Parlar negre

Il parlar negro o più localmente parlar Negue ( [nøɣrə parlato, parlato nøɣə] , il "discorso nero") è una varietà di guascone parlato nella metà occidentale del dipartimento delle Landes , nella grande Bayonne (dove una parla Gascon de Bayonne ), così come nel sud-ovest della Gironda (escluso il bacino di Arcachon). Questa è la lingua del Pays de Born , Marensin , Maremne , Seignanx , Pays d'Orthe , Grande Lande , Val de l'Eyre e parte di Chalosse . È anche chiamato guascone marittimo o landais .

Si contrappone al parlar clar (linguaggio chiaro), usato più a est e a nord.

Riorganizzazione dei fonemi vocalici

La caratteristica principale del parlar negre è la sua propensione a pronunciare alcune vocali in modo più arrotondato (e per inciso, in modo più chiuso o più centralizzato). Quindi c'è una migrazione di fonemi dal generale guascone a nuovi fonemi in parlar negre (fenomeno di "transphonologisation")

Il fonema generale guascone / e / diventa / ø / in parlar negre. Scriviamo sempre e (o é ) nell'ortografia .
Il fonema generale guascone / ɛ / rimane / ɛ / in parlar negre.
A questo si aggiunge un terzo fenomeno che include il parlar negre ma che va ben oltre, poiché si estende a tutta la Guascogna occidentale (situata ad ovest di una linea Pau-Agen): i fonemi finali e posttonica / -e / ( notato -e in ortografia ) e / -ɔ / (indicato -a in ortografia ) fuse in un unico fonema / -ə /. In contrasto con questo, Guascone orientale (ad est della linea Pau-Agen) mantiene chiaramente l'opposizione fonologica tra / -e / (nota -e ) e / -ɔ / (nota -a ).

Ciò si traduce in uno schema molto interessante per le vocali toniche del parlar negre, poiché si oppone a tre serie equilibrate, con due gradi di apertura ciascuna:

serie palatali non arrotondate, due gradi di apertura: 1º semichiuso / e / - 2º chiuso / i /
serie palatali arrotondate , due gradi di apertura: 1º semichiuso / ø / - 2º chiuso / y /
serie velare, due gradi di apertura: 1º semiaperto / ɔ / - 2º chiuso / u /
... oltre alla vocale centrale e aperta / a /.

Questo bilanciato schema parlar negre è una soluzione interessante perché risolve lo squilibrio vocalico che caratterizza il generale guascone (e il generale occitano), dove ciascuna delle tre serie ha gradi di apertura abbastanza disparati:

serie palatali non arrotondate, tre gradi di apertura: 1º semiaperto / ɛ / - 2º semichiuso / e / - 3º chiuso / i /
serie palatale arrotondata, un grado di apertura: 1º chiuso / y /
serie velare, due gradi di apertura: 1º semiaperto / ɔ / - 2º chiuso / u /
... oltre alla vocale centrale e aperta / a /.

Rappresentazioni sociologiche

Il termine parlar negre ("parlare nero") è quindi molto relativo: viene indubbiamente da oratori che parlano parlar clar ("parlare chiaramente") e che immaginano che il parlar negre sarebbe "oscuro". In realtà il parlar negre non ha nulla di oscuro e al contrario presenta un riequilibrio perfettamente logico dei fonemi vocalici, che risparmia lo sforzo articolatorio.

Inoltre, la comunicazione è fluida tra i relatori di Parlar Negre e quelli di Parlar Clar . Infatti, gli schemi vocalici dei due sistemi ( parlar negre e parlar clar ) sono collegati da corrispondenze regolari ( diasystem ).

Note e riferimenti

Vedi anche

Bibliografia