Gabriela Adameșteanu

Gabriela Adamesteanu

Gabriela Adameșteanu nel 2013. Biografia

Nascita	2 aprile 1942 Târgu Ocna
Nazionalità	rumeno
Formazione	Facoltà di Lettere dell'Università di Bucarest ( d ) (1960-1965)
Attività	Romanziere , linguista , saggista , giornalista , saggista , traduttore , scrittore , editore
Madre	Mircea Adameșteanu ( d )

Altre informazioni

Campo	Saggio
Membro di	PEN club

Gabriela Adameșteanu , nata il2 aprile 1942a Târgu Ocna , nella contea di Bacău , Moldova , è uno scrittore e giornalista rumeno .

Biografia

Infanzia e formazione

Suo padre Mircea Adameșteanu era un prete ortodosso, i suoi due genitori provenivano da un background di intellettuali appassionati di storia e genealogia.

Ha studiato alla Facoltà di Lingua e Letteratura rumena dell'Università di Bucarest .

carriera

Iniziò a scrivere tardi a causa del suo disgusto per l'obbligo di obbedire ai regni del " realismo socialista ". È autrice di tre romanzi e due raccolte di racconti, e ottiene alcuni premi nel suo paese dove viene spesso ristampata.

Tra il 1991 e il 2005 è stata commentatrice politica e redattrice capo di Revue 22 , il settimanale del “Groupe pour le dialog social” (formato da dissidenti durante la caduta della dittatura comunista ).

Parla correntemente francese , è anche la traduttrice di Hector Bianciotti e Guy de Maupassant in rumeno .

Opera

Romanzi

Drumul egal al fiecărei zile ( 1975 )Pubblicato in francese con il titolo Vienne le jour , traduzione in lingua romana da Marily Le Nir, Parigi, Gallimard , coll. " Da tutto il mondo ", 2009 ( ISBN 978-2-07-078595-7 )
Dimineața pierdută ( 1983 ) - Primo romanzo tradotto in francese, ha ricevuto il Premio dell'Unione degli scrittori di Romania nel 1985.Pubblicato in francese con il titolo Une matinée perdue , tradotto da Alain Paruit, Parigi, Gallimard, coll. "Da tutto il mondo", 2005, 515 pagine, ( ISBN 978-2-07-077211-7 ) ; ristampa, Parigi, Gallimard, coll. " Folio " n o 5533, 2013 ( ISBN 978-2-07-045012-1 )
Întâlnirea [letteralmente: The Meeting] (Polirom, 2003 ), con una prefazione di Carmen Mușat
Provizorat ( 2010 )Pubblicato in francese con il titolo Situation provvisorio , tradotto da Nicolas Cavaillès, Paris, Gallimard, coll. "From around the world", 2013 ( ISBN 978-2-07-013604-9 )

Collezioni di notizie

Dăruiește-ți o zi de vacanță [letteralmente: Regalati un giorno di vacanza] ( Cartea Românească , 1979 ); ristampa, pubblicata da Paralela 45 nel 2002
Vară-primavară [letteralmente: estate-primavera] (Cartea Românească, 1989 )

Nuovo

Street Coriolanus , tradotto dal rumeno da Alain Paruit nella rivista degli scrittori e traduttori stranieri della Camera n . 6, Nuova Delhi / Bucarest, 2002

Testing

Obsesia politicii [letteralmente: L'ossessione per la politica] ( 1995 ), intervista
Cele două Românii [letteralmente: Le due romane] ( 2000 ), saggi

Altra pubblicazione

Il ritorno del fuggitivo , estratto tradotto dal rumeno da Alain Paruit, fascicolo Les Belles Étrangères , pubblicato da L'Inquête, p. 13 ( 2005 )

Distinzioni e premi

1985: Premio dell'Unione degli scrittori della Romania

Su alcuni libri

Vienna di giorno

Il romanzo racconta, in prima persona, alcuni anni di vita di Letitia Branea, nata nel 1939 o 1940, tra i 17 ei 22 anni circa.

Nella prima parte, in un villaggio o in una città di provincia, prepara l'esame di ammissione all'Università (a Bucarest). Vive, malissimo, in una stanza (condivisa), con sua madre Margareta Branea, un'assicurazione sindacale, e suo zio Ion Silisteanu, un insegnante a cui vengono concesse alcune ore in un college. Il padre, Victor Branea, è stato arrestato e imprigionato, poi è scomparso. I vicini e nuovi proprietari, Georgel (ingegnere capo, parvenu) e Cornelia (giovane donna sopraffatta), li trattano come bande di fascisti , nemici del popolo , legionari . Letitia sta trascinando la padella di suo padre ( p. 124 ). Ion, ferito nella guerra, vedovo di Stefania, escluso dal Partito, senza dubbio per rifiuto di compromesso, continua a lavorare soprattutto di notte ai suoi studi inediti. Bitza Branea, il fratello minore di Margareta e Ion, di Bucarest, un bambino viziato e curato, a volte va a trovarli, con giornali, caffè e marmellata di fragole. La vita è monotona: code (kerosene, pane), mercato contadino, self-service, caserme, notizie, campagna, ruscello, speranza di andare in camion al mare per un giorno. Sullo sfondo di noia, scarafaggio , poche persone empatiche: Emil (della truppa di zio Ion), Jeni (l'amica di tre anni), Mihai (il potenziale amico), le prime emozioni ... N non avere mai figli, Letitia ( p. 85 ).

Nella seconda e terza parte, la sopravvivenza si concentra sulla stanza condivisa (quattro o cinque) in una residenza universitaria, la biblioteca universitaria, le difficoltà attuali ... Gli altri studenti locali si chiamano Clara, Marta, Marilena, Nana, Sanda, Stelutza , Nenu, Lili, Predescu, Sabina ... In attesa di esame, diploma, incarico, matrimonio. Per Letittia, ci sono Mihai, Barbou, Petre Arcan che è diventato Petru Arcan (ex allievo di zio Ion). Nel villaggio la famiglia ottiene finalmente un piccolo appartamento, Ion muore quasi subito ( sapeva di essere il miglior insegnante della scuola e il più privato dei suoi diritti ( p. 119 ), Victor ritorna riabilitato, Margareta mantiene la candela sul tomba di suo fratello, Letitia viene convocata dai quadri per fare il suo rapporto ... Letitia è ancora poco sicura di sé come sempre, eppure riesce a far pubblicare alcuni degli studi di zio Ion nella rivista dell'Istituto.

Note e riferimenti

Un riassunto del romanzo in La città, la casa e le loro meta-foreste , Victor Ivanovici, in L'Atelier du roman n o 64, Flammarion, 2010, p. 45
http://www.sudoc.abes.fr//DB=2.1/SET=19/TTL=41/CMD?ACT=SRCHA&IKT=1016&SRT=RLV&TRM=ana+blandiana%2C+douze+%C3%A9crivains+roumains