Francois Federi
Francois Federi
François Fedier ( Asnières ,17 dicembre 1935- Paris 15 ° ,28 aprile 2021) è un filosofo francese.
Biografia
Allievo di Jean Beaufret nel 1955, si dedicò, dal 1958, alla traduzione di testi di Martin Heidegger, con cui aveva lavorato per quasi vent'anni. Professore associato di filosofia, ha insegnato in prima superiore al Lycée Pasteur , fino al suo ritiro nel 2001. Ha inoltre tradotto diverse poesie e importanti testi di Friedrich Hölderlin . Fu in particolare l'insegnante di una nuova generazione di filosofi come Hadrien France-Lanord , Philippe Arjakovsky o Fabrice Midal . Dirige la traduzione in corso delle opere complete ( Gesamtausgabe - GA ) di Heidegger presso le edizioni Gallimard.
Controversia
La traduzione da lui realizzata dell'opera di Heidegger intitolata Beiträge zur Philosophie (1939), apparsa nel 2013 in Francia dalle edizioni Gallimard con il titolo Apports à la Philosophie. De avenance , è soggetto a qualche critica. Fanno eco a quelli che seguirono la pubblicazione francese di Essere e tempo nel 1986 nella traduzione di François Vezin . Sotto lo pseudonimo di "Michel Cluot", un critico evoca una traduzione di Slate "illeggibile e inutilizzabile, che dovrà essere completamente rifatta non appena le opere di Heidegger saranno divenute di pubblico dominio". Robert Maggiori si chiede in Liberation : “Certo, tradurre Heidegger è come scalare l'Everest in pantaloncini e scarpe da ginnastica, ma lo stesso: perché aggiungere complessità alla complessità? ". Al contrario, per Nicolas Plagne, è ammirevole: "Feder dispiega il suo talento di traduttore ispirato agli antichi poeti francesi". Perché «chi ha detto che leggere Heidegger doveva essere facile? ". Lo stesso traduttore ha avvertito: "Non bisogna avere troppa paura di non essere capiti: l'importante è aver fatto di tutto, con rigore e lealtà, per essere comprensibili".
Bibliografia
Principali pubblicazioni
-
Mantenere / Mantenere / Mantenere , À Nul Fur, Abbeville, 2019, 180 p.
- Philippe Arjakovsky , François Féder e Hadrien France-Lanord (a cura di ), Il dizionario Martin Heidegger: Vocabolario polifonico del suo pensiero , Parigi, Éditions du Cerf ,2013, 1450 pag. ( ISBN 978-2-204-10077-9 )
-
L'umanesimo in questione: accostarsi alla lettura della 'Lettera sull'umanesimo' di Martin Heidegger , Parigi, Le Cerf, 2012.
-
L'Imaginaire , Parigi, Éditions du Grand Est, 2009.
-
Ascolta Heidegger e altri esercizi di ascolto , Parigi, Le Grand Souffle, 2008; ristampa, Paris, Pocket, coll. "Agorà", 2013.
-
Heidegger, tanto più , Parigi, Fayard, 2007.
-
La voce dell'amico , Parigi, Éditions du Grand Est, 2007.
-
Arte in libertà: Aristote, Baudelaire, Proust, Flaubert, Cézanne, Kant, Matisse, Heidegger , Paris, Pocket, 2006, coll. "Agorà".
-
Sessantadue fotografie di Martin Heidegger , Parigi, Gallimard, 1999.
-
Guarda vedere , Parigi, Les Belles Lettres-Archimbaud, 1995.
-
Heidegger, Anatomia di uno scandalo , Parigi, Robert Laffont, 1988.
-
Interpretazioni , Parigi, University Press of France, 1985.
Cinque volumi dei suoi corsi di filosofia tenuti in hypokhâgne e in khâgne al Lycée Pasteur (Neuilly) sono stati pubblicati dalle edizioni Lettrage:
-
Arte: due corsi, una conferenza, una tesi , 2000.
-
La ragione ; Nota sulla norma; Per iniziare a leggere "Fedra" di Platone , 2001.
-
Leibniz: due corsi: "Principi di natura e grazia fondati nella ragione", "Monadologia" , 2002.
-
Metafisica, finalità, felicità, il modello , 2003; rééd., Paris, Pocket, 2012, coll. "Agorà".
-
Martin Heidegger: il tempo, il mondo , 2005; rééd., Paris, Pocket, 2010, coll. "Agorà".
-
Il Menù. Quattro corsi, cinquantuno spiegazioni testuali , 2011.
Traduzioni
-
Beda Allemann , Hölderlin e Heidegger: la ricerca del rapporto tra poesia e il pensiero , PUF, Paris, 1959 ( 2 ° ed PUF, Paris, 1987.)
- Hölderlin, Osservazioni su Edipo - Osservazioni su Antigone , Union Générale d'Editions (Biblioteca 10/18), 1965. La traduzione è ripresa in Hölderlin, Œuvres [ed. di Philippe Jaccottet], Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, Parigi, 1967
- Hölderlin, Dodici poesie , La differenza, Parigi, 1989
- Heidegger, "Comme au jour de fête", in Approche de Hölderlin , Gallimard, Parigi, 1962
- Heidegger, "Terra e cielo di Hölderlin ", nell'approccio di Hölderlin , Gallimard, Parigi, 1962
- Heidegger, "La poesia", in Approche de Hölderlin , Gallimard, Parigi, 1962
- Heidegger, "Cos'è e come si determina la Physis", in Domande II , Gallimard, Parigi, 1968
- Heidegger, "Il tempo e l'essere", in Questions IV , Gallimard, Parigi, 1976
- Heidegger, "La fine della filosofia e il compito del pensiero", in Domande IV , Gallimard, Parigi, 1976
- Heidegger, "Arte e spazio", in Questions IV , Gallimard, Parigi, 1976
- Heidegger, "La parole", in Acheminement vers la parole , Gallimard, Parigi, 1976
- Heidegger, "Il dispiegamento della parola", in Acheminement vers la parole , Gallimard, Parigi, 1976
- Heidegger, "Da un'intervista di discorso. Tra un giapponese e uno che chiede", in Acheminement vers la parole , Gallimard, Parigi, 1976
- Heidegger, "Le chemin vers la parole", in Acheminement vers la parole , Gallimard, Parigi, 1976
- Heidegger, "Seminario di Zurigo, 6 novembre 1951", in Po & sie , n° 13, 1980
- Heidegger, "I principi del pensiero" in Michel Haar (a cura di), Martin Heidegger , L'Herne, Paris, 1983.
- Heidegger, Les Hymnes de Hölderlin: "La Germanie" e "Le Rhin" , Gallimard, Parigi, 1988 (con Julien Hervier )
- Heidegger, Scritti politici: 1933-1966 , Gallimard, Parigi, 1995
- Heidegger, "Contributi alla filosofia. §§ 238-242", in Po & sie , n° 81, 1997
- Heidegger, Contributi alla filosofia: De Avenance , Gallimard, Parigi, 2013.
- Heidegger, Réflexions II-VI (Cahiers Noirs, 1931-1938), Gallimard, Parigi, 2018.
A proposito di François Federi
-
La festa del pensiero. Omaggio a François Fedi , Lettrage Distribution, Parigi, 2001, sotto la direzione di Hadrien France-Lanord e Fabrice Midal .
Note e riferimenti
-
Stato civile nel fascicolo dei deceduti in Francia dal 1970
-
Francia: morte del filosofo François Fedier, specialista di Heidegger
-
" La morte di François Fedier, filosofo e specialista di Martin Heidegger ", Le Monde.fr ,20 maggio 2021( letto online , accesso 7 giugno 2021 )
-
Philippe Lacoue-Labarthe, " La grandezza del disastro ", Liberazione ,1987
-
" La traduzione assassina di Heidegger " , su Slate.fr (consultato il 5 aprile 2016 )
-
" La "foresta oscura" di Heidegger " , su Liberation.fr (consultato il 5 aprile 2016 )
-
" Parutions.com - Notizie su libri e DVD " , su www.parutions.com (consultato il 16 febbraio 2020 )
-
" François Fedier Commenta Traduci Ereignis | Martin Heidegger | Traduzioni ” , su Scribd (consultato il 16 febbraio 2020 )
link esterno