Gjekë Marinaj

Gjekë Marinaj Descrizione di questa immagine, commentata anche di seguito Gjekë Marinaj a Dallas nel 2010 . Dati chiave
Nascita 26 maggio 1965
Malësi e Madhe Albania
Attività primaria scrittore
Autore
Linguaggio di scrittura Albanese
inglese americano
Movimento Letteratura postmoderna
Generi Saggio di
poesia
critica letteraria Teoria letteraria

Complementi

Pjetër Arbnori

Gjekë Marinaj è un poeta albanese-americano, scrittore , traduttore , critico letterario e fondatore della Teoria del Protonismo. Attualmente residente negli Stati Uniti, è stato il primo presidente della Society of Albanian-American Writers, fondata nel 2001 e ha pubblicato diversi libri di poesia, prosa e critica letteraria. Nel 2008 Marinaj ha ricevuto il Premio Pjetër Arbnori per la letteratura dal QNK [Centro Culturale Internazionale] sotto il Ministero del Turismo, Cultura, Gioventù e Sport dell'Albania. Le sue poesie sono apprezzate sia negli Stati Uniti che nel suo paese natale.

Infanzia e carriera

Nato nel 1965 nella regione di Malësi e Madhe, nel nord dell'Albania, Marinaj ha iniziato la sua carriera di scrittore come editorialista pubblicando per diversi media albanesi, prima su giornali locali a Scutari, poi attraverso una serie di pubblicazioni nazionali tra cui Zëri i Rinisë (" The Voice of Youth "), Luftëtari (" The Fighter "), Vullnetari (" The Volunteer ") e Drita (" The Light "). Nell'agosto 1990 Marinaj pubblicò una poesia satirica anticomunista intitolata "Cavalli" (in albanese: Kuajt) e, consapevole del suo imminente arresto da parte del regime comunista , sfuggì alle autorità su di lui.12 settembre 1990attraversando illegalmente il confine albanese per fuggire prima in Jugoslavia, poi negli Stati Uniti. È arrivato a San Diego nel luglio 1991 , poi si è trasferito a Richardson, in Texas . Nel 2001 Marinaj ha fondato la Society of Albano-American Writers, di cui è stato presidente fino al 2009 .

Interviste

Mentre esplorava la sua nuova vita in America, Marinaj ha continuato a lavorare come scrittrice freelance per la stampa albanese. Il suo lavoro include interviste con il presidente George Bush Sr. , il nono e attuale presidente dello Stato di Israele Shimon Peres e il famoso calciatore Pelé .

Cavalli

Marinaj ha pubblicato la sua poesia "Horses" sul quotidiano di riferimento albanese Drita. Se a prima vista questa poesia ha toccato il tema degli animali da fattoria, si trattava infatti di una riflessione satirica sociale e politica sul popolo albanese preso e parcheggiato da un regime comunista oppressivo.19 agosto 1990e la risposta fu immediata e travolgente, perché l'audacia di pubblicare un poema così chiaramente sovversivo su un quotidiano nazionale aveva sorpreso gli albanesi (e subito dopo la comunità internazionale). In poche ore, la stampa di Drita fu esaurita in tutto il paese e la gente iniziò a scarabocchiare la poesia su pezzi di carta e passarla in giro per le metropolitane e per le strade. Mesi dopo, i manifestanti hanno cantato questa poesia nei megafoni durante le proteste antigovernative. Da questo punto di vista, "le parole di Marinaj hanno ispirato la libertà e aiutato a sconfiggere il comunismo in Albania". Tuttavia, “avendo visto altri poeti impiccati nel centro della città per aver espresso simili idee di libertà, Marinaj sapeva che doveva lasciare il Paese immediatamente; ha raccolto alcuni dei suoi libri preferiti, ha detto ai suoi amici e alla famiglia che sarebbe andato in vacanza e ha intrapreso un viaggio di otto ore attraverso le montagne fino alla Jugoslavia ”.

Studi in America

Dopo gli studi in Albania, Marinaj si è laureato in scienze al Brookhaven College nel 2001. Ha proseguito gli studi presso l'Università del Texas a Dallas , dove nel 2006 ha conseguito la laurea in studi letterari con le congratulazioni della giuria, poi un master nello stesso campo nel 2008 . Tre anni dopo ha ricevuto un certificato di studi sull'olocausto dall'Ackerman Center for Holocaust Studies.

Dottore in Filosofia

Marinaj ha conseguito un dottorato presso l'Università del Texas a Dallas nel 2012. La sua dissertazione sulla storia e la filosofia della poesia orale nei Balcani e la teoria della traduzione è intitolata "Poesia orale in Albania e altri. Culture dei Balcani: tradurre i labirinti di intraducibile ”.

Teoria del protonismo

Secondo il Dallas Morning News , la teoria del protonismo di Marinaj cerca di "promuovere la pace e il pensiero positivo" attraverso la critica letteraria. Il protonismo è una teoria sviluppata da Gjekë Marinaj per descrivere un metodo consigliato per la pratica della critica letteraria. Un critico protonista, di fronte a un testo, cerca innanzitutto il valore estetico, intellettuale e morale di un'opera, secondo i propri criteri. Se il critico trova poco valore nell'opera, dovrebbe semplicemente metterla da parte e astenersi dal discuterne, lasciandola così all'oscuro, piuttosto che mostrare una retorica sprezzante. L'espressione stessa è una metafora della fisica dell'atomo: piuttosto che cercare l'elettrone negativo, volatile e leggero, il critico protonista si occupa del protone solido, pesante e positivo Marinaj ha fondato la Teoria del protonismo nel 2005 in risposta al diluvio di revisioni negative indebite nelle università dell'Europa orientale in seguito alla caduta del comunismo e sviluppò il protonismo per fornire una base comune da cui i critici potessero valutare un'opera letteraria in modo più obiettivo. Il protonismo si articola intorno a cinque principi guida: verità, ricerca, restituzione, protonismiotici ed etica.

Occupazione Corrente

Marinaj insegna inglese e comunicazione, tra gli altri corsi, al Richland College dal 2001.

Libri pubblicati

Marinaj ha pubblicato diversi libri di poesia, giornalismo e critica letteraria. I suoi tre libri di poesia sono Mos më ik W (Non lasciarmi), Infinit (Infinito) e Lutje në e ditën head will javes (Preghiera dell'8 °  giorno della settimana). Ha anche pubblicato un libro di interviste intitolato Ana tjetër e pasqyrës (Beyond the Looking Glass), un libro di articoli e saggi selezionati dal titolo Ca gjëra nuk mund të mbeten sekret (Some Secrets Cannot Be Kept) e un libro di critica letteraria intitolato Protonizmi : nga teoria në praktikë (Protonismo: dalla teoria alla pratica).

Traduzioni

Marinaj, che è stata anche redattore ospite della Translation Review, [20] ha tradotto diversi libri dall'inglese all'albanese, due libri dall'albanese all'inglese, inclusa una raccolta di poesie epiche orali albanesi (con Frederick Turner (poeta)) e ha pubblicato oltre una dozzina di libri in entrambe le lingue, dal vietnamita all'albanese.

Riconoscimento critico e accoglienza

Marinaj è la vincitrice del Premio Pjetër Arbnori per la letteratura assegnato nel 2008 dal QNK, integrato nel Ministero della Cultura albanese.

Note e riferimenti

  1. Shin Yu Pai, "  NOTA DELL'EDITORE  " , Locuspoint ,21 luglio 2007(visitato il 17 aprile 2012 )
  2. Lindsey Bever, "  Power of a poem  " , Neighborgo ,4 maggio 2012(visitato il 5 febbraio 2013 )
  4. "  Professore e studente attraversano i Balcani per la poesia  " , Università del Texas a Dallas ,23 giugno 2011(visitato il 17 aprile 2012 )
  5. Autore, "  Gjekë Marinaj  " , Casa della poesia ,16 settembre 2012(visitato il 20 aprile 2014 )
  6. Gary Montgomery, "  Public Profile  " , ALTA (accesso 5 febbraio 2013 )
  7. (in) "  Biography  " , Marinaj.info (accesso 5 agosto 2013 )
  8. Shefqet Dibrani, "  Sfidat e intelektualit  " , Bota Sot ,15 dicembre 2003(visitato il 18 aprile 2012 )
  9. Editorial, "  testimonials  " , Illyria (consultato il 5 febbraio 2013 )
  10. Brent Flynn, "  Gli scrittori albanesi riconoscono 2 da UTD per la traduzione del poeta  " , The Dallas Morning News ,18 agosto 2005(Accesso 5 febbraio 2013 ) Errore di citazione: Tag<ref>errato: Il nome "The Dallas Morning News" è definito più volte con contenuti diversi.
  11. Gjekë Marinaj, "  Këlliçi i mikorofonit sportiv bën 70 vjeç, në SHBA.  " [PDF] , Gazeta Shekulli ,26 gennaio 2008(visitato il 12 giugno 2013 )
  12. Ardian Marashi, "  La Poesie En Albanie (1990-2006)  " , House of Poetry ,25 maggio 2005(visitato il 23 maggio 2014 )
  13. Eva Dore, "  Fenomeni" Gjekë Marinaj "  " , Shqip ,11 novembre 2011(visitato il 5 febbraio 2013 )
  14. Eric Nicholson, "  Premio porta giustizia poetica  " , UTD Mercury ,28 febbraio 2010(visitato il 5 febbraio 2013 )
  15. "  Nota di notizie  " , Brookhaven College ,10 febbraio 2011(visitato il 19 aprile 2012 )
  16. "  Dottorati rilasciati da UT Dallas  " , Università del Texas a Dallas ,6 dicembre 2012(visitato il 2 febbraio 2013 )
  17. Marius Dobrescu, "  Afinitatile culturale  " , Prietenul Albanezului ,Agosto 2012(visitato il 5 febbraio 2013 )
  18. Afrim A. Rexhepi, "  Haiku and the theory of Protonism  " , Spektar ,Dicembre 2012(visitato il 5 febbraio 2013 )
  19. Preç Zogaj, "  teoria që sheh bardhë dhe lart  " , Mapo ,3 dicembre 2012(visitato il 5 febbraio 2013 )
  20. Jenni Gilmer, "  Aggiornamento RLC di questa settimana - Marinaj ha ricevuto il premio per la letteratura  " ( Archive • Wikiwix • Archive.is • Google • Cosa fare? ) , Richland College - Media & Newsroom ,16 gennaio 2009(visitato il 19 aprile 2012 )
  21. ATLA, "  profilo pubblico  " , ALTA (si accede 1 ° maggio 2012 )
  22. "translation% 20review" "  Guest Editor  " , Translation Review , autunno 2008 (accesso 11 febbraio 2013 )
  23. VAN, "  Nhà thơ Mai Văn Phấn: con đường khác tìm đến thơ Việt hiện đại  " , HỘi Nhà Văn ViỆt Nam ,4 aprile 2014(visitato il 20 maggio 2014 )
  24. Vietnam News, "  Le poesie di Phan vengono tradotte in lingua albanese  " , Vietnam Breaking News ,24 aprile 2014(visitato il 21 maggio 2014 )
  25. VNS, "  Le poesie di Phan vengono tradotte in lingua albanese  " , Viet Nam News: The National English Language Daily ,24 aprile 2014(visitato il 25 maggio 2014 )

Appendici

Articoli Correlati

link esterno