la casa editrice britannica Virago Press (in) , specializzata in letteratura femminile.

Traduzioni

Guo Moruo , Chu Yuan, opera teatrale in cinque atti , tradotta da Yang Hsien-yi e Gladys Yang, Pechino, Stampa in lingue straniere, 1953
Hong Sheng , Il palazzo dell'eterna giovinezza , tradotto dal cinese da Yang Hsien-yi e Gladys Yang, Pechino, Stampa in lingue straniere, 1955
Lu Xun , Opere scelte di Lu Hsun , Pechino, Foreign Languages Press, 1956-1960
Wu Jingzi , Gli studiosi , trad. di Yang Hsien-yi e Gladys Yang; malato. di Cheng Shifa , Pechino, Stampa in lingue straniere, 1957
Liang Bin, Tenere sventola la bandiera rossa , China Youth Publishing House, 1957
L'uomo che vendette un fantasma: Racconti cinesi del III-VI secolo , tradotti da Yang Hsien-Yi e Gladys Yang, Pechino, Stampa in lingue straniere, 1958
Opere scelte di Guan Hanqing , trad. Yang Hsien-yi e Gladys Yang, Shanghai, New Art and Literature Publishing House, 1958, reed. Pechino, Stampa in lingue straniere, 1958, 1979
Feng Yuan-chun, Una breve storia della letteratura cinese classica , tradotto da Yang Hsien-yi e Gladys Yang, traduzione de: Tchong-Kouo Kou wen Line Kienche, Westport, Hyperion press, 1973
Cao Xueqin , A Dream of red mansions , tradotto da Yang Hsien-yi e Gladys Yang], traduzione di: Hong lou meng , Beijing, Foreign Language Press, 1978
Sima Qian , Selezioni dai documenti degli storici scritti da Szuma Chien , trad. di Yang Hsien-yi e Gladys Yang, Pechino, Stampa in lingue straniere, 1979
La figlia del re drago: dieci storie della dinastia Tang , tradotte da Yang Xianyi e Gladys Yang, Pechino, Stampa in lingue straniere, 1980
Lo scrigno della cortigiana: storie cinesi dei secoli X-XVII , trad. di Yang Xianyi e Gladys Yang, Pechino, Stampa in lingue straniere, 1980
Lu Xun, Chiamata alle armi , Pechino, Stampa in lingue straniere, 1981
Lu Xun, Errante , Pechino, Stampa in lingue straniere, 1981
George Bernard Shaw , Pigmalione , tradotto da Yang Xianyi e Gladys Yang, Pechino, Letteratura cinese, distribuito da China Publications Center, 1982
Liu E, I viaggi di Lao Can , tradotto da Yang Xianyi e Gladys Yang, Pechino, Letteratura cinese, distribuito da China Publications Center, 1983
Ding Ling , Il sole splende sul fiume Sanggan , tradotto da Yang Xianyi e Gladys Yang, Pechino, Letteratura cinese, distribuito da China Publications Center, 1984
Poesia e prosa del Tang and Song , tradotto da Yang Xianyi e Gladys Yang, Pékin, Chinese Literature, distribuito da China Publications Center, 1984
Zhang Jie, Leaden Wings , tradotto da Gladys Yang, Londra, Virago Press, 1987.
Zhang Jie, Finché niente succede, niente sarà , tradotto da Gladys Yang, Deborah J. Leonard e Zhang Andong, Virago Press, 1988.
Feng Menglong , Storie cinesi selezionate delle dinastie Song e Ming , tradotte da Yang Xianyi e Gladys Yang, Pechino, 2000
Qu Yuan , Elegie scelte dello stato di Chu , tradotte da Yang Xianyi e Gladys Yang, Pechino, 2001

Riferimenti

Delia Davin, "Gladys Yang" , The Guardian , 24 novembre 1999.
William H. Honan, “Gladys Yang è morta a 80 anni; Classici cinesi tradotti” , The New York Times , 24 novembre 1999.
Bill Jenner, "Necrologio: Gladys Yang" , The Independent , 1 ° dicembre 1999.

Registri di autorità :